その回顧録（かいころく）は、歴史（れきし）の事実（じじつ）に合（あ）っていると言（い）っていました。しかし、映画（えいが）にするときに話（はなし）を少（すこ）し変（か）えました。そのことで、主人公（しゅじんこう）が何（なに）が正（ただ）しいかで深（ふか）く悩（なや）む様子（ようす）が、前（まえ）よりはっきり分（わ）かるようになりました。

尽管回忆录声称忠实于历史事实，但电影改编中加入的戏剧化反而让主角的伦理冲突更加鲜明。

雖然回憶錄聲稱忠於歷史事實，但電影改編中加入的戲劇化反而更鮮明地凸顯了主角的倫理衝突。

회고록은 역사적 사실에 충실하다고 주장했지만, 영화 각색을 위해 추가된 극화는 오히려 주인공의 윤리적 갈등을 더욱 뚜렷하게 드러냈다.

Meskipun memoar tersebut mengklaim setia pada fakta sejarah, dramatisasi yang ditambahkan untuk adaptasi film sebenarnya membawa konflik etika protagonis menjadi lebih tajam.

Walaupun memoir itu mendakwa setia kepada fakta sejarah, dramatisasi yang ditambah untuk adaptasi filem itu sebenarnya membawa konflik etika protagonis ke dalam kelegaan yang lebih tajam.

Aunque las memorias afirmaban ser fieles a los hechos históricos, la dramatización añadida para la adaptación cinematográfica en realidad puso en evidencia el conflicto ético del protagonista.

Bien que les mémoires se déclarent fidèles aux faits historiques, la dramatisation ajoutée à l’adaptation cinématographique a en réalité mis en lumière le conflit éthique du protagoniste.

Sebbene il memoir dichiarasse fedele ai fatti storici, la drammatizzazione aggiunta per l'adattamento cinematografico ha in realtà messo in luce il conflitto etico del protagonista.

Obwohl die Memoiren für sich in Anspruch nahmen, den historischen Tatsachen treu zu sein, ließen die bei der Verfilmung hinzugefügten Ausschmückungen den ethischen Konflikt des Protagonisten umso deutlicher hervortreten.

Selvom erindringsbogen hævdede at være tro mod historiske fakta, bragte dramatiseringen til filmatiseringen faktisk hovedpersonens etiske konflikt tydeligere frem.

Chociaż wspomnienia twierdziły, że wierne są faktom historycznym, dramatyzacja dodana do adaptacji filmowej faktycznie uwypukliła etyczny konflikt protagonisty.

Ačkoliv paměti tvrdily, že jsou věrné historickým faktům, dramatizace přidaná k filmové adaptaci ve skutečnosti ostře zvýraznila etický konflikt protagonisty.

Hoewel de memoires beweerden trouw te zijn aan historische feiten, bracht de dramatisering die voor de verfilming werd toegevoegd juist het ethische conflict van de hoofdpersoon scherper naar voren.

Selv om memoarene hevdet å være tro mot historiske fakta, brakte dramatiseringen som ble lagt til i filmatiseringen faktisk hovedpersonens etiske konflikt tydeligere.

Även om memoaren påstod sig vara trogen historiska fakta, framhöll dramatiseringen i filmatiseringen faktiskt huvudpersonens etiska konflikt tydligare.

Хотя мемуары утверждали, что соответствуют историческим фактам, драматизация, добавленная для экранизации, на самом деле более ярко выделила этический конфликт главного героя.

Deși memoriile pretindeau că sunt fidele faptelor istorice, dramatizarea adăugată pentru adaptarea cinematografică a adus de fapt în discuție conflictul etic al protagonistului.

Хоча мемуари заявляли, що залишаються вірними історичним фактам, драматизація, додана для екранізації, насправді чіткіше підкреслила етичний конфлікт героїні.

Embora as memórias afirmassem ser fiéis aos fatos históricos, a dramatização adicionada para a adaptação cinematográfica na verdade trouxe o conflito ético do protagonista ainda mais nítido.

Mặc dù cuốn hồi ký tuyên bố trung thành với các sự kiện lịch sử, nhưng kịch tính hóa được thêm vào cho bộ phim chuyển thể thực sự đã làm cho xung đột đạo đức của nhân vật chính trở nên rõ ràng hơn.

Bagaman ang memoir ay nag-angkin na tapat sa mga katotohanang pangkasaysayan, ang dramatisasyon na idinagdag para sa pagbagay ng pelikula ay talagang nagdala ng etikal na salungatan ng bida sa mas matalim na kaluwagan.

