ニュアンス
nuance
ニュアンス
言葉（ことば）や表現（ひょうげん）にある、はっきり言（い）い切（き）れない細（こま）かい意味（いみ）や感（かん）じの違（ちが）いです。
细微差别 / 微妙含义 / 言外之意
細微差別 / 語感的微妙差異 / 風格或意涵的細微變化
미묘한 의미의 차이 / 어감이나 분위기의 미세한 차이 / 표현이나 색조의 섬세한 차이
nuansa / perbedaan halus dalam makna atau nada / rona atau rasa halus yang sulit ditangkap
nuansa; perbezaan makna yang halus / kelainan atau warna rasa yang tersirat
matiz sutil en significado, expresión o tono / leve variación que aporta diferencia de sentido / sutileza que afecta la interpretación
subtilité de sens ou d’expression / légère variation, différence délicate / teinte ou tonalité fine
sfumatura (di significato) / nuance; differenza sottile / tono o impressione lieve
Nuance, feiner Bedeutungsunterschied / subtile Schattierung (im Ausdruck, Tonfall) / Andeutung, unausgesprochene Bedeutung
nuance; fin betydnings- eller toneforskel / subtil undertone
niuans / subtelna różnica w znaczeniu lub brzmieniu / odcień znaczeniowy
nuance; jemný významový odstín / jemný rozdíl; odstín / jemná odlišnost ve vyjádření či pocitu
nuance / subtiel betekenisverschil
nyanse / fin betydningsforskjell / underliggende tone/antydning
nyans / fin betydelseskillnad / subtil skillnad i uttryck eller ton
нюанс / оттенок (значения, смысла) / тонкость, едва заметное различие
nuanță (subtilitate de sens) / diferență fină; tentă / ton; inflexiune (de exprimare)
нюанс / відтінок значення / тонкий смисловий відтінок
matiz sutil / pequena diferença de sentido ou tom / conotação leve em uma expressão
sắc thái tinh tế / khác biệt nhỏ, khó nhận ra / ý nghĩa vi tế
pinong pagkakaiba ng kahulugan / bahagyang pagbabago ng tono o himig / maselang pahiwatig sa pahayag
ความหมายแฝง / นัยละเอียดอ่อนของความหมาย/อารมณ์ / ความแตกต่างเล็กน้อยในความหมาย
ຄວາມໝາຍລະອຽດອ່ອນ / ນ້ຳໜັກຄວາມຮູ້ສຶກ / ຄວາມແຕກຕ່າງອ່ອນໆ
nüans / ince anlam farkı / ince ayrım
நுண்ணிய அர்த்த வேறுபாடு / மறைநிலைச் சாயல் / சொல்வதிலுள்ள நுண் நயம்
सूक्ष्म अर्थ-छटा / भाव-भंगिमा / निहित संकेत
باریک مفہوم / لطیف فرق / معنی کا زیرکانہ پہلو
árnyalat (jelentésbeli, érzelmi) / finom különbség / rejtett tartalom, mellékjelentés
ניואנס / דקויות / הבדל עדין במשמעות
সূক্ষ্ম ভাবার্থ / অর্থের সূক্ষ্ম পার্থক্য / পরোক্ষ ইঙ্গিত
सूक्ष्म भिन्नता / बारीक अर्थछायाँ / भावको नाजुक पक्ष
සූක්ෂ්ම අර්ථභේදය / නිරූපණයේ සූක්ෂ්ම රස/ලක්ෂණ / සූක්ෂ්ම තේරුම් වෙනස
အဓိပ္ပါယ် သို့မဟုတ် ခံစားချက်၏ အသေးသွယ်ကွဲပြားမှု / အသံ၊ အရောင်၊ သရုပ်သဏ္ဍာန်တို့ထဲက အနုနည်းကွာခြားမှု
өнгөлөг ялгаа, нарийн утгын ялгарал / далд ая, өнгө аяс / утгын нюанс
nyuans, mayin ma'no farqi / nozik tus/ohang / ichki mazmun soyasi
نکتهٔ ظریفِ معنایی / تفاوتِ جزئی در معنا یا لحن / ظرافت (در بیان یا احساس)
نُوَانِس / دلالة دقيقة / ظلّ المعنى
ន័យលាក់លៀម / ស្រមោលន័យ / ភាពខុសប្លែកតិចតួចនៃអត្ថន័យ
subtileza de significado / tom implícito / matiz
細微差別 / 微妙語氣 / 言外之意
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
