彼（かれ）がハンマーで古（ふる）い石（いし）の像（ぞう）をこわしました。こわれた小（ちい）さな破片（はへん）が、あたりに飛（と）びました。

他用锤子把旧石像砸碎后，碎成粉的碎片四处飞散。

他用鐵鎚把古老的石像打碎後，碎成粉末的碎片四處飛散。

그는 망치로 오래된 석상을 부수자, 산산조각 난 파편이 사방으로 튀어 흩어졌다.

Begitu dia menghancurkan patung batu tua itu dengan palu, pecahan-pecahan yang remuk berkeping-keping berhamburan ke sekeliling.

Dia menghancurkan patung batu lama itu dengan tukul, lalu serpihan yang berkecai berterbangan dan bertaburan di sekeliling.

Cuando él destrozó con un martillo una antigua estatua de piedra, los fragmentos hechos añicos salieron volando en todas direcciones.

Lorsqu’il a brisé l’ancienne statue de pierre avec un marteau, les éclats réduits en miettes se sont éparpillés tout autour.

Quando lui distrusse a martellate l’antica statua di pietra, i frammenti ridotti in polvere schizzarono in ogni direzione.

Nachdem er mit einem Hammer die alte Steinfigur zerschlagen hatte, spritzten die zertrümmerten Splitter in alle Richtungen.

Da han knuste den gamle stenstatue med en hammer, fløj de smadrede stykker omkring.

Gdy rozbił stary kamienny posąg młotem, roztrzaskane na drobne kawałki odłamki rozprysnęły się dookoła.

Když rozbil starou kamennou sochu kladivem, rozprášené úlomky se rozlétly do okolí.

Toen hij met een hamer het oude stenen beeld kapotsloeg, vlogen de tot gruis geslagen brokstukken alle kanten op.

Da han knuste den gamle steinstatuen med en hammer, fløy de knuste bitene rundt og spredte seg overalt.

När han slog sönder den gamla stenstatyn med en hammare, flög de krossade skärvorna åt alla håll.

Он разбил старую каменную статую молотом, и раздробленные осколки разлетелись вокруг.

După ce a zdrobit cu un ciocan vechea statuie de piatră, fragmentele făcute fărâme s-au împrăștiat în toate părțile.

Він розтрощив стару кам’яну статую молотком, і роздроблені уламки розлетілися навсібіч.

Ele esmagou a antiga estátua de pedra com um martelo, e os fragmentos reduzidos a pó se espalharam ao redor.

Anh ta dùng búa đập vỡ bức tượng đá cũ, khiến những mảnh vụn vỡ nát bắn tung tóe khắp xung quanh.

Dinomol niya gamit ang martilyo ang lumang rebultong bato, at ang mga nadurog na piraso ay nagkalat sa paligid.

เขาใช้ค้อนทุบทำลายรูปปั้นหินเก่า แล้วเศษซากที่แตกเป็นผงก็กระเด็นกระจายไปทั่วบริเวณ

ລາວໃຊ້ຄ້ອນທຸບທຳລາຍຮູບປັ້ນຫີນເກົ່າ ແລ້ວເສດຊິ້ນທີ່ແຕກເປັນຜົງໄດ້ກະເດັນກະຈາຍໄປທົ່ວບໍລິເວນ.

O, eski taş heykeli bir çekiçle parçalayınca, ufalanmış parçalar etrafa saçıldı.

அவன் சுத்தியலால் பழைய கல்லுச்சிலையை உடைத்தெறிந்ததும், தூளாக நொறுங்கிய துண்டுகள் சுற்றிலும் பறந்து சிதறின.

उसने हथौड़े से पुरानी पत्थर की मूर्ति को तोड़ डाला, तो चूर‑चूर हुए टुकड़े आसपास बिखर गए।

Amikor kalapáccsal szétzúzta a régi kőszobrot, a porrá tört darabok szanaszét repültek a környéken.

তিনি হাতুড়ি দিয়ে পুরোনো পাথরের মূর্তিটি চূর্ণ করে দিলে, গুঁড়ো হয়ে যাওয়া টুকরোগুলো চারদিকে ছিটকে পড়ল।

उसले हथौडाले पुरानो ढुंगाको मूर्ति कुटेर चकनाचुर पार्दा, चूर्ण बनेका टुक्राहरू वरिपरि छरपस्ट भए।

ඔහු හතුරුවකින් පැරණි ගල් ප්‍රතිමාව කඩදමාදැමූ පසු, කුඩු කුඩු වූ කැබලි වටා පුරා විසිර ගියේය.

သူက ဟမ်မာနဲ့ အဟောင်းကျောက်ရုပ်တုကို ရိုက်ခွဲလိုက်တော့ အမှုန့်အမှုန့်ဖြစ်သွားတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေက ပတ်ဝန်းကျင်ကို လွင့်ပျံသွားခဲ့တယ်။

Тэр хуучин чулуун хөшөөг алхдаж буталмагц, үйрмэг болсон хэлтэрхийнүүд эргэн тойронд нь цацран нисэв.

U bolg‘a bilan eski tosh haykalni chil-parchin qilib sindirganda, maydalangan bo‘laklar atrofga sochildi.

នៅពេលគាត់វាយបំបែករូបចម្លាក់ថ្មចាស់មួយដោយញញួរ បំណែកដែលខ្ទេចជាបំណែកតូចៗបានហោះរាយប៉ាយទៅជុំវិញ។

Quando ele despedaçou a antiga estátua de pedra com um martelo, os fragmentos reduzidos a pó espalharam-se por toda a parte.

佢用鎚仔將舊石像打碎，碎到粉粉嘅碎片四圍飛散。