跳梁跋扈する
be in a state of chaos, anarchy to rule
悪人や好ましくない勢力などが、思うままにのさばり、はびこること。
悪(わる)い人(ひと)たちや望(のぞ)ましくない勢力(せいりょく)が、決(き)まりを無視(むし)して勝手(かって)に暴(あば)れることです。
横行霸道 / 猖獗作乱 / 扰乱秩序
橫行肆虐、為非作歹 / 恣意妄為、專橫跋扈 / 橫行無忌、無法無天
무법적으로 날뛰다 / 횡포를 부리며 설치다 / 혼란을 틈타 난동을 부리다
merajalela / bertindak sewenang-wenang / berkuasa semena-mena
bermaharajalela; bertindak sesuka hati / mengganas dan menindas orang lain / berleluasa hingga keadaan menjadi kacau-bilau
campar a sus anchas / reinar el caos y la anarquía / actuar sin freno y con impunidad
sévir sans entrave / le désordre ou l’anarchie régner en maître / se déchaîner impunément
imperversare nel caos e nell’anarchia / spadroneggiare senza freni, con arroganza / agire in modo sfrenato e violento
wüten und schalten; sich ungehindert austoben / anarchisch herrschen; willkürlich die Macht ausüben
herske anarkisk; skabe kaos / optræde tyrannisk og egenrådigt / tage magten ved at hærge og undertrykke
panoszyć się; hulać (o złu, bezprawiu) / rządzić w sposób anarchiczny; doprowadzać do bezprawia / siać chaos; rozpasanie
bezohledně se rozmáhat / chovat se svévolně a násilnicky / řádit, panovat v bezvládí
willekeurig tiranniseren / ongeremd tekeergaan / (fig.) in anarchie/wanorde de macht grijpen
være i et opprørsk kaos; råde anarki / oppføre seg tyrannisk og hensynsløst / gå amok; herje fritt
härska i kaos och anarki / agera tyranniskt och egenmäktigt / löpa amok i oordning
буйствовать; бесчинствовать / самоуправничать; творить произвол / воцаряться анархии; царить хаосу
a domni anarhic; a face legea după bunul plac / a fi într-o stare de dezordine și haos / a se comporta obraznic și tiranic; a face abuz de putere
бути в стані хаосу, безладдя / панувати свавіллю й анархії / буяти, чинити безчинства
grassar sem controle / reinar o caos / agir desenfreadamente
lộng hành, vô pháp vô thiên / hoành hành, làm càn làm bậy / tung hoành, thao túng một cách bạo ngược
maghari ang kaguluhan / maghari ang kawalan ng kaayusan / maghasik ng kasamaan
ก่อความวุ่นวายจนไร้ระเบียบ/อนาธิปไตย / อาละวาดใช้อำนาจตามอำเภอใจ / ก่อความปั่นป่วนวุ่นวายไปทั่ว
ກໍ່ຄວາມວຸ້ນວາຍແລະອາລະວາດ / ປົກຄອງຢ່າງອຳນາດມືດ / ຢູ່ໃນສະພາບອະນາຄອນ
azgınca zorbalık etmek / dizginsizce ortalığı karıştırmak / anarşi içinde hüküm sürmek
சட்டமின்மைச் சூழல் உருவாகுதல் / கட்டுப்பாடின்றி அட்டகாசம் செய்யுதல்
अराजकता फैलाना / उत्पात मचाना / मनमानी से हावी होना
انتشار و افراتفری میں ہونا / بدنظمی اور انارکی کی حکمرانی ہونا / سرکشی و غنڈہ گردی چھا جانا
anarchiában, zűrzavarban uralkodik / garázdálkodva, önkényesen hatalmaskodik / féktelenül tombol, rendetlenkedik
להשתולל ולזרוע אנרכיה / לפעול בברוטליות ולהתנהג בעריצות / לשלוט בכאוס ובחוסר סדר
অরাজকতা সৃষ্টি করে দাপিয়ে বেড়ানো / উচ্ছৃঙ্খলভাবে দৌরাত্ম্য করা / অত্যাচারীভাবে ক্ষমতা দখল করে দাপট দেখানো
अराजकता उन्मुक्त रूपमा फैलिनु / मनमानी र उद्धत तवरले शासन चलाउनु / दुष्ट वा अपराधीहरू निर्बाध रूपमा हावी हुनु
අරාජිකව පාලනය කිරීම / අශාන්තත්වයෙන් හා අඛණ්ඩව උඩඟු ලෙස හැසිරීම / අහංකාරව බලය අවභාවිත කිරීම
မထိန်းမသိမ်း လျှံရမ်း လုပ်သည် / ဥပဒေစည်းကမ်း ပျက်ကွက်ကာ ယုတ်မာမှုများ လွင့်လျားသည် / ဒုစရိုက်သူများ လွတ်လပ်လျှံရမ်း လုပ်သည်
эмх замбараагүй байдалд орох / дүр зоргоороо авирлах, балмад аашлах / самуунд ноёрхох
boshboshdoqlik qilib hokimlik qilmoq / anarchiya (tartibsizlik) hukm surmoq / zolimona ravishda hukmronlik qilmoq
آشوبطلبی و خودسری کردن / یاغیگری و بیقانونی بهپا کردن / هرجومرج به راه انداختن و مسلط شدن
يعيث فسادًا / يتسلّط بطغيان / يشيع الفوضى والاضطراب
ស្ថិតក្នុងភាពចលាចលអនាធិបតេយ្យ / គ្រប់គ្រងដោយអនាធិបតេយ្យ / បង្កអំណាចដោយកាចសាហាវ
estar em caos / reinar a anarquia / agir de forma desenfreada e tirânica
肆意橫行 / 專橫跋扈 / 搞到烏煙瘴氣
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
跳梁跋扈せ
跳梁跋扈さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
跳梁跋扈せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1