合議する
confer, hold a conference
複数の人が集まって相談し、協議すること。 / 会議を開いて意見を出し合い、話し合うこと。
相談(そうだん)したり、会議(かいぎ)を開(ひら)いたりして話(はな)し合(あ)うことです。
会商 / 协商 / 召开会议
共同商議 / 會商 / 集體討論決議
함께 협의하다 / 공동으로 심의하다 / 회의를 열다
bermusyawarah / berunding / mengadakan konferensi
bermusyawarah; berbincang untuk mencapai keputusan bersama / mengadakan perbincangan/mesyuarat bersama / berunding secara kolektif
deliberar conjuntamente / celebrar una conferencia / consultar en conjunto
délibérer ensemble / se concerter / tenir une réunion
deliberare congiuntamente / consultarsi in consiglio / tenere una conferenza (tra più persone)
sich beraten / eine Sitzung/Konferenz abhalten / gemeinsam beschließen
rådslå (om noget) / holde møde/konference om / træffe beslutning efter fælles drøftelse
odbywać naradę; wspólnie obradować / konferować; konsultować się wspólnie / podejmować decyzję po wspólnych obradach
konferovat / poradit se (společně) / jednat v kolegiu
in overleg beraadslagen / gezamenlijk besluiten na overleg
rådføre seg (i fellesskap) / konferere; ha møte for å drøfte
rådslå / överlägga / hålla konferens
совещаться / обсуждать коллегиально / проводить совещание
a delibera în comun; a lua o hotărâre prin consultare / a se consulta; a ține o conferință
проводити нараду / радитися колегіально / обговорювати спільно
deliberar em conjunto / reunir-se para discutir/decidir / realizar uma conferência
hội ý, bàn bạc chung / họp, tổ chức hội nghị / cùng thảo luận, trao đổi ý kiến
magpulong / magsangguni at magtalakayan / magdaos ng konferensya
ปรึกษาหารือร่วมกัน / ประชุมหารือ / ลงมติร่วมกัน
ປຶກສາຫາລືກັນ / ປະຊຸມຫາລື / ຮ່ວມກັນພິຈາລະນາ
istişare etmek / müşavere etmek / konferans/danışma toplantısı yapmak
ஆலோசனை செய்து முடிவெடுக்குதல் / கூட்டமாக கலந்தாலோசித்தல் / மாநாடு/கூட்டம் நடத்தி ஆலோசித்தல்
परामर्श करना / सम्मेलन/बैठक करके विचार-विमर्श करना / सामूहिक रूप से निर्णय हेतु चर्चा करना
مشورہ کرنا / اجتماعی طور پر غور و خوض کرنا / کانفرنس کرنا
tanácskozik / megbeszélést tart / egyeztet
להתייעץ יחד / לקיים דיון משותף / להחליט במועצה
পরামর্শসভা করা / সম্মিলিতভাবে আলোচনা করা / সম্মেলন করা
सल्लाह-मसला गर्नु / सामूहिक रूपमा छलफल गर्नु / बैठक गरेर निर्णय गर्नु
සමූහයෙන් සාකච්ඡා කර තීරණය කිරීම / සම්මන්ත්රණයක්/සභාවක් ලෙස එකතුවී සාකච්ඡා කිරීම / සමමුතිව සාකච්ඡා කිරීම
တိုင်ပင်ဆွေးနွေးသည် / အစည်းအဝေးကျင်းပသည် / ပူးပေါင်းဆုံးဖြတ်ရန် ဆွေးနွေးသည်
зөвлөлдөх / хамтран хэлэлцэх / хурал зөвлөгөөн хийх
maslahatlashmoq, kelishib muhokama qilmoq / konferensiya (yig‘ilish) o‘tkazmoq / kollegial tarzda qaror qilish uchun muhokama qilmoq
مشورت کردن / رأیزنی کردن / جلسهٔ مشورتی برگزار کردن
يتشاور / يعقد اجتماعًا للتداول / يتداول جماعيًا
ពិភាក្សារួមគ្នា / ប្រជុំពិគ្រោះ / ធ្វើសន្និសីទ
deliberar em conjunto / conferenciar / realizar uma reunião para decidir
商議 / 開會商討 / 磋商
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
合議せ
合議さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
合議せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1