แม้ว่าบันทึกความทรงจําจะอ้างว่าซื่อสัตย์ต่อข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ แต่การดัดแปลงภาพยนตร์ที่เพิ่มเข้ามาทําให้ความขัดแย้งทางจริยธรรมของตัวเอกโล่งใจมากขึ้น

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ນັ້ນ ອ້າງ ວ່າ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ທາງ ປະຫວັດສາດ, ແຕ່ ການ ຫລິ້ນ ລະຄອນ ທີ່ ເພີ່ມ ເຕີມ ສໍາລັບ ການ ດັດ ແປງ ຫນັງ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ທາງ ສິນ ທໍາ ຂອງ ຕົວ ລະ ຄອນ ມີ ຄວາມ ບັນເທົາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

Anı kitabı tarihsel gerçeklere sadık olduğunu iddia etse de, film uyarlaması için eklenen dramatizasyon aslında başkahramanın etik çatışmasını daha belirgin bir şekilde ortaya koydu.

நினைவுக் குறிப்பு வரலாற்று உண்மைகளுக்கு விசுவாசமாக இருப்பதாகக் கூறினாலும், திரைப்படத் தழுவலுக்கு சேர்க்கப்பட்ட நாடகமயமாக்கல் உண்மையில் கதாநாயகனின் நெறிமுறை மோதலை கூர்மையான நிவாரணத்திற்கு கொண்டு வந்தது.

हालांकि संस्मरण ने ऐतिहासिक तथ्यों के प्रति वफादार होने का दावा किया, लेकिन फिल्म रूपांतरण के लिए जोड़े गए नाटकीयकरण ने वास्तव में नायक के नैतिक संघर्ष को तेज राहत में ला दिया।

Bár az emlékirat azt hirdette magáról, hogy hű a történelmi tényekhez, a filmadaptáció során hozzáadott dramatizálás éppen hogy élesebben kirajzolta a főhős erkölcsi vívódását.

যদিও স্মৃতিকথাটি ঐতিহাসিক তথ্যের প্রতি বিশ্বস্ত বলে দাবি করেছিল, চলচ্চিত্র অভিযোজনের জন্য যুক্ত নাটকীয়করণ আসলে নায়কের নৈতিক দ্বন্দ্বকে তীক্ষ্ণ স্বস্তিতে নিয়ে এসেছিল।

यद्यपि संस्मरणले ऐतिहासिक तथ्यहरूप्रति वफादार भएको दाबी गरेको छ, फिल्म अनुकूलनको लागि थपिएको नाटकीयकरणले वास्तवमा नायकको नैतिक द्वन्द्वलाई तीव्र राहतमा ल्यायो।

මතක සටහන ඓතිහාසික කරුණු වලට විශ්වාසවන්ත යැයි කියා සිටියද, චිත් රපට අනුවර්තනය සඳහා එකතු කරන ලද නාට් යකරණය ඇත්ත වශයෙන්ම ප් රධාන චරිතයේ සදාචාරාත්මක ගැටුම තියුණු සහනයක් ලබා දුන්නේය.

အဆိုပါ အတ္ထုပ္ပတ္တိ သည် သမိုင်း ဆိုင်ရာ အချက်အလက် များ ကို သစ္စာရှိ သည် ဟု အခိုင်အမာ ပြောဆို ခဲ့ သော်လည်း ၊ ရုပ်ရှင် ပြုပြင် ပြောင်းလဲ မှု အတွက် ထပ် ဖြည့်စွက် ထား သော ပြဇာတ် သည် အမှန်တကယ် ဇာတ်ကောင် ၏ ကျင့်ဝတ် ဆိုင်ရာ ပဋိပက္ခ ကို ပိုမို ပြင်းထန် စွာ သက်သာ စေ ခဲ့ သည် ။

Дурсамж нь түүхэн баримтад үнэнч гэж үзсэн ч, кино хувилбарт нэмэгдсэн жүжигчилгээ нь гол дүрийн ёс зүйн зөрчлийг илүү тодорхой болгосон.

Xotira kitobi tarixiy faktlarga sodiq ekanligini da'vo qilgan bo'lsa-da, film moslashuvi uchun qo'shilgan dramatizatsiya qahramonning axloqiy ziddiyatini yanada yorqin ko'rsatdi.

សៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍នោះបានប្រកាសថាខ្លួនស្មោះត្រង់ចំពោះការពិតប្រវត្តិសាស្ត្រ ប៉ុន្តែការកែសម្រួលបន្ថែមដែលត្រូវបានដាក់បញ្ចូលនៅពេលយកទៅផលិតជាខ្សែភាពយន្ត វិញបានធ្វើឱ្យការតស៊ូផ្នែកសីលធម៌របស់តួអង្គឯកលេចធ្លោឡើងយ៉ាងច្បាស់។

Embora as memórias afirmassem ser fiéis aos factos históricos, a dramatização adicionada para a adaptação cinematográfica trouxe na verdade o conflito ético do protagonista ainda mais evidente.

雖然回憶錄聲稱忠於歷史事實，但電影改編嘅戲劇化反而令主角嘅倫理衝突更加突出。