生々しい
fresh, vivid, lively
いきいきとしていて、現実感が強く、まるで目の前で起こっているかのように感じられるさま。
とても現実(げんじつ)に近(ちか)く、目(め)の前(まえ)で起(お)きているように感(かん)じる様子(ようす)です。
新鲜的 / 生动的 / 栩栩如生的
新鮮的 / 生動鮮明的 / 栩栩如生的
생생한 / 생동감 있는 / 신선한
segar (baru) / nyata dan jelas / hidup (penuh semangat)
segar; baru / jelas dan hidup (gambaran/ingatan) / terlalu nyata hingga menimbulkan rasa tidak selesa (mis. luka/kejadian)
vívido, realista / fresco, reciente / crudo, gráfico
vif, saisissant; très réaliste / cru, à vif (détails graphiques) / frais, récent
fresco, appena avvenuto o colto / vivo, nitido, realistico (anche crudo) / animato, pieno di vita
frisch, noch nicht verarbeitet / lebhaft, anschaulich / (unangenehm) zu realistisch, allzu deutlich
frisk (ikke forarbejdet) / levende og tydelig; vivid / rå og ubehageligt realistisk
świeży, dopiero co (zebrany/zarżnięty) / żywy, wyrazisty; realistyczny / aż nazbyt dosłowny; drastyczny
čerstvý, syrový (nevařený) / živý, jasný, plastický (dojem, popis) / příliš realistický, brutálně názorný
vers, nog vers (in het geheugen) / levendig, beeldend / rauw, ongefilterd
fersk, ny / livaktig, vivid / rå, ubehagelig realistisk
färsk / livfull / levande
свежий, только что произошедший / живой, яркий; наглядный / слишком откровенный, натуралистичный
proaspăt / viu, intens (ca impresie/descriere) / crud, neprelucrat; direct, fără menajamente
свіжий, щойно зроблений / живий, яскравий (про враження, опис) / моторошно реалістичний, надто наочний
vívido / fresco/recente / animado
sống động / tươi mới / chân thực (như thật)
sariwa / buhay na buhay / masigla
สดใหม่; เพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน / ชัดเจนสมจริง; เห็นภาพ / มีชีวิตชีวา; สดใส
ສົດໃໝ່ / ຊັດເຈນມີຊີວິດຊີວາ / ສົດໆ ຈິງໆ
taze, yeni / canlı, capcanlı; vivid / (anı/izlenim vb.) çok gerçekçi, etkileyici
புதிதாகத் தோன்றும் / தெளிவாக/உயிருடன் காட்சியளிக்கும் / வாழ்வுடனான
ताज़ा / जीवंत/सजीव / स्पष्ट/चटकीला
تازہ / جیتا جاگتا / شوخ و شنگ
friss, nyers (még nem feldolgozott) / élénk, szemléletes / élethű, valósághű
טרי / חי ומוחשי / עז וחיוני
তাজা / জীবন্ত ও স্পষ্ট / সজীব
ताजा / जीवन्त / स्पष्ट र यथार्थपरक
නැවුම් / ජීවන්ත ලෙස පැහැදිලි / යථාර්ථයට අතිශය සමීප
လတ်ဆတ်သော / အသက်ဝင်၍ ထင်ဟပ်သော / အသက်ဝင်လှုပ်ရှားသော
шинэхэн, түүхий (амьд мэт) / тод, амьд (дүр зураг/сэтгэгдэл) / амьдрангуй, сэргэлэн
yangi, taptaza (yangilikda) / yorqin, jonli; ta’sirli (tasvir/xotira) / o‘ta real, haqqoniy; shafqatsiz darajada ochiq
تازه و نو / زنده و پرطراوت / پُررنگ و واضح (زنده و واقعی)
طازج / حَيّ نابض / واقعيّ بشكل صارخ
ស្រស់ៗ / រស់រវើក / ច្បាស់រស់
fresco; recente / vívido; realista / animado; intenso
新鮮 / 生動 / 逼真
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
生々しかっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜くて」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜かった)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜くない)を表します。 | |
| ば形 | 条件(〜ければ)を表します。 |
補足
- 「生々しい(なまなましい)」の形容詞活用。命令形「生々しかれ」は現代語では稀。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1