かわはゆし
顔映し: one's face turns red; to feel embarrassed, have a guilty conscience
恥ずかしくて顔が赤くなるような感じだ / 相手に対してすまない、後ろめたいと感じるさま / 相手の厚意や立派さに対して、こちらの至らなさが気になって気恥ずかしく感じるさま
恥(は)ずかしさや後(うし)ろめたさで、顔(かお)が赤(あか)くなるように感(かん)じるさまです。
脸红害羞 / 羞愧、难为情 / 心虚不安
害羞、臉紅 / 覺得難為情 / 有愧於心
부끄럽고 쑥스럽다 / 얼굴이 붉어질 만큼 민망하다 / 죄책감이 있어 마음이 찔리다
malu / canggung / merasakan bersalah
malu hingga muka merah / segan/serba salah kerana rasa bersalah / aib; rasa tercela
Sentir vergüenza; ruborizarse / Tener cargo de conciencia; sentirse culpable
gêné, honteux / qui rougit de honte / qui a mauvaise conscience
(arcaico) imbarazzato, vergognoso / (di coscienza) colpevole, con senso di colpa / che fa arrossire (per vergogna o imbarazzo)
beschämt, verlegen / ein schlechtes Gewissen haben / (vor Scham) rot im Gesicht werden
flov; forlegen / skamfuld; med dårlig samvittighed / genert (så man rødmer)
zawstydzony, speszony (twarz czerwienieje) / odczuwać wstyd lub zakłopotanie; mieć wyrzuty sumienia
stydlivý, zahanbený / červenající se hanbou / s výčitkami svědomí
beschaamd; verlegen (blozen) / zich schuldig voelen; een slecht geweten hebben
skamfull, flau / rødmende av skam / ha dårlig samvittighet
skamsen / generad / med dåligt samvete
стыдный, неловкий / заставляющий краснеть (от смущения) / угрызение совести, чувство вины
(despre cineva) rușinat; cu fața roșie de jenă / jenat; stânjenit / cu remușcări; cu conștiința încărcată
зніяковілий, засоромлений / з палаючим (почервонілим) обличчям від сорому / з докорами сумління; винуватий
ficar com o rosto vermelho / sentir-se envergonhado / ter a consciência pesada
xấu hổ, ngượng ngùng / đỏ mặt vì thẹn / áy náy
nahihiya / namumula sa hiya / nakukunsensya
อับอายหน้าแดง / รู้สึกละอายใจ/มีมโนธรรมผิด / กระดากใจ
ຮູ້ສຶກອາຍ / ໜ້າແດງດ້ວຍຄວາມອາຍ / ຮູ້ສຶກຜິດໃນໃຈ
mahcup olmak; yüzü kızarmak / utanmak / suçluluk duymak
வெட்கப்படத்தக்க; முகம் சிவக்குமாறு வெட்கம் தோன்றும் / அபசாரம்/குற்ற உணர்ச்சி காரணமாக சங்கடமடையும் / முகம் சிவந்து நாணம் அடையும்
लज्जित (शर्मिंदा) होना / चेहरा लाल हो जाना / अपराधबोध/गिल्टी फ़ील होना
شرمندہ ہونا / خجل ہونا / ضمیر کی خلش محسوس ہونا
szégyenlős, zavarban levő / pironkodó; elvörösödik a szégyentől / bűntudatos, lelkiismeret‑furdalásos
נבוך; מתבייש / שחש אשמה; מצפונו מייסר אותו
লজ্জিত; মুখ লাল হয়ে যাওয়া / বিব্রত; সংকুচিত বোধ করা / অপরাধবোধ হওয়া
लाज लाग्ने / अपराधबोध हुने / मुख रातो पर्नु
ලජ්ජාවට පත් වන / මුහුණ රතු වීම
ရှက်လို့မျက်နှာနီပန်းကျသည့် / အရှက်ကွက်ခံစားရသော / စိတ်အပြစ်စားရှိသော
ичих, нүүр улайх / санаа зовон гэмшиж зовох / нүүрээ харуулахад бэрх, ичгэвтэр
uyalmoq, xijolat tortmoq / gunohkorlik hissini sezmoq, vijdoni qiynalmoq / yuzi qizarib ketmoq (uyatdan)
خجالتزده/شرمنده / از شرم سرخ شدن / عذاب وجدان داشتن
مُحرِج؛ يشعر بالخجل / مُخجِل؛ يُحَمِّر الوجه / شعور بتأنيب الضمير
អៀនខ្មាស / មុខក្រហមដោយខ្មាស / មានអារម្មណ៍ខុសក្នុងចិត្ត
envergonhado; embaraçado / corado de vergonha / com remorsos; culpado
羞愧 / 覺得唔好意思 / 面紅耳熱
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
かわはゆしから
かおばゆしく
かおばゆしから
かほばゆしく
かほばゆしから
|
「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 |
| 連用形 |
別の言い方:
かわはゆしかり
かおばゆしく
かおばゆしかり
かほばゆしく
かほばゆしかり
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
かおばゆし
かほばゆし
|
文を終えるときの形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
かわはゆしかる
かおばゆしき
かおばゆしかる
かほばゆしき
かほばゆしかる
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
かおばゆしけれ
かほばゆしけれ
|
「〜ければ」で条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
かおばゆしかれ
かほばゆしかれ
|
現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
かおばゆしくて
かほばゆしくて
|
「〜くて」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
かおばゆしかった
かほばゆしかった
|
過去(〜かった)を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
かおばゆしくない
かほばゆしくない
|
否定(〜くない)を表します。 |
| ば形 |
別の言い方:
かわはゆしかったら
かおばゆしければ
かおばゆしかったら
かほばゆしければ
かほばゆしかったら
|
条件(〜ければ)を表します。 |
補足
- 古語のシク活用形容詞。見出し表記「顔映し」は歴史的には「かほばゆし」とも読まれる。
- 現代語的な派生形(〜かった・〜くない等)は、古語形からの類推形として収録。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1