専門家（せんもんか）でもわからない問題（もんだい）です。経験（けいけん）が少（すく）ない私（わたし）が、短（みじか）い時間（じかん）で解決（かいけつ）できるはずがありません。

即使是专家也无法解决这个问题;更别说像我这样没有经验的人，一夜之间就能解决。

即使是專家也無法解開這個問題;更別說像我這樣沒經驗的人，一夜之間就能解決。

전문가조차도 이 문제를 해결할 수 없습니다; 더군다나 저처럼 경험이 부족한 사람이 하룻밤 사이에 해결할 수 있을 거라고요.

Bahkan para ahli tidak dapat mengungkap masalah ini; apalagi seseorang yang tidak berpengalaman seperti saya bisa menyelesaikannya dalam semalam.

Malah pakar tidak dapat merungkai masalah ini; lebih-lebih lagi seseorang yang tidak berpengalaman seperti saya boleh menyelesaikannya dalam sekelip mata.

Ni siquiera los expertos pueden resolver este problema; y menos aún alguien tan inexperto como yo podría resolverlo de la noche a la mañana.

Même les experts ne peuvent résoudre ce problème ; encore moins quelqu’un d’aussi inexpérimenté que moi pourrait le résoudre du jour au lendemain.

Nemmeno gli esperti riescono a risolvere questo problema; per non parlare di qualcuno inesperto come me potrebbe risolverlo da un giorno all'altro.

Selbst Experten können dieses Problem nicht entschlüsseln; noch weniger könnte jemand so Unerfahrener wie ich es über Nacht lösen.

Selv eksperter kan ikke løse dette problem; endnu mindre kunne en så uerfaren person som mig løse det natten over.

Nawet eksperci nie potrafią rozwikłać tego problemu; jeszcze bardziej ktoś tak niedoświadczony jak ja nie potrafiłby rozwiązać tego z dnia na dzień.

Ani odborníci tento problém nedokážou rozluštit; ještě méně někdo tak nezkušený jako já by to mohl vyřešit přes noc.

Zelfs experts kunnen dit probleem niet ontrafelen; nog minder zou iemand zo onervaren als ik het van de ene op de andere dag kunnen oplossen.

Selv eksperter klarer ikke å løse dette problemet; enda mindre kan noen så uerfaren som meg løse det over natten.

Inte ens experter kan lösa detta problem; än mindre kan någon så oerfaren som jag lösa det över en natt.

Даже эксперты не могут разгадать эту проблему; тем более, такой неопытный, как я, сможет решить это за одну ночь.

Chiar și experții nu pot rezolva această problemă; cu atât mai puțin ar putea cineva atât de neexperimentat ca mine să rezolve problema peste noapte.

Навіть експерти не можуть розгадати цю проблему; тим більше хтось такий недосвідчений, як я, міг би вирішити це за одну ніч.

Nem mesmo especialistas conseguem desvendar esse problema; ainda menos alguém tão inexperiente quanto eu poderia resolver isso da noite para o dia.

Ngay cả các chuyên gia cũng không thể làm sáng tỏ vấn đề này; càng không có một người thiếu kinh nghiệm như tôi có thể giải quyết nó chỉ sau một đêm.

Kahit na ang mga eksperto ay hindi maaaring matuklasan ang problemang ito; mas mababa pa rin ang maaaring malutas ito ng isang taong walang karanasan tulad ko magdamag.

แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญก็ไม่สามารถคลี่คลายปัญหานี้ได้ คนที่ไม่มีประสบการณ์อย่างฉันก็ไม่สามารถแก้ปัญหาได้ในชั่วข้ามคืน

ບັນຫາທີ່ແມ່ນແຕ່ຜູ້ຊ່ຽວຊານຍັງບໍ່ສາມາດອະທິບາຍໃຫ້ແຈ້ງໄດ້ ນັບປະສາຫຍັງກັບຂ້ອຍຜູ້ທີ່ຍັງມີປະສົບການໜ້ອຍ ຈະສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ໃນຊົ່ວຄືນຊົ່ວມື້.

Uzmanlar bile bu sorunu çözemez; benim gibi deneyimsiz biri bunu bir gecede çözebilir.

நிபுணர்கள் கூட இந்த சிக்கலை அவிழ்க்க முடியாது; என்னைப் போன்ற அனுபவமில்லாத ஒருவர் ஒரே இரவில் அதை தீர்க்க முடியும்.

यहां तक कि विशेषज्ञ भी इस समस्या को नहीं सुलझा सकते हैं; मैं जितना अनुभवहीन हूं उतना ही कम ही इसे रातोंरात हल कर सकता हूं।

Még a szakértők sem tudják megfejteni ezt a problémát; még kevésbé tudná egy olyan tapasztalatlan ember, mint én, egyik napról a másikra megoldani.

এমনকি বিশেষজ্ঞরাও এই সমস্যাটি উন্মোচন করতে পারেন না; আমার মতো অনভিজ্ঞ কেউ রাতারাতি এটি সমাধান করতে পারে।

विशेषज्ञहरूले पनि यो समस्या पत्ता लगाउन सक्दैनन्। म जस्तो अनुभवहीन कसैले यसलाई रातारात समाधान गर्न सक्दैन।

විශේෂඥයින්ට පවා මෙම ගැටලුව විසඳා ගත නොහැක; මා වැනි අද්දැකීම් අඩු කෙනෙකුට එක රැයකින් එය විසඳා ගත හැකිය.

ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များပင် ဖြေရှင်းဖော်ထုတ်၍မရသည့် ပြဿနာကို၊ အတွေ့အကြုံနည်းသည့် ကျွန်ုပ်က တစ်မနက်တစ်ညနေအတွင်း ဖြေရှင်းနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

Мэргэжилтнүүд ч энэ асуудлыг тайлж чадахгүй; Гэхдээ надаас туршлагагүй хүн үүнийг шөнийн дотор шийдэж чадахгүй.

Hatto mutaxassislar ham bu muammoni hal qila olmaydi; hatto men kabi tajribasiz odam buni bir kechada hal qila olmaydi.

សូម្បីតែអ្នកជំនាញក៏មិនអាចដោះស្រាយបញ្ហានេះបានទេ; នៅតែតិចជាងនរណាម្នាក់ដែលគ្មានបទពិសោធន៍ដូចជាខ្ញុំដោះស្រាយវាមួយយប់.

Nem mesmo os especialistas conseguem desvendar este problema; muito menos alguém tão inexperiente como eu poderia resolver isto de um dia para o outro.

就算係專家都解決唔到呢個問題; 更何況我咁冇經驗嘅人一夜之間就搞掂。