～かたわら
in addition, besides, while
一方で / ～すると同時に / ～のかたわら / ～しながら（同時に）
何（なに）かをしている同（おな）じ時期（じき）に、別（べつ）のこともするという意味（いみ）です。
在……的同时也…… / 除了……之外，还…… / 兼做另一事
一邊做A的同時也做B / 除了A之外，還…… / 兼做、兼任
~하는 한편; ~하면서 / 본업 외에 병행하여 / ~에 덧붙여; 게다가
di samping; selain / sambil (melakukan hal lain) / pada saat yang sama
di samping; selain / sambil; sementara melakukan
además de / aparte de / al mismo tiempo que
en plus de / parallèlement à / tout en
oltre a; in aggiunta a / mentre; al contempo (svolgendo anche altro)
nebenbei; zugleich (während man etw. anderes tut) / zusätzlich; außerdem (neben etw. anderem)
samtidig med; mens man også / ved siden af; foruden (at gøre noget andet) / udover; i tillæg til
przy okazji; równocześnie / oprócz tego; poza tym / zajmując się czymś, jednocześnie robić coś innego
vedle toho; kromě toho / zároveň; při tom / popři tom; souběžně s
naast; bovendien / tegelijkertijd; terwijl
ved siden av (at), i tillegg til / samtidig som, mens (man gjør noe annet)
vid sidan av / samtidigt som / förutom
помимо этого, вдобавок / в то же время, одновременно
pe lângă (faptul că); în plus față de / în timp ce; concomitent cu (o altă activitate) / în paralel cu; totodată
поряд із тим; паралельно / крім того; водночас
ao mesmo tempo que; enquanto / além de; paralelamente (como atividade secundária)
vừa … vừa …; trong khi … / bên cạnh việc … còn …; ngoài … còn … / làm song song hai việc/hoạt động
bukod sa / kasabay ng / habang
ควบคู่กับ… / นอกจาก…แล้วยัง… / ระหว่างที่…ไปด้วย
ຄວບຄູ່ກັນກັບ / ນອກຈາກ...ແລ້ວຍັງ / ໃນຂະນະທີ່...ດ້ວຍ
… yanı sıra, ayrıca / … yaparken/ederken (aynı zamanda)
…செய்துக்கொண்டே அதே நேரத்தில் / …செய்வதோடு கூட/மேலும் / …இருப்பினும் அடுத்தொரு பக்கத்தில்
के साथ-साथ / …करते हुए / …के अलावा
…کے ساتھ ساتھ / …کے علاوہ / …کرتے ہوئے/اسی دوران
… mellett; … közben / … mellett (valaminek a kiegészítéseként)
בנוסף ל־, במקביל ל־ / מלבד זאת; חוץ מ־ / תוך כדי; בעת ש־
পাশাপাশি/সঙ্গে সঙ্গে / …করার পাশাপাশি (অতিরিক্তভাবে) / …করতে করতে/…করার সময়
अतिरिक्त रूपमा / त्यसबाहेक / गर्दागर्दै
…කරන අතරතුර/…කරමින්ම / …ට අමතරව, …ට පිටින් / එක පසෙකින් … කරන අතර වෙනත් දෙයක්ද කරන ලෙස
ထို့အပြင် / အခြားတစ်ပါးအဖြစ် / တစ်ပြိုင်နက်တည်းဖြင့်
…ын зэрэгцээ, давхар / …аас гадна / …хажуугаар нь (…мөртөө)
… bilan birga, shu paytda / …dan tashqari, qo‘shimcha ravishda / … bilan bir vaqtda (…ni ham qilib)
در کنارِ انجامِ … (همزمان با آن) / علاوه بر … / ضمنِ …
إلى جانب ذلك، فضلاً عن / في الوقت نفسه، أثناء
ព្រមទាំង / ក្រៅពីនេះ / ខណៈពេលដែល
além de; para além de / ao mesmo tempo que; enquanto / a par de
一邊…一邊… / 除此之外 / 兼且
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
