手っ取り早い
quick and fast, pat (answer), quick fix (solution), fast (money)
物事の進行が速く、無駄がないさま。すぐに結果が出るさま。 / 方法や手段が簡単で、短時間で済むさま。 / 深く考えずに、すぐに出てくる(安直な)答えや解決策のさま。
方法(ほうほう)や答(こた)えが簡単(かんたん)で、短(みじか)い時間(じかん)で結果(けっか)が出(で)る様子(ようす)です。
简便迅速的 / 权宜的、见效快的 / 来钱快的
快速省事的 / 權宜的速成做法或敷衍的答案 / 來錢快的
간단하고 신속한 / 임시방편적인 / 성의 없이 즉답하는
cepat dan praktis / solusi jalan pintas / jawaban siap saji
cepat dan pantas; segera / mudah dan ringkas (cara/penyelesaian) / jawapan yang segera/cepat diberikan (klise)
Rápido y directo; eficiente. / De solución rápida, tipo atajo. / Que da dinero rápido.
rapide, prompt / expéditif; sommaire / qui rapporte vite (argent)
rapido e semplice; sbrigativo / pratico e immediato (soluzione, metodo) / facile da ottenere in fretta (spec. denaro)
schnell und unkompliziert; rasch erledigt / kurzfristig wirksam (z. B. als Lösung, Mittel) / leicht verdientes Geld; schnelle Einnahme
hurtig og nem (løsning/metode) / hurtigt og effektivt / hurtigt tjente penge
szybki i prosty (najkrótszą drogą) / dający szybki rezultat; doraźny / łatwy sposób na szybki zarobek
rychlý a snadný (způsob, řešení) / rychlý, pohotový (odpověď) / snadno vydělaný, rychlý (zisk, peníze)
snel en gemakkelijk (klaar te krijgen) / handige snelle oplossing; quick fix / (vooral geld) snel te verdienen
rask og enkel; lettvint / hurtig løsning; snarvei / raskt tjent (penger)
snabb och enkel / som ger ett snabbt resultat / raskt och direkt
быстрый, скорый / простой и лёгкий (способ); «по-быстрому» / скороспелый, поверхностный (ответ/решение)
rapid, iute; care se face repede / simplu și direct; fără ocolișuri / (despre soluții/bani) obținut/rezolvat rapid; „quick fix”
швидкий, оперативний / простий і дієвий; без зайвих клопотів / легкий (заробіток, спосіб дістати гроші)
rápido e prático / solução rápida; quebra-galho / dinheiro fácil
nhanh gọn, dễ làm / giải pháp tạm bợ; câu trả lời qua loa / kiếm tiền nhanh
mabilis at madali / madaliang solusyon / madaling pera
รวดเร็วทันใจ / แก้ปัญหาได้ง่ายและไว / ทำเงินได้เร็ว
ວ່ອງໄວແລະງ່າຍທີ່ສຸດ / ໄດ້ຜົນໄວ / ທາງລັດທີ່ໄວ
çabuk ve pratik / kolay yoldan, kestirme / kolayca elde edilen (para/çözüm)
விரைவான / எளிதாகவும் சீக்கிரமாகவும் செய்யக்கூடிய / உடனடி தீர்வாகும்
तुरंत और आसान / झटपट किया हुआ / जल्दी हासिल होने वाला
فوری اور تیز / آسان اور جلدی ہونے والا (حل/طریقہ) / جھٹ پٹ (جواب یا تدبیر)
gyors, kézenfekvő (megoldás) / gyorsan megszerezhető (pénz) / gyors, rögtönzött (válasz)
מהיר וקל / פתרון מהיר (תיקון זמני) / מענה מוכן/קלישאתי
দ্রুত ও সহজ / সহজ-সরল (সমাধান/উত্তর) / তাৎক্ষণিক উপায়
छिटो र सजिलो / तुरुन्त उत्तर / तात्कालिक उपाय
ඉක්මන් හා පහසු / ක්ෂණික විසඳුමක් වැනි (පහසුවෙන් කරගන්නා) / ඉක්මනින් ලැබෙන/හම්බෙන (මුදල් වැනි)
လျင်မြန်လွယ်ကူသော / အလျင်အမြန်ဖြေရှင်းတတ်သော / အလွယ်တကူ ငွေရတတ်သော
хурдан, шуурхай / амархан бөгөөд шууд (арга/шийдэл) / түргэн мөнгө олох (зам)
tez va oson (yo‘l bilan bajariladigan) / tezkor, shoshilinch yechim (vaqtincha chora) / qisqa yo‘l bilan natija beradigan
سریع و فوری / ساده و بیدردسر (بهعنوان راهحل) / آسان و سرراست (پاسخ/روش)
سريع وسهل (دون تعقيد) / حلّ سريع/ترقيع / ربح سريع (مال سريع)
ឆាប់រហ័ស និងងាយស្រួល / ដំណោះស្រាយភ្លាមៗ / ចម្លើយខ្លីឆាប់ៗ
rápido e eficaz / expedito / que resolve de forma imediata
快手快腳 / 最直接快捷 / 立竿見影
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
手っ取り早かっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1