When my name was called in front of everyone, I felt my face turn red.
みんなの前（まえ）で名前（なまえ）を呼（よ）ばれて、恥（は）ずかしい気持（きも）ちになりました。
在大家面前被叫到名字，心里觉得有点害羞。
在大家面前被叫到名字，感到有點難為情。
사람들 앞에서 이름을 불려서, 부끄러운 기분이 들었다.
Aku dipanggil namanya di depan semua orang, jadi merasa malu-malu canggung.
Nama saya dipanggil di hadapan semua orang, dan saya berasa malu.
Me llamaron por mi nombre delante de todos y me sentí avergonzado.
Quand on a appelé mon nom devant tout le monde, je me suis senti(e) gêné(e).
Mi hanno chiamato per nome davanti a tutti e mi sono sentito in imbarazzo.
Vor allen wurde mein Name aufgerufen, und ich fühlte mich verlegen.
Da mit navn blev råbt op foran alle, fik jeg en flov og genert følelse.
Kiedy wywołano moje imię przed wszystkimi, poczułem/poczułam się zawstydzony/zawstydzona.
Když přede všemi vyslovili moje jméno, cítil(a) jsem se rozpačitě.
Toen mijn naam voor iedereen werd genoemd, voelde ik me verlegen.
Da jeg fikk navnet mitt ropt opp foran alle, følte jeg meg flau.
När mitt namn ropades upp inför alla kände jag mig generad.
Когда меня при всех назвали по имени, мне стало неловко.
Fiindu-mi strigat numele în fața tuturor, m-am simțit stânjenit.
Коли перед усіма мене назвали на ім'я, мені стало ніяково.
Ser chamado pelo meu nome na frente de todo mundo me deixou com vergonha.
Bị gọi tên trước mặt mọi người khiến tôi cảm thấy ngượng ngùng.
Tinawag ang pangalan ko sa harap ng lahat, kaya nakaramdam ako ng nakakahiya.
พอโดนเรียกชื่อต่อหน้าทุกคน ก็รู้สึกเขินอาย
ຖືກເອີ້ນຊື່ຕໍ່ໜ້າທຸກຄົນ ແລ້ວຮູ້ສຶກອາຍໆ.
Herkesin önünde adım çağrılınca utangaç bir duyguya kapıldım.
எல்லோரின் முன்னிலையில் என் பெயரை அழைத்ததால், எனக்கு வெட்கமாக உணர்ந்தது.
सबके सामने मेरा नाम पुकारा गया, तो मुझे शर्मिंदगी महसूस हुई।
سب کے سامنے میرا نام پکارا گیا تو مجھے شرمندگی سی محسوس ہوئی۔
Mindenki előtt szólítottak a nevemen, és zavarba jöttem.
קראו בשמי בפני כולם, וזה גרם לי להרגיש נבוך.
সবার সামনে আমার নাম ধরে ডাকা হয়েছিল, আর আমি লজ্জা পেলাম।
सबैको अगाडि मेरो नाम बोलाइयो, र म लजालु महसुस गरें।
හැමෝම ඉදිරියේ මගේ නම කියලා අරගෙන, මට ලජ්ජාවෙන් මුහුණ රතු වෙන වගේ හැඟීමක් උනා.
လူတိုင်းရှေ့မှာ နာမည်ကိုခေါ်ခံလိုက်ရတော့ ရှက်သွေးတက်တဲ့ခံစားချက် ဖြစ်လာတယ်။
Хүмүүсийн өмнө нэрийг минь дуудахад ичмээр санагдсан.
Hamma oldida ismimni chaqirishganda, uyalgandek bo‘ldim.
اینکه جلوی همه اسمم را صدا زدند، باعث شد حس خجالتآوری پیدا کنم.
عندما نُودي باسمي أمام الجميع، شعرت بالخجل.
ពេលគេហៅឈ្មោះខ្ញុំចំពោះមុខមនុស្សទាំងអស់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍អៀន។
Chamaram-me pelo nome à frente de toda a gente e senti-me envergonhado.
