家柄（いえがら）のよい家（いえ）どうしの利益（りえき）や都合（つごう）が、複雑（ふくざつ）に関係（かんけい）していました。彼女（かのじょ）のところに、家（いえ）が世間（せけん）からよく見（み）られるためだけの結婚（けっこん）の話（はなし）が来（き）ました。彼女（かのじょ）はその話（はなし）をきっぱり断（ことわ）りました。

随着两大显赫家族的利益交织得如此紧密，她坚决拒绝了那个仅为维护家族荣誉而提出的婚约。

隨著兩大顯赫家族的利益錯綜複雜交織，她堅決拒絕了那份僅為維護家族榮譽而提出的求婚。

두 명문 가문의 이해관계가 복잡하게 얽히자, 그녀는 오직 가문의 명예를 지키기 위해 제안된 결혼 제안을 단호히 거절했다.

Ketika kepentingan dua keluarga bergengsi menjadi terjalin erat, dia dengan tegas menolak lamaran pernikahan yang telah dibawa kepadanya semata-mata untuk menjaga kehormatan keluarganya.

Memandangkan kepentingan kedua-dua keluarga berprestij itu menjadi saling berkait rapat, dia dengan tegas menolak lamaran perkahwinan yang telah dibawa kepadanya semata-mata untuk memelihara kehormatan keluarganya.

A medida que los intereses de las dos familias prestigiosas se entrelazaban intrincadamente, rechazó firmemente la propuesta de matrimonio que le habían presentado únicamente para preservar el honor de su familia.

À mesure que les intérêts des deux familles prestigieuses s’entremêlaient étroitement, elle rejeta résolument la proposition de mariage qui lui avait été faite uniquement pour préserver l’honneur de sa famille.

Man mano che gli interessi delle due famiglie prestigiose si intrecciavano strettamente, rifiutò con fermezza la proposta di matrimonio che le era stata presentata solo per preservare l'onore della sua famiglia.

Als die Interessen der beiden angesehenen Familien eng miteinander verflochten wurden, lehnte sie den Heiratsantrag entschieden ab, der ihr ausschließlich zur Wahrung der Ehre ihrer Familie vorgelegt worden war.

Efterhånden som de to prestigefyldte familiers interesser blev tæt sammenvævede, afviste hun resolut det ægteskabsforslag, der udelukkende var blevet fremsat for at bevare familiens ære.

Gdy interesy dwóch prestiżowych rodzin stały się ściśle splecione, stanowczo odrzuciła propozycję małżeństwa, która została jej przedstawiona wyłącznie po to, by zachować honor jej rodziny.

Jak se zájmy dvou prestižních rodin úzce proplétaly, rozhodně odmítla návrh na sňatek, který jí byl předložen pouze kvůli ochraně cti její rodiny.

Naarmate de belangen van de twee prestigieuze families nauw met elkaar verweven raakten, wees ze het huwelijksaanzoek dat haar uitsluitend was voorgelegd om de eer van haar familie te behouden, resoluut af.

Etter hvert som interessene til de to prestisjefylte familiene ble tett sammenvevd, avviste hun resolutt ekteskapsforslaget som kun var blitt fremsatt for å bevare familiens ære.

När de två prestigefyllda familjernas intressen blev intrikat sammanflätade, avvisade hon bestämt det äktenskapsförslag som enbart hade framförts för att bevara familjens heder.

Когда интересы двух престижных семей тесно переплелись, она решительно отвергла предложение руки и сердца, сделанное ей исключительно ради сохранения чести семьи.

Pe măsură ce interesele celor două familii prestigioase s-au împletit strâns, ea a respins cu hotărâre cererea în căsătorie care i-a fost făcută doar pentru a păstra onoarea familiei sale.

Коли інтереси двох престижних родин тісно переплелися, вона рішуче відхилила пропозицію шлюбу, яку їй зробили виключно для збереження честі родини.

À medida que os interesses das duas famílias prestigiadas se entrelaçavam intimamente, ela rejeitou resolutamente a proposta de casamento que lhe fora apresentada apenas para preservar a honra de sua família.

Khi lợi ích của hai gia đình danh giá trở nên đan xen phức tạp, cô kiên quyết từ chối lời cầu hôn được đưa ra chỉ để giữ gìn danh dự của gia đình.

Habang ang interes ng dalawang prestihiyosong pamilya ay naging masalimuot na magkakaugnay, matatag niyang tinanggihan ang panukala ng kasal na dinala sa kanya para lamang mapanatili ang karangalan ng kanyang pamilya.

