竹篦返しする
return tit for tat
やられたことに対して、同じような仕返しをする。 / 相手の仕打ちに対して、すぐに報復する。 / しっぺ返しをする。
やられたことに対(たい)して、同(おな)じように仕返(しかえ)しをすることです。
以牙还牙 / 以其人之道还治其人之身 / 同样回敬
以牙還牙 / 以其人之道還治其人之身 / 以同樣手段報復
같은 방식으로 되갚다 / 앙갚음하다 / 맞대응하다
membalas setimpal / membalas perlakuan dengan perlakuan serupa / melakukan aksi balasan yang sama
membalas dengan cara yang sama; membalas setimpal / membalas dendam secara timbal balik / membalas tindakan orang (tit for tat)
pagar con la misma moneda / devolver golpe por golpe / tomar represalias en igual medida
rendre la pareille / rendre coup pour coup / riposter de la même manière
rendere pan per focaccia / restituire colpo su colpo / ripagare qualcuno con la stessa moneta
Gleiches mit Gleichem vergelten; heimzahlen / mit gleicher Härte zurückschlagen; Vergeltung üben
give igen med samme mønt / gengælde lige for lige / give tilbage tit for tat
odpłacić pięknym za nadobne / zrewanżować się (tym samym) / odwzajemnić (wrogość)
oplácet stejnou mincí / vracet úder za úder
met gelijke munt terugbetalen / oog om oog, tand om tand handelen / iemand iets betaald zetten
gjengjelde med samme mynt / gi igjen for øye (gjengjeldelse) / svare tit for tat
ge igen med samma mynt / ge svar på tal / vedergälla på samma sätt
отплатить той же монетой / ответить тем же, дать сдачи
a întoarce lovitura (tit for tat) / a plăti cu aceeași monedă / a riposta pe măsură
відплатити тим самим; відповісти тим же / віддячити (злом за зло); відплатити взаємністю
dar o troco / revidar na mesma moeda / pagar na mesma moeda
ăn miếng trả miếng / trả đũa / trả miếng
gumanti sa parehong paraan / gantihan nang pareho / suklian sa parehong paraan
เอาคืนแบบสาสม / ตอบโต้ด้วยการทำแบบเดียวกัน / แก้เผ็ดแบบตาต่อตา ฟันต่อฟัน
ໂຕ້ຕອບຄືນແບບຕາຕໍ່ຕາ / ເອົາຄືນໃນແບບດຽວກັນ / ຕອບໂຕ້ຄືນຢ່າງສົມນ້ຳສົມເນື້ອ
misilleme yapmak / kısasa kısas karşılık vermek / aynısıyla karşılık vermek
பழிக்குப் பழி வாங்குதல் / அதேபோல் பதிலடி கொடுத்தல் / சமமாகத் திருப்பிக் கொடுத்தல்
जैसे को तैसा करना / बदला चुकाना / प्रत्युत्तर में वही करना
بدلہ چکانا / جواباً ویسا ہی سلوک کرنا / اینٹ کا جواب پتھر سے دینا
szemet szemért (tit for tat) megtorol / viszonoz; ugyanazzal válaszol
להשיב מידה כנגד מידה / להחזיר באותה המטבע / לנקום בנקמת־קטנה
সমুচিত জবাব দেওয়া / যেমন তেমন প্রতিদান দেওয়া / প্রতিশোধস্বরূপ পাল্টা করা
उस्तै–उस्तै प्रतिउत्तर दिनु / उस्तै व्यवहार फर्काउनु / उस्तै ढंगले बदला लिनु
පළිගැනීමෙන් ප්රතිප්රහාර දීම / එකකට එකක් ලෙස ආපසු දීම (tit for tat) / ප්රතිපළිගැනීම
လက်စားပြန်လုပ်သည် / တူညီသကဲ့သို့ ပြန်လုပ်သည် / အပြန်အလှန် တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်သည်
хийсэнтэй нь адилхан хариу барих / тит-форт-тат маягаар өшөө авч хариулах / харилцан адилхан хариу үйлдэл хийх
qasosni qasos bilan qaytarmoq / o‘ch olmoq, javoban zarba bermoq / yomonlikka yomonlik bilan javob qaytarmoq
تلافی کردن؛ مقابلهبهمثل کردن / به همان شیوه پاسخ دادن (چشمدربرابرِ چشم)
يَرُدّ الصاعَ صاعَيْن / يُجازي بالمِثل (عينًا بعين) / يُعامِل بالمثل؛ يردّها له
សងសឹកតបវិញ / តបតាមដែលគេធ្វើ / សងវិញមួយទល់មួយ
retribuir na mesma moeda / responder com retaliação equivalente
以牙還牙 / 照樣還擊 / 報復返轉頭
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
竹篦返しさ
竹篦返しせ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
竹篦返しせよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「竹篦返し」は「しっぺがえし」と読む。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1