しょうがない
it can't be helped / that's life
仕方がない / どうしようもない / やむを得ない / 仕方ない
ほかに方法（ほうほう）がなく、そうするしかないことです。
没办法 / 无可奈何 / 这就是生活
無可奈何 / 沒辦法 / 只能接受現實
어쩔 수 없다 / 방법이 없다 / 그런 법이다
mau bagaimana lagi / tidak bisa diapa-apakan / begitulah hidup
tidak boleh dielakkan; memang terpaksa / tidak ada jalan lain; tak dapat buat apa-apa / begitulah; itu lumrah hidup
No hay remedio. / No se puede evitar. / Qué le vamos a hacer.
On n’y peut rien. / C’est comme ça. / Il n’y a rien à faire.
non si può fare altrimenti; non c’è rimedio / pazienza; ormai è così
es lässt sich nicht ändern / da kann man nichts machen / so ist das Leben
det kan ikke hjælpes / sådan er livet / der er ikke noget at gøre
nic się nie da zrobić; nie ma rady / trudno; niech będzie / taki już los; tak bywa
nedá se nic dělat / to se nedá změnit / takový je život
het is niet te helpen / het is nu eenmaal zo / daar is niets aan te doen
det kan ikke hjelpes / det er ikke noe å gjøre med det / sånn er livet
det går inte att hjälpa / det är som det är / inget att göra åt saken
ничего не поделаешь / уж так вышло / приходится смириться
nu se poate face nimic; nu ai ce-i face / e inevitabil; nu poate fi evitat / asta e; așa e viața
нічого не вдієш / нічого не поробиш / таке життя
não tem jeito / não há o que fazer / é a vida
không thể làm gì khác; đành chịu / biết làm sao được; đành vậy / đời là vậy; không thay đổi được
Wala nang magagawa / Ganyan talaga / Hindi maiiwasan
ช่วยไม่ได้ / ทำอะไรไม่ได้ / ก็เป็นอย่างนั้นแหละ
ຊ່ວຍບໍ່ໄດ້ / ຫຼີກລ້ຽງບໍ່ໄດ້ / ກໍແບບນັ້ນແຫຼະ
Yapacak bir şey yok. / Elinden bir şey gelmez. / Kaçınılmaz; böyle olması normal.
தவிர்க்க முடியாது / உதவாது / வழியில்லை / அப்படித்தான் வாழ்க்கை
कोई उपाय नहीं / कुछ नहीं किया जा सकता / यही ज़िंदगी है
کوئی چارہ نہیں / مجبوری ہے / یہی زندگی ہے
nem lehet mit tenni / elkerülhetetlen; ez van / így alakult; ilyen az élet
אין מה לעשות / אי־אפשר להימנע מזה / ככה זה
কিছু করার নেই / এড়ানো যায় না / উপায় নেই—মেনে নিতে হবে
केही गर्न सकिँदैन / उपाय छैन / यस्तै हो जीवन
උදව්වක් නැහැ / කරගන්න දෙයක් නැහැ / ඒක වැළැක්විය නොහැක / ජීවිතේ එහෙමයි
နည်းလမ်းမရှိ / ဘာလုပ်လို့မှ မရဘူး / လက်ခံရမယ်
яах ч аргагүй / тус болохгүй (болохгүй) / ингэхээс өөр аргагүй дээ
Ilaji yo‘q (qo‘lidan hech narsa kelmaydi) / Chora yo‘q, majbur / Hayot shunaqa
کاریش نمیشود کرد / چارهای نیست / همین است که هست
لا حيلةَ فيه / لا يمكن تجنّبه / هذا هو الحال
មិនអាចជួយបាន / គ្មានអ្វីធ្វើបាន / វាជារឿងធម្មតានៃជីវិត
não há nada a fazer / não se pode evitar / é a vida
冇辦法 / 冇計可施 / 無可奈何
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
