脚色
dramatization / dramatic adaptation (of a literary work) / embellishment (of a story)
（原作・事実などを）脚色する／翻案する／潤色する / （事実・話を）誇張・潤色して都合よく作り替える
元（もと）の話（はなし）や事実（じじつ）に手（て）を加（くわ）えて、劇（げき）や映画（えいが）などに合（あ）う形（かたち）にすることです。
戏剧化处理 / 改编为戏剧／影视 / 夸饰、渲染故事
戲劇化改編 / 對故事的潤飾、添油加醋
각색; 이야기나 사건을 극·영화로 꾸며 옮기는 일 / 윤색; 사실이나 이야기를 과장하거나 꾸며 덧붙이는 일
dramatisasi (pengadaptasian cerita untuk panggung/film) / penggubahan cerita menjadi naskah drama/film / pembumbuan cerita; penambahan unsur dramatis
pementasan semula (karya sastera) dalam bentuk drama / adaptasi dramatik; pendramatisan / pengindahan atau penokok tambah cerita
dramatización / adaptación para teatro o cine / embellecimiento de una historia
adaptation dramatique (d’une œuvre) / dramatisation d’un récit / embellissement d’une histoire
drammatizzazione; adattamento teatrale/cinematografico (di un’opera) / abbellimento o romanzamento (di un racconto o di fatti reali)
Dramatisierung; Bühnen-/Filmfassung (eines literarischen Werks) / Ausschmückung; dramatische Aufbereitung (einer Geschichte)
dramatisering; dramatisk bearbejdelse (af et litterært værk) / tilføjelse af dramatiske detaljer; udsmykning (af en historie)
dramatyzacja, adaptacja dramatyczna (utworu) / podkoloryzowanie, upiększanie opowieści
dramatizace, dramatická adaptace (literárního díla) / přikrášlení, zveličení (příběhu) / scénář, zpracování pro jeviště či film
dramatisering; bewerking voor toneel/film / dramatische adaptatie van een literair werk / opsmuk; aandikking van een verhaal
dramatisering; dramatisk bearbeidelse (av et litterært verk) / utsmykking/tilsetning; embellering (av en historie)
dramatisering / dramatisk bearbetning / utsmyckning av en berättelse
драматизация (литературного произведения) / сценическая адаптация / художественное приукрашивание сюжета
dramatizare; adaptare dramatică (a unei opere literare) / înfrumusețare/ornamentare a unei povești; ficționalizare
драматизація (літературного твору) / сценічна адаптація / прикрашання, перебільшення (оповіді)
dramatização (ato de dramatizar) / adaptação dramatúrgica de uma obra / embelezamento ou exagero de uma história
sự chuyển thể, dàn dựng thành kịch/điện ảnh / sự tô vẽ, thêm thắt (câu chuyện)
pagdramatisa ng kuwento / pagpapalamuti ng salaysay / pagdagdag ng dramatikong detalye
การดัดแปลงเป็นบทละคร/การทำให้เป็นละคร / การดัดแปลงเชิงละครจากงานวรรณกรรม / การแต่งเติมเรื่องให้มีสีสัน
ການດັດແປງເປັນບົດລະຄອນ / ການດັດແປງເລື່ອງໃຫ້ເປັນແນວລະຄອນ / ການເສີມແຕ່ງເລື່ອງໃຫ້ເກີນຈິງ
dramatizasyon; dramatik uyarlama / hikâyeyi süsleme; abartma
நாடகமாக மாற்றுதல் / இலக்கியப் படைப்பை நாடக வடிவமாகப் பொருத்துதல் / கதை அலங்கரித்தல்
नाट्य रूपांतरण / नाटकीकरण / कथा का अलंकरण/सजावट
ڈرامائی تشکیل (کسی ادبی کام کی) / ڈرامائی اقتباس/ڈرامائی ڈھال / کہانی میں رنگ آمیزی یا مبالغہ
(irodalmi mű) dramatizálása, színpadi/filmes átdolgozása / történet kiszínezése, embellálása / dramaturgiai kidolgozás, színpadi adaptáció
עיבוד דרמטי; דרמטיזציה / עיבוד לבמה/לקולנוע של יצירה ספרותית / הוספה/קישוט של פרטים לסיפור; הגזמה
নাট্যরূপান্তর / নাট্যরূপে অভিযোজন / গল্পের অলঙ্করণ
साहित्यिक कृतिलाई नाटक वा चलचित्रका लागि रूपान्तरण / कथामा नाटकीयता थप्ने सजावट वा अतिरञ्जना / घटनालाई अतिरञ्जित गरी प्रस्तुत गर्ने काम
නාට්යමය අනුවර්තනය / නාට්යකරණය / කතාව අලංකාර කර පවසීම
စာပေကို ဇာတ်ရုံ သို့မဟုတ် ရုပ်ရှင်အဖြစ် ပြုပြင်အသွင်ပြောင်းခြင်း / ဇာတ်လမ်းကို အလှဆင်ဖြည့်စွက်ခြင်း
драмчилал / зохиолыг жүжиг болгох / түүхийг чимэглэн баяжуулалт
dramatizatsiya, sahnalashtirish / adabiy asarni dramatik moslashtirish / hikoyani bezash, bo‘rttirib-tuzash
نمایشیکردن، اقتباس نمایشی (از اثر ادبی) / پرداخت و پیرایهدادنِ داستان، رنگولعاب دادن
إعداد درامي (لعمل أدبي) / اقتباس مسرحي / تزويق القصة وإضفاء طابع درامي عليها
ការកែសម្រួលស្នាដៃឲ្យទៅជាល្ខោន / ការសម្រួលរឿងឲ្យមានលក្ខណៈសម្ដែង / ការតុបតែងបន្ថែមរឿង
dramatização / adaptação dramática / embelezamento de uma história
改編成戲劇 / 將故事加工潤飾 / 戲劇化演繹
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
