同（おな）じ言葉（ことば）でも、言（い）い方（かた）で、聞（き）く人（ひと）に伝（つた）わる感（かん）じが少（すこ）し変（か）わります。

即便是同样的话，只要说法不同，传达给听者的细微语气和含义也会随之改变。

即使是同樣的話語，只要說法不同，傳達給聽者的語氣與細微含意也會略有變化。

같은 말이라도 말하는 방식 하나로 듣는 사람에게 전달되는 뉘앙스가 미묘하게 달라진다.

Bahkan dengan kata yang sama, hanya dengan cara mengatakannya saja nuansa yang tersampaikan kepada penerima bisa berubah secara halus.

Walaupun perkataannya sama, dengan hanya mengubah cara menyampaikannya, nuansa yang diterima oleh pendengar boleh berubah secara halus.

Incluso con las mismas palabras, según cómo se digan, el matiz que llega al receptor cambia sutilmente.

Même avec les mêmes mots, la manière de les dire suffit à modifier subtilement la nuance perçue par l’interlocuteur.

Anche con le stesse parole, a seconda di come le si dice, la sfumatura che arriva a chi ascolta cambia leggermente.

Selbst bei denselben Worten verändert sich die Nuance, die beim Empfänger ankommt, je nach Ausdrucksweise subtil.

Selv med de samme ord kan nuancen, der når frem til modtageren, ændre sig en smule afhængigt af måden, de bliver sagt på.

Nawet te same słowa, w zależności od sposobu ich wypowiedzenia, nieznacznie zmieniają niuans, jaki dociera do odbiorcy.

I u stejných slov se může nuance, která se k příjemci přenese, jemně změnit podle toho, jakým způsobem jsou vyjádřena.

Zelfs met dezelfde woorden kan de nuance die bij de ontvanger overkomt subtiel veranderen, afhankelijk van hoe je het zegt.

Selv med de samme ordene kan nyansen som formidles til mottakeren endre seg subtilt avhengig av hvordan man uttrykker seg.

Även med samma ord kan nyansen som förmedlas till mottagaren förändras subtilt beroende på hur man uttrycker sig.

Даже одни и те же слова могут передавать получателю немного иной оттенок смысла — всё зависит от того, как их сказать.

Chiar și cu aceleași cuvinte, doar printr-un alt fel de a le spune, nuanța transmisă celui care le primește se schimbă subtil.

Навіть те саме слово може передавати адресатові трохи інший відтінок змісту залежно від того, як його сказати.

Mesmo com as mesmas palavras, dependendo apenas da forma de dizer, a nuance que chega ao interlocutor muda sutilmente.

Ngay cả với cùng một lời nói, chỉ cần khác cách diễn đạt một chút thì sắc thái truyền đạt đến người nghe cũng thay đổi tinh tế.

Kahit parehong mga salita, nagbabago nang bahagya ang nuances na naipaparating sa tumatanggap depende sa paraan ng pagkakasabi.

แม้จะเป็นคำเดียวกัน แต่เพียงแค่เปลี่ยนวิธีพูดเล็กน้อย นัยความหมายที่ผู้รับได้รับก็จะเปลี่ยนไปอย่างละเอียดอ่อน

ແມ່ນແຕ່ຄຳເວົ້າຄຳດຽວກັນ ແຕ່ພຽງປ່ຽນວິທີເວົ້ານິດໜ່ອຍ ນິຍາມ/ນວນຄວາມໝາຍທີ່ຜູ້ຮັບຮູ້ຈະເຂົ້າໃຈກໍຈະປ່ຽນໄປຢ່າງລະອຽດ.

Aynı kelimeler olsa bile, söyleyiş biçimine bağlı olarak karşı tarafa aktarılan nüans ince bir şekilde değişir.

அதே சொற்களாக இருந்தாலும், சொல்லும் விதம் ஒன்றினாலேயே அதை பெறுபவருக்கு சென்று சேரும் நுண்ணிய அர்த்தச்சாயல் சிறிதளவு மாறுகிறது.

एक ही शब्दों के बावजूद, कहने के तरीके में ज़रा-सा फर्क होने से सुनने वाले तक पहुँचने वाला भाव सूक्ष्म रूप से बदल जाता है।

Még ugyanazok a szavak is, attól függően, hogyan fogalmazzuk meg őket, finoman megváltoztathatják a befogadóhoz eljutó árnyalatot.

একই কথা হলেও, বলার ধরনটা একটু বদলালেই গ্রহণকারীর কাছে পৌঁছানো সূক্ষ্মニュয়ান্স সামান্য বদলে যায়।

उही शब्दहरू भए पनि, अभिव्यक्त गर्ने तरिकाले प्राप्तकर्तासम्म पुग्ने न्यान्स सानोतिनो रूपमा बदलिन्छ।

එකම වචන වුවද, කියන ආකාරය අනුව එය ග්‍රාහකයාට සම්ප්‍රේෂණය වන නුවාන්ස් සුළු ලෙස වෙනස් වේ.

စကားတစ်ခုတည်းပင်ဖြစ်စေ၊ ပြောဆိုပုံနည်းလမ်းတစ်ခုပဲကွာသွားရင် လက်ခံသူဆီ ရောက်သွားတဲ့ နွန်းအနူးအညံ့လေးတွေက အနည်းငယ်ကွာခြားသွားတတ်တယ်။

Ижил үг байсан ч хэлэх хэлбэрээс нь шалтгаалаад хүлээн авагчид хүрэх өнгө аяс нь нарийн өөрчлөгдөнө.

Bir xil so‘z bo‘lsa ham, uni qanday aytishga qarab, qabul qiluvchiga yetib boradigan nozik ma’no biroz o‘zgaradi.

សូម្បីតែពាក្យដូចគ្នា ក៏អាស្រ័យលើរបៀបនិយាយតែមួយ អត្ថន័យនៃលំនាំនូវអារម្មណ៍ដែលអ្នកទទួលយល់ស្រាលៗអាចផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងល្មមៗ។

Mesmo com as mesmas palavras, a nuance que chega ao destinatário muda subtilmente consoante a forma como se diz.

就算係同一句說話，講法唔同，傳到畀聽嘅人嘅語氣同意思上嘅細微差別都會有啲唔同。