縁談
(usually prearranged) marriage proposal
結婚の話 / 結婚の取り決め（話） / 縁組み（結婚）に関する話 / 結婚の申し込み・仲立ちの話
結婚（けっこん）について、申（もう）し込（こ）んだり間（あいだ）に立（た）って進（すす）めたりする話（はなし）です。
提亲 / 婚事商谈 / 媒人撮合的婚事
婚事商談 / 提親（多為事先安排的求婚） / 媒人安排的婚姻提議
혼담 / 중매 결혼 제의
lamaran pernikahan / perjodohan / pembicaraan perjodohan
lamaran perkahwinan (yang diatur lebih awal) / cadangan perkahwinan melalui perjodohan / urusan/maklumat mengenai perjodohan
propuesta de matrimonio (concertada) / arreglo matrimonial / negociación matrimonial
proposition de mariage (souvent arrangée) / pourparlers en vue d’un mariage / arrangement matrimonial
proposta di matrimonio (combinata) / trattative per un matrimonio combinato / occasione/affare matrimoniale
Heiratsantrag (arrangiert) / Heiratsvermittlung / Eheanbahnung
(arrangeret) ægteskabsforslag / ægteskabsforhandling / ægteskabstilbud
aranżowana propozycja małżeństwa / swaty; kojarzenie małżeństwa / sprawa/rozmowy dotyczące przyszłego małżeństwa
(předem domluvená) žádost o ruku / dohazování, sjednávání sňatku / nabídka/ návrh manželství
(geregelde) huwelijksaanzoek / huwelijksvoorstel via bemiddeling / huwelijksonderhandeling/-regeling
(forhåndsavtalt) ekteskapsforslag / arrangert giftermålstilbud / ekteskapsforhandlinger
äktenskapsförslag / arrangerat giftermålsförslag / äktenskapsplan
сватовство / брак по договорённости; предложение о браке / брачные переговоры
propunere de căsătorie (aranjată) / ofertă/înțelegere de căsătorie (prin intermediari)
(заздалегідь домовлена) шлюбна пропозиція / сватання / домовленість про шлюб
proposta de casamento (geralmente arranjada) / negociação/arranjo matrimonial / tratativas sobre casamento
chuyện mai mối hôn nhân / lời cầu hôn (sắp đặt) / đàm phán hôn sự
usapang pagpapakasal / alok na magpakasal (karaniwang nakaayos na) / kasunduan sa pagpapakasal
ข้อเสนอ/เรื่องการสู่ขอแต่งงาน (มักจัดหาให้ล่วงหน้า) / การทาบทามให้แต่งงาน / เรื่องจับคู่แต่งงาน
ການສູ່ຂໍແຕ່ງງານ / ການຈັບຄູ່ແຕ່ງງານ / ຂໍ້ສະເໜີແຕ່ງງານ
(önceden ayarlanmış) evlilik teklifi / görücü usulü evlilik görüşmesi / izdivaç teklifi
(முன்னமே ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட) திருமண முன்மொழிவு / திருமணச் சேர்க்கை ஏற்பாடு / வரன்–மணமகள் பொருத்த ஏற்பாடு
विवाह प्रस्ताव / तयशुदा रिश्ता / रिश्ते की बात
(طے شدہ) شادی کی تجویز / رشتہ/ازدواجی رشتہ / شادی کا پیغام
(előre megbeszélt) házassági ajánlat / házasságközvetítési ügy / eljegyzési/jövendőbeli házassági terv
שידוך (הצעת נישואין מתואמת) / הצעת נישואין/קשר לנישואין / עניין שידוכים
(পূর্বপরিকল্পিত) বিয়ের প্রস্তাব / বিবাহের সম্বন্ধের কথা/আলোচনা / পাত্র-পাত্রী ঠিক করার প্রস্তাব
विवाह प्रस्ताव / विवाहको कुरा / जोडी मिलाउने प्रस्ताव
(සාමාන්යයෙන් පූර්ව සකස් කළ) විවාහ යෝජනාව / විවාහ සම්බන්ධතාව/කැමැත්ත ගෙන යෑම / විවාහ යෝජනා කිරීමේ කටයුතු
လက်ထပ်ရေး အကြံပြုချက် / ကြိုတင် စီစဉ်ထားသော လက်ထပ်ရေး ဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးမှု / မင်္ဂလာစုံတွဲ စီစဉ်ရေး ကိစ္စ
(урьдчилан тохирсон) гэрлэх санал / гэр бүл болох тухай тохиролцоо
kelishilgan nikoh taklifi / sovchilik orqali bo‘ladigan turmush qurish taklifi / nikoh masalasi (bo‘yicha taklif)
خواستگاریِ از پیش ترتیبدادهشده / پیشنهاد ازدواج (معرفیشده توسط واسطه) / مراسم/قرارِ خواستگاری
خِطبة زواج مُدبَّرة مسبقًا / اقتراح الزواج / وساطة/ترتيب للزواج
ការស្នើសុំរៀបការ / ការចរចាររឿងអាពាហ៍ពិពាហ៍ / ការរៀបចំគូអាពាហ៍ពិពាហ៍
proposta de casamento arranjado / negociação matrimonial / perspetiva de casamento
婚事介紹 / 相睇婚事 / 提親
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ kyūjitai ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
