打ち砕く
smash (to break violently)
物を強い力で打って細かく壊す、粉々にする。 / 計画・希望・自信などを完全にだめにする、くじく。
強(つよ)い力(ちから)でこわします。希望(きぼう)や期待(きたい)を完全(かんぜん)にだめにします。
砸碎 / 粉碎(希望、幻想等)
砸碎 / 粉碎 / 摧毀(比喻,用於希望、信心等)
산산조각 내다 / 박살내다 / 짓부수다
menghancurkan / memecahkan berkeping-keping / meremukkan
menghancurkan dengan kuat / memecahkan hingga berkeping-keping / menghancurkan sepenuhnya
hacer añicos / destrozar / triturar
fracasser / briser violemment / mettre en pièces
frantumare, ridurre in pezzi con violenza / schiacciare o spezzare completamente / annientare, distruggere (anche in senso figurato)
(etw.) zerschmettern / (etw.) zertrümmern / (etw.) in Stücke schlagen
smadre; knuse (voldsomt) / splintre; slå i stykker
roztrzaskać, zgnieść (gwałtownie) / złamać, skruszyć (np. opór, wolę) / rozbić na kawałki, rozdrobnić
rozdrtit, roztříštit (silou) / rozbít na kusy / zničit, zmařit
verbrijzelen; aan stukken slaan / kapotslaan (met geweld) / verpletteren
knuse (hardt; slå i stykker) / smadre / knuse fullstendig
krossa / slå sönder / förstöra våldsamt
разбить вдребезги / раздробить, раскрошить / сокрушить (подавить)
a zdrobi; a sparge violent / a face țăndări / a nimici; a distruge complet
розтрощити, розбити вщент / роздробити, подрібнити
esmagar / despedaçar / quebrar violentamente
đập vỡ tan tành / nghiền nát / đập tan (hy vọng, ảo tưởng)
durugin / basagin / pulbugin
ทุบให้แตกละเอียด / บดขยี้ให้แหลก / ทำลายอย่างรุนแรง
ທຸບໃຫ້ແຕກລະອຽດ / ທຳລາຍຢ່າງແຮງ / ຕີໃຫ້ແຕກກະຈາຍ
parçalara ayırmak, ezip kırmak / şiddetle kırıp dağıtmak / (mec.) darmadağın etmek, altüst etmek
நசுக்கி உடைத்தல் / தகர்த்து சிதைத்தல் / துண்டு துண்டாக உடைத்தல்
चूर-चूर करना / जोर से तोड़ना/कुचल देना / ध्वस्त करना
چکناچور کرنا / بری طرح توڑ دینا / پاش پاش کرنا
szétzúz, összetör (erőszakosan) / porrá zúz, szétmorzsol / (átv.) megtör, szétrombol
לנפץ / לרסק (באופן אלים) / לשבור לרסיסים
চূর্ণ-বিচূর্ণ করা / ধ্বংস করে ভেঙে ফেলা / ভেঙে গুঁড়ো করা
चकनाचुर पार्नु / टुक्र्याउनु / ध्वस्त पार्नु
කැබලි කැබලිව බිඳ දමනවා / දරුණු ලෙස කුඩු කරනවා / පරාජය කර බිඳ හෙළනවා
အကြမ်းဖြင့် ချိုးကွဲအောင် ပဲ့ဖျက်သည် / မျှော်လင့်ချက်များကို ချိုးကွဲအောင် ဖျက်ဆီးသည်
бут цохих, бяцлах / хүчтэй цохиж хагалах / няц бутлах
chilparchin qilib sindirmoq / qattiq urib parchalamoq / maydalab tashlamoq
خرد کردن / درهم شکستن / له کردن
يُحطِّم بعنف / يَسحق / يُكسِّر إلى قطع
វាយបំបែក / កម្ទេចឲ្យខ្ទេច / បំផ្លាញដោយវាយខ្លាំង
despedaçar / quebrar violentamente / esmagar
猛烈打碎 / 粉碎 / 擊破
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
打ち砕こ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1