生々なまなましい

その事故（じこ）を見（み）た人（ひと）の話（はなし）はとても具体的（ぐたいてき）でした。現場（げんば）の様子（ようす）が頭（あたま）に浮（う）かぶほどでした。

那起事故的目击证词十分逼真，甚至让人仿佛能在脑海中浮现出现场的情景。

那起事故的目擊證言十分逼真，生動到彷彿現場的情景都浮現在腦海中。

그 사고의 목격 증언은 생생해서 현장의 모습이 머릿속에 그려질 정도였다.

Kesaksian mata tentang kecelakaan itu begitu gamblang hingga seolah-olah kondisi di lokasi kejadian terbayang di kepala.

Kesaksian saksi mata tentang kemalangan itu begitu jelas dan mengerikan sehingga keadaan di tempat kejadian seolah-olah terbayang di kepala.

Los testimonios de los testigos del accidente eran tan vívidos que casi podía imaginarme la escena.

Le témoignage de cet accident était d’un réalisme saisissant, au point que la scène me venait à l’esprit.

La testimonianza oculare di quell’incidente era così vivida che riuscivo quasi a immaginare la scena sul posto.

Die Augenzeugenberichte über den Unfall waren so eindringlich, dass man sich die Szene genau vor Augen führen konnte.

Øjenvidneberetningen om ulykken var så levende, at man næsten kunne se for sig, hvordan det så ud på stedet.

Świadectwo naocznego świadka tego wypadku było tak wstrząsająco plastyczne, że można było niemal zobaczyć oczami wyobraźni, jak wyglądało miejsce zdarzenia.

Svědectví očitých svědků o té nehodě bylo natolik živé, že se mi před očima vybavila celá situace na místě.

De ooggetuigenverklaring over dat ongeluk was zo indringend dat ik me de situatie ter plekke levendig kon voorstellen.

Øyenvitneskildringen av ulykken var så rå og levende at jeg nesten kunne se for meg hvordan det så ut på stedet.

Vittnesmålen om olyckan var så levande att man nästan kunde se platsen framför sig.

Свидетельские показания об этой аварии были настолько живыми, что картина происходившего на месте всплывала в голове.

Mărturia oculară despre acel accident a fost atât de vie, încât aproape îmi puteam imagina scena la fața locului.

Свідчення очевидця тієї аварії було моторошно реалістичним — аж так, що перед очима постала картина того, що відбувалося на місці події.

O depoimento da testemunha ocular sobre o acidente foi tão vívido que dava até para imaginar a cena na cabeça.

Lời khai của nhân chứng về vụ tai nạn ấy chân thực đến rợn người, đến mức cảnh tượng hiện trường như hiện lên trong đầu.

Ang testimonya ng nakasaksi sa aksidenteng iyon ay napakadetalyado at makatotohanan, hanggang sa para bang malinaw kong naiisip ang itsura ng lugar.

คำให้การของพยานเห็นเหตุการณ์อุบัติเหตุนั้นชวนสยดสยองจนภาพของสถานที่เกิดเหตุลอยขึ้นมาในหัว

ຄຳໃຫ້ການພະຍານເຫັນເຫດການອຸປະຕິເຫດນັ້ນຊັດເຈນຈົນເຫມືອນກັບວ່າພາບບັນຍາກາດຢູ່ຈຸດເກີດເຫດລອຍຂຶ້ນມາໃນຫົວ

O kazaya dair görgü tanığı ifadesi öylesine canlıydı ki, olay yerinin hali gözümün önünde canlanacak kadar gerçekçiydi.

அந்த விபத்தின் கண்கூடுச் சாட்சி வாக்குமூலம் மிகச் சித்திரவதைத் தரும் அளவுக்கு உயிரோட்டமாக இருந்ததால், சம்பவ இடத்தின் நிலைமை கண்முன்னே தோன்றும் அளவுக்கு இருந்தது.

उस दुर्घटना की प्रत्यक्षदर्शी गवाही इतनी जीवंत थी कि घटनास्थल का दृश्य मानो आंखों के सामने उभर आया।

A balesetről szóló szemtanúvallomás megrázóan valóságos volt, szinte magam előtt láttam a helyszínt.

সেই দুর্ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষ্য ছিল এতটাই বাস্তব ও হৃদয়স্পর্শী যে ঘটনাস্থলের দৃশ্য যেন চোখের সামনে ভেসে উঠেছিল।

त्यो दुर्घटनाको प्रत्यक्षदर्शी साक्ष्य यति जीवन्त थियो कि घटनास्थलको अवस्था आँखैअगाडि झल्किने जस्तो थियो।

ඒ අනතුර පිළිබඳ ඇසින් දුටු සාක්ෂිය ඉතාමත් සජීවී වූ අතර, සිදුවීම් ස්ථානයේ තත්ත්වය මනසේ ඉදිරියට පෙනෙන තරම් තිබුණි.

အဲဒီ မတော်တဆမှုကို မြင်တွေ့သူရဲ့ သက်သေထွက်ဆိုချက်က အလွန်အသက်ဝင်ပြင်းထန်လို့ ဖြစ်ရပ်နေရာရဲ့ အခြေအနေကို ခေါင်းထဲမှာတောင် ပုံဖော်မြင်ရအောင် ဖြစ်ခဲ့တယ်။

Тэр ослын талаархи гэрчийн мэдүүлэг маш бодитой байсан тул хэргийн газар ямар байсан нь хүртэл нүдэнд харагдах шиг болсон.

O‘sha avariya haqidagi guvohlarning ko‘rsatmalari shu qadar jonli ediki, go‘yo voqea joyi ko‘z o‘ngimda gavdalangandek bo‘ldi.

សក្ខីកម្មរបស់អ្នកឃើញហេតុការណ៍អំពីគ្រោះថ្នាក់នោះមានលក្ខណៈស្ទើរតែឃើញផ្ទាល់ភ្នែក ដល់ថ្នាក់ដែលអាចស្រមៃឃើញស្ថានភាពនៅកន្លែងកើតហេតុនៅក្នុងក្បាល។

O testemunho de quem viu o acidente foi tão vívido que era como se eu conseguisse imaginar a cena no local.

嗰單意外嘅目擊證言好生動，生動到令我腦海入面都浮現到現場嘅情景。