Since I don't have time, I decided to buy a ready-made product as a quick fix solution.
時間(じかん)がありません。そのため、早(はや)く解決(かいけつ)する方法(ほうほう)として、できている商品(しょうひん)を買(か)うことにしました。
因为没时间,我决定作为一种快捷的解决办法去买现成的产品。
因為沒有時間,所以作為權宜之計決定買現成的產品。
시간이 없어서, 빠른 해결책으로 기성품을 사기로 했다.
Karena tidak ada waktu, sebagai solusi cepat aku memutuskan untuk membeli produk jadi.
Oleh sebab tiada masa, saya memutuskan untuk membeli produk siap sebagai penyelesaian yang paling cepat.
Como no tengo tiempo, decidí comprar un producto ya hecho como solución rápida.
Comme je n’avais pas le temps, j’ai décidé d’acheter un produit tout fait comme solution rapide.
Dato che non c’era tempo, ho deciso di comprare un prodotto già pronto come soluzione rapida.
Da ich keine Zeit habe, beschloss ich, als schnelle Lösung ein Fertigprodukt zu kaufen.
Da der ikke er tid, besluttede jeg at købe et færdigt produkt som en hurtig løsning.
Ponieważ nie mam czasu, jako najszybsze rozwiązanie zdecydowałem się kupić gotowy produkt.
Protože nemám čas, rozhodl jsem se jako rychlé řešení koupit hotový výrobek.
Omdat ik geen tijd heb, besloot ik als snelle oplossing een kant-en-klaar product te kopen.
Siden jeg ikke har tid, bestemte jeg meg for å kjøpe et ferdigprodukt som en rask løsning.
Eftersom jag inte har tid bestämde jag mig för att köpa en färdig produkt som en snabb lösning.
Поскольку времени нет, я решил купить готовый продукт как самое быстрое решение.
Deoarece nu am timp, am decis să cumpăr un produs gata făcut ca soluție rapidă.
Оскільки часу немає, я вирішив(ла) як швидке рішення купити готовий виріб.
Como não tenho tempo, decidi comprar um produto pronto como uma solução rápida.
Vì không có thời gian nên tôi đã quyết định mua một sản phẩm làm sẵn như một giải pháp nhanh gọn.
Dahil wala nang oras, nagpasya akong bumili ng handa nang produkto bilang mabilisang solusyon.
เพราะไม่มีเวลา ฉันเลยตัดสินใจซื้อสินค้าสำเร็จรูปเป็นทางแก้แบบรวดเร็ว
ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີເວລາ ຂ້ອຍຈຶ່ງຕັດສິນໃຈຊື້ສິນຄ້າສຳເລັດຮູບເປັນທາງແກ້ໄຂທີ່ໄວທີ່ສຸດ.
Zamanım olmadığı için, hızlı bir çözüm olarak hazır bir ürün satın almaya karar verdim.
நேரம் இல்லாததால், உடனடி தீர்வாக தயார் பொருளை வாங்க முடிவு செய்தேன்.
समय नहीं था, इसलिए एक त्वरित समाधान के तौर पर मैंने तैयार बना हुआ उत्पाद खरीदने का फैसला किया।
وقت نہیں تھا، اس لیے فوری حل کے طور پر میں نے تیار شدہ چیز خریدنے کا فیصلہ کیا۔
Mivel nincs időm, gyors megoldásként úgy döntöttem, hogy veszek egy készterméket.
כי אין זמן, החלטתי לקנות מוצר מוכן כפתרון מהיר.
সময় নেই বলে, দ্রুত সমাধান হিসেবে আমি প্রস্তুত তৈরি পণ্য কিনে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।
समय नभएकाले, छिटो समाधानको रूपमा तयार बनेको सामान किन्ने निर्णय गरेँ।
කාලය නැති නිසා, ඉක්මන් විසඳුමක් ලෙස සූදානම් නිෂ්පාදනයක් මිලදී ගැනීමට තීරණය කළා.
အချိန်မရှိလို့ အလျင်အမြန် ဖြေရှင်းနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းအဖြစ် အဆင်သင့် ထုတ်ကုန်တစ်ခုကို ဝယ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Цаг завгүй учраас, хурдан шийдэл болгон бэлэн бүтээгдэхүүн худалдаж авахаар шийдсэн.
Vaqt yo‘qligi uchun, tezkor yechim sifatida tayyor mahsulotni sotib olishga qaror qildim.
چون وقت ندارم، تصمیم گرفتم بهعنوان یک راهحل سریع و سرراست یک محصول آماده بخرم.
لأنه لا يوجد وقت، قررت شراء منتج جاهز كحل سريع.
ព្រោះគ្មានពេល ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទិញផលិតផលស្រាប់ ដើម្បីជាដំណោះស្រាយរហ័ស។
Como não tenho tempo, decidi comprar um produto já feito como solução mais rápida.