เมื่อผลประโยชน์ของสองตระกูลอันทรงเกียรติเกี่ยวพันกันอย่างสลับซับซ้อนเธอจึงปฏิเสธข้อเสนอการแต่งงานที่นํามาให้เธอเพียงเพื่อรักษาเกียรติยศของครอบครัวของเธอเท่านั้น

ເມື່ອ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຂອງ ສອງ ຄອບຄົວ ທີ່ ມີ ກຽດ ນັ້ນ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ ຢ່າງ ສັບ ຊ້ອນ, ນາງ ໄດ້ ປະຕິ ເສດ ຢ່າງ ເດັດຂາດ ຕໍ່ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ຖືກ ນໍາ ມາ ໃຫ້ ນາງ ພຽງ ແຕ່ ເພື່ອ ຮັກສາ ກຽດຕິຍົດ ຂອງ ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

İki prestijli ailenin çıkarları iç içe geçtikçe, ailesinin onurunu korumak için kendisine sunulan evlilik teklifini kararlılıkla reddetti.

இரண்டு மதிப்புமிக்க குடும்பங்களின் நலன்கள் சிக்கலான முறையில் பின்னிப் பிணைந்ததால், தனது குடும்பத்தின் கௌரவத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக மட்டுமே அவளிடம் கொண்டு வரப்பட்ட திருமண முன்மொழிவை அவர் உறுதியாக நிராகரித்தார்.

जैसे-जैसे दो प्रतिष्ठित परिवारों के हित जटिल रूप से आपस में जुड़ने लगे, उसने उस विवाह प्रस्ताव को दृढ़ता से अस्वीकार कर दिया जो उसके परिवार के सम्मान को बनाए रखने के लिए लाया गया था।

Ahogy a két rangos család érdekei szorosan összefonódtak, határozottan elutasította a házassági ajánlatot, amelyet kizárólag családja becsületének megőrzésére hoztak neki.

দুটি মর্যাদাপূর্ণ পরিবারের স্বার্থ জটিলভাবে জড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে তিনি দৃঢ়ভাবে বিবাহের প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন যা কেবল তার পরিবারের সম্মান রক্ষার জন্য তার কাছে আনা হয়েছিল।

यी दुई प्रतिष्ठित परिवारको चासो एकअर्कासित जटिल रूपमा गाँसिएपछि तिनले आफ्नो परिवारको इज्जत जोगाउन मात्र ल्याइएको विवाहको प्रस्तावलाई दृढतापूर्वक अस्वीकार गरिन्।

කීර්තිමත් පවුල් දෙකේ අවශ් යතා සංකීර්ණ ලෙස බැඳී ඇති බැවින්, ඇගේ පවුලේ ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා පමණක් ඇය වෙත ගෙන එන ලද විවාහ යෝජනාව ඇය දැඩි ලෙස ප් රතික්ෂේප කළාය.

နာမည်ကြီးမိသားစုနှစ်စု၏ အကျိုးစီးပွားသည် ရှုပ်ထွေးစွာ ဆက်စပ်လာသည်နှင့်အမျှ မိသားစု၏ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက်သာ သူ့ထံယူလာသော လက်ထပ်ကမ်းလှမ်းချက်ကို အခိုင်အမာငြင်းပယ်ခဲ့သည်။

Хоёр нэр хүндтэй гэр бүлийн ашиг сонирхол нягт холбогдсон тул тэрээр гэр бүлийнхээ нэр төрийг хамгаалахын тулд өгсөн гэрлэх саналыг хатуу татгалзсан.

Ikki nufuzli oilaning manfaatlari bir-biriga chambarchas bog'langan sari, u faqat oilasining sha'nini saqlash uchun unga taqdim etilgan nikoh taklifini qat'iyan rad etdi.

នៅពេលដែលផលប្រយោជន៍របស់គ្រួសារដ៏មានកិត្យានុភាពទាំងពីរមានទំនាក់ទំនងគ្នាយ៉ាងស្មុគស្មាញ នាងបានបដិសេធយ៉ាងដាច់ខាតនូវសំណើររៀបការដែលត្រូវបាននាំមកឱ្យនាងដើម្បីរក្សាកិត្តិយសគ្រួសាររបស់នាងតែប៉ុណ្ណោះ។

À medida que os interesses das duas famílias prestigiadas se entrelaçavam intimamente, rejeitou resolutamente a proposta de casamento que lhe fora apresentada apenas para preservar a honra da família.

隨住兩個顯赫家族嘅利益緊密交織，佢堅決拒絕咗為咗維護家族榮譽而提出嘅求婚。