況して
still more, still less, let alone, to say nothing of
さらに、言うまでもなく
前(まえ)に言(い)ったことより、さらにそうだという気持(きも)ちを表(あらわ)す言葉(ことば)です。
更何况 / 更不用说 / 何况
更不用說 / 更何況 / 更是
하물며 / 더더욱 / 말할 것도 없이
apalagi / terlebih lagi / lebih-lebih
lebih-lebih lagi; apatah lagi / apatah lagi (lebih-lebih dalam penegasan negatif); jauh sekali / tidak usah dikatakan; apatah lagi untuk
con mayor razón / más aún / y mucho menos
à plus forte raison / d’autant plus / encore moins
tanto più, a maggior ragione / figuriamoci; per non dire / men che meno; tantomeno
erst recht; umso mehr / geschweige denn; nicht einmal (… , geschweige denn …) / von … ganz zu schweigen; erst recht nicht
endnu mere / endnu mindre, slet ikke; langt fra / slet ikke at tale om; for slet ikke at nævne
tym bardziej / a cóż dopiero / nie mówiąc już o
tím spíš, natož / nemluvě o, neřkuli
des te meer; nog veel meer / laat staan; laat staan dat / om nog maar te zwijgen van
enda mer; i enda større grad / enda mindre; langt mindre / for ikke å snakke om; enn si
än mindre / ännu mer / för att inte tala om
тем более; тем паче / не говоря уже о; тем более что / а уж; тем более (в отрицательных конструкциях: тем более не)
cu atât mai mult; cu atât mai puțin / (în construcții negative) nici vorbă; darămite / ca să nu mai vorbim de; cu atât mai puțin despre
тим більше; поготів / не кажучи вже про; тим паче
ainda mais / muito menos / nem se fala de
huống hồ, huống chi (nói chi đến) / lại càng; càng hơn / nói chi đến…, huống chi… (dùng trong phủ định)
lalo na / huwag nang sabihing / ano pa kaya
ยิ่งกว่านั้น / ยิ่งไม่ต้องพูดถึง / ไม่ต้องกล่าวถึง
ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ / ຢ່າວ່າແຕ່ / ນັບປະສາຫຍັງກັບ
hele, hele ki / bırakın… (bile), …demek bir yana / kaldı ki; zaten
அதுவும் விட (இன்னும் அதிகமாக) / அதைச் சொல்லவே வேண்டாம்; அதைப் போகட்டும் / மேலும் சொல்லவேண்டுமா?
और भी अधिक / तो दूर की बात / की तो बात ही क्या
تو اور بھی / تو کجا، چہ جائیکہ / تو کیا، چھوڑو اس کا ذکر
annál is inkább; még inkább / pláne; még kevésbé; nemhogy
קל וחומר / לא כל שכן / שלא לדבר על
আরও বেশি/তদপেক্ষা বেশি / তো দূরের কথা; ছেড়ে দিন / বলতেই বা কী; উল্লেখেরও দরকার নেই
झनै; अझ बढी / झन् कम / त झन् के कुरा; भन्नु नपर्ने
තවත් වැඩි වශයෙන් / ඊටත් අඩුවෙන්/ඒ තරම්මවත් නොව / ඒ ගැන කියනවාම නැතුව (ඉතිරි දේ ගැන)
ထို့ထက်တောင်ပို၍ / မပြောမနဲ့ / တောင်မဆိုတော့
бүр түүнээс ч илүү / байтугай, битгий хэл / тэр бүү хэл, хэлэх ч хэрэггүй
battarroq ham, yana ham ko‘proq / u yoqda tursin, gap ham yo‘q (let alone) / aytishga ham arzimaydi, u yoqda tursin
چه رسد به؛ بماند که / بهویژه؛ بیش از پیش / از آن گذشته؛ تازه
بل بالأحرى / فضلاً عن / ناهيك عن
រឹតតែច្រើនជាងនេះ / មិនបាច់និយាយដល់ / ថែមទាំងមិនទាំង
ainda mais / muito menos / quanto mais
更何況 / 更唔使講 / 何況
( 基本形 )
( romanization )
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1