何となく
somehow or other, for some reason or another / somewhat, to some degree
どういうわけか（理由ははっきりしないが） / なんだか / 漠然と / 特に理由もなく
はっきりした理由（りゆう）はないが、そう感（かん）じたり、そうしたりする様子（ようす）です。
不知怎么地 / 有点儿；稍微 / 隐约地
不知為何地；不明原因地 / 有點；稍微 / 隱約地；模糊地
왠지, 어쩐지 모르게 / 다소, 어느 정도 / 막연히, 어렴풋이
entah bagaimana / entah kenapa / agak
entah bagaimana; dengan cara yang tidak jelas / atas sebab yang tidak diketahui; entah mengapa / agak; sedikit sebanyak
de algún modo / sin saber por qué / un poco
sans raison précise / d’une manière ou d’une autre / vaguement, un peu
in qualche modo; comunque / per qualche motivo; non si sa perché / un po’; in certa misura
irgendwie; aus irgendeinem Grund / sozusagen; mehr oder weniger / vage; unbestimmt
på en eller anden måde; af en eller anden grund / lidt; i nogen grad
jakimś sposobem; jakoś / z jakiegoś powodu; nie wiadomo czemu / poniekąd; w pewnym stopniu
nějak, jaksi (z nějakého důvodu) / tak nějak, neurčitě / poněkud, do jisté míry
op de een of andere manier; om de een of andere reden / vaag; zonder duidelijke reden / een beetje; enigszins
på en eller annen måte; av en eller annen grunn / liksom; uten helt å vite hvorfor / litt; til en viss grad
på något sätt / av någon anledning / något, i viss mån
как-то, каким-то образом / почему-то, по какой-то причине / в некоторой степени, немного
cumva; într-un fel sau altul / dintr-un motiv oarecare; nu se știe de ce / oarecum; într-o anumită măsură
якось, якимось чином / чомусь, з якоїсь причини / трохи, певною мірою
de alguma forma / por algum motivo / um pouco
không hiểu sao, vì lý do nào đó / bằng cách nào đó / hơi, đôi chút
hindi malaman kung bakit / kung paano man / bahagya
อย่างใดอย่างหนึ่ง; somehow / ด้วยเหตุผลบางอย่าง; ไม่รู้ทำไม / พอประมาณ; ค่อนข้าง; somewhat
ຢ່າງໃດກໍຕາມ / ດ້ວຍເຫດຜົນບາງຢ່າງ / ພໍສົມຄວນ
nedense, bir şekilde / biraz, az çok / gelişigüzel, belirgin bir neden olmadan
எப்படியோ / ஏதோ ஒரு காரணத்தால் / சிறிதளவு/ஓரளவு
किसी तरह (से) / किसी वजह से / कुछ-न-कुछ / कुछ हद तक
کسی نہ کسی طرح / کسی وجہ سے / کچھ حد تک
valahogy (valamilyen módon) / valamiért (valamilyen okból) / némileg, valamelyest
איכשהו; בדרך כלשהי / משום מה; מסיבה כלשהי / במידה מסוימת; קצת
কোনোভাবে (না কোনোভাবে) / কোনো এক কারণে/কেন জানি / কিছুটা, কিছু পরিমাণে
किन हो किन; कुनै विशेष कारणबिना / कुनै तरिकाले; जसोतसो / केही मात्रामा; अलि-अलि
කෙසේ හෝ අයුරින් / හේතුවක් නොදැන (අමුතු ලෙස) / තරමක් / ටිකක්
ဘာကြောင့်မသိပဲ / တစ်နည်းတစ်ဖုံနဲ့ / တစ်လောက်မျှ
яагаад ч юм бэ / ямар нэгэн байдлаар / бага зэрэг, жаахан
negadir (nimagadir) ko‘ra; bir sabab bilan / qandaydir qilib; qanday bo‘lsa ham / biroz; ma’lum darajada
بهنحوی، somehow/بهگونهای / بهدلیلی نامعلوم، بیدلیل خاص / تا حدی، کموبیش
بطريقةٍ ما؛ على نحوٍ ما / لسببٍ ما؛ لعلّةٍ غير معروفة / إلى حدٍّ ما؛ نوعًا ما
ដោយមិនដឹងហេតុអ្វី / យ៉ាងណាមិញ / បន្តិចបន្តួច
de algum modo / por alguma razão / até certo ponto
唔知點解 / 不知不覺噉 / 有啲
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
