聞き取る
to catch (what people say), to follow, to understand (spoken language)
相手の話した言葉や音声を、耳で聞いて内容を理解すること。 / はっきりしない言葉や小さな声などを、注意深く聞いて内容を把握すること。
相手(あいて)の話(はなし)や音(おと)をよく聞(き)いて、何(なに)を言(い)ったかをわかることです。
听懂 / 听清 / 听出
聽懂他人所說的話 / 聽清楚並跟得上談話 / 辨識並理解口語內容
말을 알아듣다 / 듣고 내용을 이해하다 / 말소리를 분간해 듣다
menangkap ucapan / memahami bahasa lisan / mendengar dan mengerti apa yang dikatakan
menangkap apa yang diperkatakan (mendengar dengan jelas) / mengikuti atau memahami pertuturan (bahasa lisan)
captar lo dicho / entender lo que se oye / seguir una conversación
comprendre à l’oral ce qui est dit / entendre distinctement les paroles / suivre et comprendre un discours
afferrare (ciò che si dice), captare / seguire un discorso, comprendere parlato / sentire chiaramente, distinguere con l’udito
(Gesagtes) heraushören, verstehen / (Gesprochenes) mitbekommen, auffassen / (gesprochene Sprache) folgen können
opfatte (det sagte); høre/fange hvad nogen siger / følge/forstå talt sprog (fx i en samtale) / tyde/forstå ud fra det man hører
usłyszeć i zrozumieć (czyjąś wypowiedź) / wyłapać treść ze słuchu; dosłyszeć / zrozumieć mowę (np. w obcym języku)
zaslechnout, zachytit (řeč) / rozumět mluvenému projevu / vyposlechnout, vyslechnout
(gesproken taal) verstaan, volgen / (gesproken woorden) opvangen, horen / (uit spraak) begrijpen, opmaken
oppfatte (det som blir sagt); få med seg (tale) / forstå muntlig språk; følge samtale
uppfatta vad som sägs / förstå talat språk / höra och urskilja
расслышать (сказанное) / понять на слух; воспринять устную речь / уловить смысл (разговора, речи)
a auzi și a înțelege ce spune cineva (a prinde din vorbire) / a urmări/înțelege limba vorbită (discurs, conversație) / a distinge cuvinte sau sunete (cu atenție)
розчути (сказане) / зрозуміти усне мовлення / вловити зміст слів
compreender o que se ouve / captar o que é dito / acompanhar a fala
nghe hiểu / nghe rõ / theo kịp khi nghe
maintindihan sa pakikinig / marinig at maunawaan ang sinasabi / masundan ang sinasabi
ได้ยินและจับใจความคำพูดได้ / ฟังและเข้าใจภาษา/คำพูดที่พูด / รับฟังให้รู้เรื่อง
ໄດ້ຍິນແລະເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ເວົ້າ / ຈັບໃຈຄວາມຈາກຄໍາເວົ້າ / ຟັງອອກ
(konuşulanı) duyarak yakalamak / (söyleneni) takip edip anlamak / dinleyerek kavramak
(பேச்சை) செவிமடுத்து பிடித்துக்கொள்ளுதல் / (பேசப்பட்டதை) புரிந்துகொள்ளுதல்/பின்தொடருதல் / கேட்டு உணர்தல்
सुनकर समझ लेना / कहाई को पकड़ पाना / (बोली) समझ पाना
(بات) سن کر سمجھ لینا / (آواز/الفاظ) پکڑ لینا / (گفتگو) کی سمجھ بوجھ رکھنا
kihall (beszédből), elcsíp (szavakat) / megért, követ (beszédet, beszélt nyelvet) / megkülönböztetve felismer (hangot, szót)
לקלוט (מה שנאמר) / לעקוב אחרי דיבור; להבין שפה מדוברת / להבין מתוך האזנה
কথা শুনে ধরতে পারা / শোনা কথা বুঝে নেওয়া / শ্রবণে বুঝতে/অনুধাবন করা
बोलेको कुरा बुझ्नु / सुनेको कुरा ठ्याक्कै टिप्नु / बोलाइ पछ्याउनु
(කතා) අසා තේරුම් ගැනීම / (කී දෙය) අල්ලාගෙන අසාගැනීම / (කථනය) පසුපසින් අනුගමනය කර තේරුම් ගැනීම
ပြောသံကို ကြားမိသည် / နားထောင်ကာ နားလည်မိသည် / စကားကို ဖမ်းမိသည်
(яриаг) сонсож ойлгох / (үгийг) шүүрч авах, сонсоод авах / (утгыг) дагаж ойлгох
(gapni) eshitib ilg‘amoq, tutib olmoq / (og‘zaki nutqni) tushunib olmoq / anglab yetmoq
شنیدن و دریافتنِ گفتهها (گوش گرفتن و فهمیدن) / متوجه شدنِ گفتار/زبانِ گفتاری / درست شنیدن و گرفتنِ منظورِ طرف مقابل
يَلْتَقِطُ ما يُقال / يَفْهَمُ الكلامَ المَسْمُوع / يَتَابِعُ الكلامَ ويَسْتَوْعِبُه
ស្ដាប់ចាប់បាន / យល់ន័យពាក្យដែលនិយាយ / ស្ដាប់តាមទាន់
perceber o que é dito / acompanhar a fala / compreender a língua falada
聽得明 / 聽得出 / 聽懂口語內容
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
聞き取ろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
聞き取っ
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1