喺大家面前俾人叫到個名，感覺有啲尷尬又害羞。
関連する単語
かわはゆし
顔映し: one's face turns red; to feel embarrassed, have a guilty conscience
恥ずかしくて顔が赤くなるような感じだ / 相手に対してすまない、後ろめたいと感じるさま / 相手の厚意や立派さに対して、こちらの至らなさが気になって気恥ずかしく感じるさま
恥（は）ずかしさや後（うし）ろめたさで、顔（かお）が赤（あか）くなるように感（かん）じるさまです。
脸红害羞 / 羞愧、难为情 / 心虚不安
害羞、臉紅 / 覺得難為情 / 有愧於心
부끄럽고 쑥스럽다 / 얼굴이 붉어질 만큼 민망하다 / 죄책감이 있어 마음이 찔리다
malu / canggung / merasakan bersalah
malu hingga muka merah / segan/serba salah kerana rasa bersalah / aib; rasa tercela
Sentir vergüenza; ruborizarse / Tener cargo de conciencia; sentirse culpable
gêné, honteux / qui rougit de honte / qui a mauvaise conscience
(arcaico) imbarazzato, vergognoso / (di coscienza) colpevole, con senso di colpa / che fa arrossire (per vergogna o imbarazzo)
beschämt, verlegen / ein schlechtes Gewissen haben / (vor Scham) rot im Gesicht werden
flov; forlegen / skamfuld; med dårlig samvittighed / genert (så man rødmer)
zawstydzony, speszony (twarz czerwienieje) / odczuwać wstyd lub zakłopotanie; mieć wyrzuty sumienia
stydlivý, zahanbený / červenající se hanbou / s výčitkami svědomí
beschaamd; verlegen (blozen) / zich schuldig voelen; een slecht geweten hebben
skamfull, flau / rødmende av skam / ha dårlig samvittighet
skamsen / generad / med dåligt samvete
стыдный, неловкий / заставляющий краснеть (от смущения) / угрызение совести, чувство вины
(despre cineva) rușinat; cu fața roșie de jenă / jenat; stânjenit / cu remușcări; cu conștiința încărcată
зніяковілий, засоромлений / з палаючим (почервонілим) обличчям від сорому / з докорами сумління; винуватий
ficar com o rosto vermelho / sentir-se envergonhado / ter a consciência pesada
xấu hổ, ngượng ngùng / đỏ mặt vì thẹn / áy náy
nahihiya / namumula sa hiya / nakukunsensya
อับอายหน้าแดง / รู้สึกละอายใจ/มีมโนธรรมผิด / กระดากใจ
ຮູ້ສຶກອາຍ / ໜ້າແດງດ້ວຍຄວາມອາຍ / ຮູ້ສຶກຜິດໃນໃຈ
mahcup olmak; yüzü kızarmak / utanmak / suçluluk duymak
வெட்கப்படத்தக்க; முகம் சிவக்குமாறு வெட்கம் தோன்றும் / அபசாரம்/குற்ற உணர்ச்சி காரணமாக சங்கடமடையும் / முகம் சிவந்து நாணம் அடையும்
लज्जित (शर्मिंदा) होना / चेहरा लाल हो जाना / अपराधबोध/गिल्टी फ़ील होना
شرمندہ ہونا / خجل ہونا / ضمیر کی خلش محسوس ہونا
szégyenlős, zavarban levő / pironkodó; elvörösödik a szégyentől / bűntudatos, lelkiismeret‑furdalásos
נבוך; מתבייש / שחש אשמה; מצפונו מייסר אותו
লজ্জিত; মুখ লাল হয়ে যাওয়া / বিব্রত; সংকুচিত বোধ করা / অপরাধবোধ হওয়া
लाज लाग्ने / अपराधबोध हुने / मुख रातो पर्नु
ලජ්ජාවට පත් වන / මුහුණ රතු වීම
ရှက်လို့မျက်နှာနီပန်းကျသည့် / အရှက်ကွက်ခံစားရသော / စိတ်အပြစ်စားရှိသော
ичих, нүүр улайх / санаа зовон гэмшиж зовох / нүүрээ харуулахад бэрх, ичгэвтэр
uyalmoq, xijolat tortmoq / gunohkorlik hissini sezmoq, vijdoni qiynalmoq / yuzi qizarib ketmoq (uyatdan)
خجالتزده/شرمنده / از شرم سرخ شدن / عذاب وجدان داشتن
مُحرِج؛ يشعر بالخجل / مُخجِل؛ يُحَمِّر الوجه / شعور بتأنيب الضمير
អៀនខ្មាស / មុខក្រហមដោយខ្មាស / មានអារម្មណ៍ខុសក្នុងចិត្ត
envergonhado; embaraçado / corado de vergonha / com remorsos; culpado
羞愧 / 覺得唔好意思 / 面紅耳熱
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
かわはゆしから
かおばゆしく
かおばゆしから
かほばゆしく
かほばゆしから
|
「〜かろう」などで使う形です（文語的）。 |
| 連用形 |
別の言い方:
かわはゆしかり
かおばゆしく
かおばゆしかり
かほばゆしく
かほばゆしかり
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
かおばゆし
かほばゆし
|
文を終えるときの形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
かわはゆしかる
かおばゆしき
かおばゆしかる
かほばゆしき
かほばゆしかる
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
かおばゆしけれ
かほばゆしけれ
|
「〜ければ」で条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
かおばゆしかれ
かほばゆしかれ
|
現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
かおばゆしくて
かほばゆしくて
|
「〜くて」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
かおばゆしかった
かほばゆしかった
|
過去（〜かった）を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
かおばゆしくない
かほばゆしくない
|
否定（〜くない）を表します。 |
| ば形 |
別の言い方:
かわはゆしかったら
かおばゆしければ
かおばゆしかったら
かほばゆしければ
かほばゆしかったら
|
条件（〜ければ）を表します。 |
補足
- 古語のシク活用形容詞。見出し表記「顔映し」は歴史的には「かほばゆし」とも読まれる。
- 現代語的な派生形（〜かった・〜くない等）は、古語形からの類推形として収録。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
