金槌
a hammer with at least a metal head, or possibly made entirely of metal / (figuratively) someone who cannot swim at all (as a metal hammer sinks quickly in water)
少なくとも金属製の頭を持つ、あるいは完全に金属製のハンマー / （比喩的に）まったく泳げない人（金属製のハンマーは水にすぐに沈むため）
金属（きんぞく）の頭（あたま）がある、または全部（ぜんぶ）が金属（きんぞく）のハンマーです。たとえて、まったく泳（およ）げない人（ひと）です。
金属锤（至少锤头为金属） / 比喻完全不会游泳的人（旱鸭子）
金屬製的槌子（或至少槌頭為金屬） / 比喻：完全不會游泳的人
머리가 금속이거나 전체가 금속으로 된 망치 / 비유적으로 수영을 전혀 못하는 사람
palu berkepala logam (atau sepenuhnya dari logam) / (kiasan) orang yang sama sekali tidak bisa berenang
tukul logam (kepala besi/keluli) / (kiasan) orang yang langsung tidak pandai berenang
martillo con cabeza metálica (a veces totalmente metálico) / fig. persona incapaz de nadar
marteau métallique (tête en métal) / personne qui ne sait pas nager du tout (fig.)
martello (con testa metallica, anche interamente di metallo) / (fig.) persona che non sa nuotare affatto
Metallhammer / (fig.) Person, die überhaupt nicht schwimmen kann (Nichtschwimmer/in)
metalhammer; hammer af metal / (fig.) en person, der slet ikke kan svømme
młot(ek) metalowy; młotek / (pot.) osoba zupełnie nieumiejąca pływać; „kamień” w wodzie
kladivo (kovové; popř. celé z kovu) / (hov.) člověk, který vůbec neumí plavat
(metalen) hamer; moker / (fig.) iemand die helemaal niet kan zwemmen
metallhammer; hammer med metallhode / (fig.) en som ikke kan svømme i det hele tatt
metallhammare / person som inte kan simma alls
металлический молоток / (перен.) человек, совсем не умеющий плавать
ciocan (cu cap metalic; eventual din metal) / (fig.) persoană care nu știe deloc să înoate
металевий молоток / (розм.) людина, що зовсім не вміє плавати
martelo com cabeça de metal, às vezes todo de metal / fig.: pessoa que não sabe nadar nada
búa có đầu kim loại (hoặc toàn bộ bằng kim loại) / (nghĩa bóng) người không biết bơi
Martilyong may ulo na metal (maaaring buong metal) / Taong hindi marunong lumangoy
ค้อนโลหะ (ค้อนหัวเหล็ก) / (สำนวน) คนว่ายน้ำไม่เป็นเลย
ຄ້ອນເຫຼັກ / ຄົນທີ່ລອຍນ້ຳບໍ່ເປັນ / ຄົນທີ່ລອຍນ້ຳບໍ່ໄດ້ເລີຍ
metal başlı çekiç / (mecaz) hiç yüzme bilmeyen kimse
உலோகத் தலையுள்ள சுத்தி / உலோகச் சுத்தி / (உவமை) நீச்சல் தெரியாதவர்
धातु का हथौड़ा / हथौड़ा / (मुहाव.) जो बिल्कुल तैर नहीं सकता
ہتھوڑا / لوہے/دھات کا ہتھوڑا / (مجازاً) تیراک نہ ہونے والا شخص
fémkalapács (különösen fémfejű kalapács) / (átvitt) úszni egyáltalán nem tudó ember
פטיש מתכת / (בהשאלה) אדם שאינו יודע לשחות כלל
ধাতব মাথাযুক্ত হাতুড়ি / (রূপক) একেবারেই সাঁতার না জানা ব্যক্তি
धातुको टाउको भएको हथौडा / बिलकुल पौडिन नजान्ने व्यक्ति
ලෝහ හිසැති (ලෝහයෙන් සාදා ඇති) ගැහැණි පොල්ල / (රූප) ඉතාම පීනන්න බැරි පුද්ගලයා
သံသတ္တုခေါင်းပါသော (သို့) တစ်ခုလုံး သံသတ္တုဖြင့်လုပ်ထားသော ပုတ်တံ / (ရူပက) ရေကူး လုံးဝ မတတ်သူ
алх (металл толгойтой) / сэлж чаддаггүй хүн
metall bolg‘a (to‘qmoq) / (ko‘chma) umuman suza olmaydigan odam
چکش فلزی / (مجازی) آدمِ کاملاً نابلدِ شنا
مِطرقة معدنية / مِطرقة ثقيلة / شخص لا يجيد السباحة إطلاقًا
ញញួរដែក / ឧបករណ៍វាយដែលមានក្បាលដែក / មនុស្សដែលហែលទឹកមិនចេះសោះ
martelo de metal / pessoa que não sabe nadar
金屬頭嘅鎚仔 / 鐵鎚 / 唔識游水嘅人
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
