お邪魔します
Excuse me for intruding / Sorry to bother you / Pardon the intrusion / May I come in?
（訪問・入室・電話などで）失礼します / （相手の領域に入ることへの遠慮）おじゃまします／おじゃまさせていただきます / （家などに上がるときのあいさつ）お邪魔します
人（ひと）の家（いえ）や部屋（へや）に入（はい）るとき、または相手（あいて）の時間（じかん）を使（つか）うときのあいさつです。
打扰了 / 不好意思，打扰了 / 叨扰了
打擾了（進門或拜訪時的客套話） / 冒昧打擾（入內時） / 失禮了（造訪時）
실례하겠습니다 / 실례합니다
Permisi, maaf mengganggu. / Terima kasih sudah menerima saya. / Izinkan saya masuk.
Maaf mengganggu. / Maaf kerana menyusahkan (anda). / Izinkan saya masuk / tumpang masuk.
Con permiso (al entrar) / Perdón por molestar / Gracias por recibirme
Excusez-moi de vous déranger / Pardon de l’intrusion / Puis-je entrer ?
Scusi se disturbo. / Permesso? (posso entrare?) / Mi scuso per l’intrusione.
Entschuldigung für die Störung. / Darf ich hereinkommen? / Verzeihung fürs Eindringen.
Undskyld jeg forstyrrer / Undskyld at jeg trænger mig på / Må jeg komme ind?
przepraszam, że przeszkadzam / przepraszam, że się narzucam / wtrącam / czy mogę wejść? (dosł. „przepraszam, że wchodzę”)
Promiňte, že ruším. / S dovolením vstoupím (smím dál?). / Omlouvám se za obtěžování / vniknutí.
Sorry dat ik stoor. / Pardon dat ik binnenval. / Mag ik binnenkomen?
unnskyld at jeg forstyrrer / beklager inntrengningen / kan jeg komme inn?
ursäkta att jag stör / ursäkta intrånget / får jag komma in?
Извините за вторжение. / Разрешите войти? / Простите, что беспокою.
Scuzați că deranjez. / Scuze pentru intruziune. / Pot să intru?
Перепрошую, що турбую / Вибачте за втручання / Можна зайти?
Obrigado(a) por me receber / Com licença / Desculpe o incômodo
Xin phép làm phiền (nói khi vào nhà người khác) / Xin phép vào (nhà) / Cảm ơn đã tiếp đón
Salamat sa pagpapatuloy / Salamat sa pagtanggap / Pasensya sa panghihimasok
ขออนุญาตรบกวน / ขอโทษที่รบกวน/มารบกวน / ขออนุญาตเข้ามา
ຂໍໂທດທີ່ລົບກວນ / ຂໍອະນຸຍາດເຂົ້າໄປ / ຂໍອະໄພທີ່ລຸກລ້ຳ
Rahatsız ediyorum (kusura bakmayın). / Müsaadenizle içeri girebilir miyim? / İzinsiz giriyorum, affedin.
உள்ளே வரலாமா? / இடையூறு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும் / தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்
दखल देने के लिए क्षमा करें / परेशान करने के लिए माफ़ कीजिए / अंदर आने की अनुमति है?
معاف کیجیے، مداخلت کے لیے / معاف کیجیے، زحمت دینے کے لیے / اجازت ہے اندر آؤں؟
Elnézést a zavarásért. / Bocsánat, hogy betolakodom. / Szabad bemennem?
סליחה על ההפרעה / ברשותך אני נכנס/ת / מצטער/ת שאני מטריד/ה
বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা করবেন / অনধিকার প্রবেশের জন্য দুঃখিত / ভেতরে ঢুকতে পারি?
माफ गर्नुहोस्, बाधा पारेँ / क्षमा गर्नुहोस्, झन्झटमा पारेँ / भित्र पस्न मिल्छ?
බාධා කළා නම් සමාවෙන්න / ඇතුල් වෙන්න ඉඩ දෙන්න (මට එන්නද?) / ඔබට කරදර දුන්නා නම් කණගාටුයි
နှောင့်ယှက်ရခြင်းအတွက် တောင်းပန်ခြင်း / အိမ်/ခန်းထဲ ဝင်ခွင့်တောင်းသောစကား / ဝင်ခွင့်ပြုပါ
Төвөг удаж байна, уучлаарай. / Саад болж байгаад уучлаарай. / Орох уу? (зөвшөөрөл хүсэх)
Kirishga ruxsat bering (kirsam bo‘ladimi?) / Bezovta qilganim uchun uzr / Aralashib/kirmoqchi bo‘lganim uchun uzr
ببخشید مزاحم میشوم / با اجازه میآیم داخل / پوزش بابت ورود/دخالت
عذرًا على الإزعاج / المعذرة على التدخّل / هل تسمحون بالدخول؟
សូមអភ័យទោសដែលរំខាន / សូមអនុញ្ញាតចូល / សូមទោសដែលជ្រៀតចូល
desculpe a intromissão / com licença para entrar / peço desculpa por incomodar
打擾晒，唔好意思 / 唔該借借，打擾一下 / 我入嚟喇，唔該晒
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
