竹篦返しっぺがえしする

彼（かれ）にひどいことを言（い）われました。私（わたし）は仕返（しかえ）しをするつもりはありません。でも、はっきり言（い）い返（かえ）しました。

他侮辱了我，所以我虽然不打算以牙还牙，但还是坚定地反驳了。

因為被他侮辱了，我雖然不打算以牙還牙，但仍斬釘截鐵地反駁了。

그에게 모욕을 당했기에 나는 똑같이 모욕으로 되갚을 생각은 없었지만, 단호히 반박했다.

Karena dihina olehnya, aku tidak berniat membalas dengan cara yang sama, tetapi aku menanggapinya dengan tegas.

Oleh sebab dia telah menghina saya, saya tidak berniat untuk membalas dengan penghinaan, tetapi saya membantah dengan tegas.

Como me insultó, no tengo intención de devolverle la afrenta, pero repliqué con firmeza.

Comme il m’avait insulté, je ne comptais pas lui rendre la pareille, mais j’ai fermement répliqué.

Poiché mi aveva insultato, non intendo ricambiare con un insulto, ma ho ribattuto con fermezza.

Da er mich beleidigt hatte, hatte ich zwar nicht die Absicht, es ihm heimzuzahlen, aber ich widersprach entschieden.

Da han fornærmede mig, havde jeg ikke tænkt mig at gengælde det, men jeg sagde klart fra.

Ponieważ mnie znieważył, nie zamierzam oddawać pięknym za nadobne, ale stanowczo zaprotestowałem.

Protože mě urazil, nemám v úmyslu mu to vracet, ale rozhodně jsem mu oponoval.

Omdat ik door hem was beledigd, was ik niet van plan hem op dezelfde manier terug te pakken, maar ik sprak hem resoluut tegen.

Siden han fornærmet meg, har jeg ingen intensjon om å hevne meg, men jeg sa klart og tydelig imot.

Eftersom han förolämpade mig tänker jag inte ge igen med samma mynt, men jag gav ett bestämt genmäle.

Поскольку он меня оскорбил, я не собирался отвечать ему оскорблением на оскорбление, но решительно возразил.

Deoarece m-a insultat, nu intenționez să-i răspund pe măsură, dar am ripostat ferm.

Оскільки він мене образив, я не збираюся відповідати йому тим самим, але рішуче заперечив.

Como fui insultado por ele, não vou revidar na mesma moeda, mas rebati com firmeza.

Vì bị anh ta xúc phạm, tôi không định trả đũa theo kiểu “lấy gậy tre mà đánh lại”, nhưng tôi đã phản bác dứt khoát.

Dahil ininsulto niya ako, hindi ko naman balak gumanti, pero mariin akong tumutol.

เพราะถูกเขาดูหมิ่น ฉันไม่ได้คิดจะเอาคืนด้วยการดูหมิ่นกลับ แต่ฉันโต้แย้งอย่างหนักแน่น

ຂ້ອຍຖືກລາວດູຖູກ ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍບໍ່ຄິດຈະຕອບໂຕ້ຄືນດ້ວຍຄຳດູຖູກ ແຕ່ຂ້ອຍກໍ່ໄດ້ໂຕ້ຖຽງຄັດຄ້ານຢ່າງຊັດເຈນ.

Onun tarafından aşağılandığım için ben aynı şekilde karşılık vermeyi düşünmedim ama kesin bir şekilde itiraz ettim.

அவர் என்னை அவமதித்ததால், நான் அவருக்கு அதேபோல் அவமதித்து பதிலளிக்க நினைக்கவில்லை; ஆனால் நான் உறுதியாக எதிர்வாதம் செய்தேன்.

चूँकि उसने मेरा अपमान किया था, इसलिए मैं वैसा ही पलटकर अपमान करने का इरादा तो नहीं रखता, लेकिन मैंने साफ़-साफ़ विरोध किया।

Mivel megsértett, nem áll szándékomban visszavágni, de határozottan ellentmondtam.

সে আমাকে অপমান করেছিল বলে, আমি পালটা অপমান করার ইচ্ছা ছিল না; তবে আমি দৃঢ়ভাবে প্রতিবাদ করেছিলাম।

उहाँले मलाई अपमान गरेकाले, म पनि उही शैलीमा जवाफ फर्काउने सोचमा थिएनँ, तर मैले स्पष्ट रूपमा प्रतिवाद गरेँ।

ඔහු මට අවමානය කළ නිසා, මම ඔහුට එම අවමානයම නැවත කරලා පලිය ගන්න හිතුවේ නැතිවුණත්, කඩිනමින් හා පැහැදිලිව ප්‍රතිවාද කළා.

သူက ကျွန်မကို စော်ကားခဲ့လို့ ကျွန်မကတော့ ပြန်ပြီးစော်ကားချင်တာ မဟုတ်ပေမယ့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြန်လှန်ပြောခဲ့တယ်။

Тэр намайг доромжилсон болохоор би түүнийг доромжлоод хариу барих санаагүй ч, шийдэмгийгээр эсэргүүцэн няцаав.

U meni haqorat qilgani uchun, men unga o‘sha zahoti haqorat bilan javob qaytarishni niyat qilmagan bo‘lsam-da, qat’iy e’tiroz bildirdim.

ដោយសារតែគាត់បានប្រមាថខ្ញុំ ខ្ញុំមិនមានបំណងសងសឹកដោយពាក្យសម្តីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានតបតប្រកែកយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។

Como fui insultado por ele, não tenciono insultá-lo de volta, mas repliquei de forma categórica.

佢侮辱咗我，所以我無意以牙還牙，不過我都斬釘截鐵咁反駁咗。