因為冇時間,所以作為一個快捷嘅解決方案,我決定買現成嘅產品。
関連する単語
手っ取り早い
quick and fast, pat (answer), quick fix (solution), fast (money)
物事の進行が速く、無駄がないさま。すぐに結果が出るさま。 / 方法や手段が簡単で、短時間で済むさま。 / 深く考えずに、すぐに出てくる(安直な)答えや解決策のさま。
方法(ほうほう)や答(こた)えが簡単(かんたん)で、短(みじか)い時間(じかん)で結果(けっか)が出(で)る様子(ようす)です。
简便迅速的 / 权宜的、见效快的 / 来钱快的
快速省事的 / 權宜的速成做法或敷衍的答案 / 來錢快的
간단하고 신속한 / 임시방편적인 / 성의 없이 즉답하는
cepat dan praktis / solusi jalan pintas / jawaban siap saji
cepat dan pantas; segera / mudah dan ringkas (cara/penyelesaian) / jawapan yang segera/cepat diberikan (klise)
Rápido y directo; eficiente. / De solución rápida, tipo atajo. / Que da dinero rápido.
rapide, prompt / expéditif; sommaire / qui rapporte vite (argent)
rapido e semplice; sbrigativo / pratico e immediato (soluzione, metodo) / facile da ottenere in fretta (spec. denaro)
schnell und unkompliziert; rasch erledigt / kurzfristig wirksam (z. B. als Lösung, Mittel) / leicht verdientes Geld; schnelle Einnahme
hurtig og nem (løsning/metode) / hurtigt og effektivt / hurtigt tjente penge
szybki i prosty (najkrótszą drogą) / dający szybki rezultat; doraźny / łatwy sposób na szybki zarobek
rychlý a snadný (způsob, řešení) / rychlý, pohotový (odpověď) / snadno vydělaný, rychlý (zisk, peníze)
snel en gemakkelijk (klaar te krijgen) / handige snelle oplossing; quick fix / (vooral geld) snel te verdienen
rask og enkel; lettvint / hurtig løsning; snarvei / raskt tjent (penger)
snabb och enkel / som ger ett snabbt resultat / raskt och direkt
быстрый, скорый / простой и лёгкий (способ); «по-быстрому» / скороспелый, поверхностный (ответ/решение)
rapid, iute; care se face repede / simplu și direct; fără ocolișuri / (despre soluții/bani) obținut/rezolvat rapid; „quick fix”
швидкий, оперативний / простий і дієвий; без зайвих клопотів / легкий (заробіток, спосіб дістати гроші)
rápido e prático / solução rápida; quebra-galho / dinheiro fácil
nhanh gọn, dễ làm / giải pháp tạm bợ; câu trả lời qua loa / kiếm tiền nhanh
mabilis at madali / madaliang solusyon / madaling pera
รวดเร็วทันใจ / แก้ปัญหาได้ง่ายและไว / ทำเงินได้เร็ว
ວ່ອງໄວແລະງ່າຍທີ່ສຸດ / ໄດ້ຜົນໄວ / ທາງລັດທີ່ໄວ
çabuk ve pratik / kolay yoldan, kestirme / kolayca elde edilen (para/çözüm)
விரைவான / எளிதாகவும் சீக்கிரமாகவும் செய்யக்கூடிய / உடனடி தீர்வாகும்
तुरंत और आसान / झटपट किया हुआ / जल्दी हासिल होने वाला
فوری اور تیز / آسان اور جلدی ہونے والا (حل/طریقہ) / جھٹ پٹ (جواب یا تدبیر)
gyors, kézenfekvő (megoldás) / gyorsan megszerezhető (pénz) / gyors, rögtönzött (válasz)
מהיר וקל / פתרון מהיר (תיקון זמני) / מענה מוכן/קלישאתי
দ্রুত ও সহজ / সহজ-সরল (সমাধান/উত্তর) / তাৎক্ষণিক উপায়
छिटो र सजिलो / तुरुन्त उत्तर / तात्कालिक उपाय
ඉක්මන් හා පහසු / ක්ෂණික විසඳුමක් වැනි (පහසුවෙන් කරගන්නා) / ඉක්මනින් ලැබෙන/හම්බෙන (මුදල් වැනි)
လျင်မြန်လွယ်ကူသော / အလျင်အမြန်ဖြေရှင်းတတ်သော / အလွယ်တကူ ငွေရတတ်သော
хурдан, шуурхай / амархан бөгөөд шууд (арга/шийдэл) / түргэн мөнгө олох (зам)
tez va oson (yo‘l bilan bajariladigan) / tezkor, shoshilinch yechim (vaqtincha chora) / qisqa yo‘l bilan natija beradigan
سریع و فوری / ساده و بیدردسر (بهعنوان راهحل) / آسان و سرراست (پاسخ/روش)
سريع وسهل (دون تعقيد) / حلّ سريع/ترقيع / ربح سريع (مال سريع)
ឆាប់រហ័ស និងងាយស្រួល / ដំណោះស្រាយភ្លាមៗ / ចម្លើយខ្លីឆាប់ៗ
rápido e eficaz / expedito / que resolve de forma imediata
快手快腳 / 最直接快捷 / 立竿見影
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
手っ取り早かっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
