部長（ぶちょう）の家（いえ）に行（い）ったとき、玄関（げんかん）で「お邪魔（じゃま）します」と言（い）いました。それから中（なか）に入（はい）りました。

当我去部门经理家时，我在入口处说了句“抱歉，打扰了”，然后才进去。

當我去部門經理家時，我在入口處說了聲「抱歉我進來了」然後才進去。

부서장님 댁에 갔을 때, 입구에서 "들어와서 죄송합니다"라고 말하고 들어가 봤어요.

Ketika saya mengunjungi rumah manajer departemen, saya berkata, "Maafkan saya masuk," di pintu masuk sebelum masuk ke dalam.

Apabila saya melawat rumah pengurus jabatan, saya berkata, "Maafkan saya masuk," di pintu masuk sebelum masuk ke dalam.

Cuando visité la casa del jefe de departamento, dije: "Disculpe que haya entrado" en la entrada antes de entrar.

Quand je suis allé chez le chef de service, j’ai dit « Excusez-moi d’entrer » à l’entrée avant d’entrer.

Quando sono andato a casa del responsabile del reparto, ho detto: "Scusami se sono entrato" all'ingresso prima di entrare.

Als ich das Haus des Abteilungsleiters besuchte, sagte ich am Eingang: "Entschuldigen Sie, dass ich hereinkomme", bevor ich hineinging.

Da jeg besøgte afdelingslederens hjem, sagde jeg: "Undskyld, at jeg kommer ind," ved indgangen, før jeg gik ind.

Kiedy odwiedziłem dom kierownika działu, powiedziałem przy wejściu: "Przepraszam, że wszedłem", zanim wszedłem do środka.

Když jsem navštívil dům vedoucího oddělení, řekl jsem u vchodu: "Promiňte, že jsem přišel," než jsem šel dovnitř.

Toen ik het huis van de afdelingsmanager bezocht, zei ik: "Sorry dat ik binnenkom," bij de ingang voordat ik naar binnen ging.

Da jeg besøkte avdelingslederens hjem, sa jeg: «Unnskyld at jeg kom inn,» ved inngangen før jeg gikk inn.

När jag besökte avdelningschefens hem sa jag, "Ursäkta att jag kom in," vid ingången innan jag gick in.

Когда я зашёл в дом заведующего отделом, я сказал у входа: «Извините, что зашёл», прежде чем войти внутрь.

Când am mers în vizită acasă la director, la intrare am spus „Scuzați deranjul” și apoi am intrat.

Коли я відвідав дім керівника відділу, я сказав на вході: «Вибачте, що зайшов», і зайшов всередину.

Quando visitei a casa do gerente de departamento, disse: "Com licença por entrar" na entrada antes de entrar.

Khi tôi đến thăm nhà của người quản lý bộ phận, tôi nói, "Xin lỗi vì đã vào," ở lối vào trước khi vào trong.

Nang bumisita ako sa bahay ng department manager, sinabi ko, "Excuse me for coming in," sa entrance bago pumasok sa loob.

เมื่อฉันไปเยี่ยมบ้านของผู้จัดการแผนก ฉันพูดว่า "ขอโทษที่เข้ามา" ที่ทางเข้าก่อนเข้าไปข้างใน

ເມື່ອຂ້ອຍໄປຢ້ຽມເຮືອນຂອງຫົວໜ້າພະແນກ, ຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າວ່າ “ຂໍອະນຸຍາດເຂົ້າໄປລົບກວນ” ຢູ່ທາງເຂົ້າ ແລ້ວຈຶ່ງເຂົ້າໄປຂ້າງໃນ.

Departman müdürünün evini ziyaret ettiğimde, girişte "Girdiğim için özür dilerim," dedikten sonra içeri girdim.

நான் துறை மேலாளரின் வீட்டிற்குச் சென்றபோது, உள்ளே செல்வதற்கு முன்பு நுழைவாயிலில் "உள்ளே வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்" என்று சொன்னேன்.

जब मैं विभाग प्रबंधक के घर गया, तो मैंने अंदर जाने से पहले प्रवेश द्वार पर कहा, "मुझे अंदर आने के लिए क्षमा करें।

Amikor meglátogattam a részlegvezető otthonát, a bejáratnál azt mondtam: "Elnézést, hogy bejöttem", mielőtt bementem.

আমি যখন ডিপার্টমেন্ট ম্যানেজারের বাড়িতে গিয়েছিলাম, তখন আমি ভিতরে যাওয়ার আগে প্রবেশদ্বারে বলেছিলাম, "ভিতরে আসার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন"।

जब म डिपार्टमेन्ट म्यानेजरको घरमा गएँ, मैले भित्र जानुअघि प्रवेशद्वारमा "मलाई माफ गर्नुहोस्" भनें।

මම දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරුගේ නිවසට ගිය විට, ඇතුළට යාමට පෙර දොරටුව අසල "මට සමාවෙන්න" යැයි මම පැවසුවෙමි.

ဌာနမန်နေဂျာရဲ့အိမ်ကို ကျွန်တော်သွားတဲ့အခါ အထဲမဝင်ခင် ဝင်ပေါက်မှာ "ဝင်ခွင့်ပေးပါ" လို့ပြောတယ်။

Би хэлтсийн менежерийн гэрт очиход орж ирэхээсээ өмнө орж ирсэнд "Уучлаарай" гэж хэлсэн.

Bo'lim boshlig'ining uyiga borganimda, kirishda "Kechirasiz, kirganimdan so'ng" dedim, keyin ichkariga kirdim.

នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅលេងផ្ទះរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋាន, ខ្ញុំបាននិយាយថា, "សូមអភ័យទោសសម្រាប់ការចូលមក," នៅច្រកចូលមុនពេលចូលទៅក្នុង.

Quando visitei a casa do gerente do departamento, disse: "Desculpe entrar" à entrada antes de entrar.

我去部門經理屋企時，喺門口講咗句「唔好意思入嚟」，然後入去。