坊っちゃん
(honorific) someone else's son / (honorific) young master
(敬称) 他人の息子 / (敬称) 若旦那
他人（たにん）の息子（むすこ）や若（わか）い主人（しゅじん）をていねいに呼（よ）ぶ言（い）い方（かた）です。
令郎（敬称，指别人的儿子） / 少爷（敬称） / 娇生惯养的男孩
令郎（敬稱） / 少爺（敬稱）
남의 아들을 높여 이르는 말 / 어린 주인을 높여 이르는 말
putra orang lain (sapaan kehormatan) / tuan muda (sapaan kehormatan)
(hormat) anak lelaki orang lain / (hormat) tuan muda / anak muda bangsawan (panggilan hormat)
hijo de otro (honorífico) / joven amo (honorífico) / señorito (honorífico)
fils de quelqu’un (honorifique) / jeune maître
(onorifico) figlio di qualcun altro / (onorifico) giovane padrone, signorino / (per est.) ragazzo benestante
(Ehrentitel) der Sohn (einer anderen Person) / (Ehrentitel) junger Herr; junger Meister / junger Mann aus gutem Hause; Spross einer wohlhabenden Familie
(høfligt) andens søn / (høfligt) ung herre; unge herre (i velhavende familie) / (høfligt) unge mester
(honor.) cudzy syn / (honor.) młody pan; panicz / (honor.) młody dziedzic
(zdvoř.) syn někoho jiného / (zdvoř.) mladý pán; mladičký pán domu / (oslovení) mladý mistr; mladý pán
(beleefd, honorific) zoon van iemand anders / (beleefd) jonge heer; jonge meester
(høflig/ærefullt) andres sønn / (høflig tiltale) unge herre; unge mester / (høflig) gutten til noen (særlig fra velstående familie)
någon annans son / unge herre / lille herrn
(почт.) сын (чужой), сынок / (почт.) юный господин, молодой хозяин
(onor.) fiul cuiva / (onor.) tânăr stăpân
(шанобл.) чужий син / (шанобл.) панич, молодий пан
o filho de outra pessoa (forma honorífica) / jovem patrão (forma de tratamento) / senhorzinho (tratamento respeitoso)
thiếu gia / cậu ấm / con trai nhà người ta (kính ngữ)
batang amo / anak na lalaki ng iba (magalang) / binatang amo
(คำยกย่อง) ลูกชายของผู้อื่น / (คำยกย่อง) คุณหนูชาย / (คำยกย่อง) นายหนุ่ม/เจ้านายหนุ่ม
ລູກຊາຍຂອງຜູ້ອື່ນ (ຄຳຍົກຍ້ອງ) / ຄຸນຊາຍນ້ອຍ / ເຈົ້າໜຸ່ມ
(saygı ifadesiyle) başkasının oğlu / (saygı ifadesiyle) genç efendi
(மரியாதை) பிறருடைய மகன் / (மரியாதை) இளம் முதலாளி / இளைய பிரபு
(आदरपूर्वक) किसी का बेटा / (आदरपूर्वक) युवा स्वामी / नवाबज़ादा
(تعظیماً) کسی کا بیٹا / (تعظیماً) نوجوان آقا / نوابزادہ
(tiszteletteljes) valakinek a fia / (tiszteletteljes) ifjú úr, fiatal gazda
בן של מישהו אחר (לשון כבוד) / אדון צעיר (לשון כבוד) / בחור צעיר (בכינוי כבוד)
(সম্মানসূচক) অন্যের পুত্র / (সম্মানসূচক) তরুণ প্রভু/ছোট সাহেব / সম্মানসূচকভাবে সম্বোধন: বাবু/বাচ্চা ছেলে
(आदरार्थी) अरूको छोरा / (आदरार्थी) सानो मालिक
(ගෞරවයෙන්) වෙනත් කෙනෙකුගේ පුත්රයා / (ගෞරවයෙන්) තරුණ ස්වාමියා / (ආදරයෙන්/ගෞරවයෙන්) පුංචි මහත්තා
အခြားသူ၏သားကို ဂါရဝဖြင့် ခေါ်သောစကား / အိမ်ရှင်၏ သားငယ် (young master) ကို ဂါရဝဖြင့် ခေါ်သောစကား
(хүндэт.) таны/тэр хүний хүү / (хүндэт.) залуу ноён, эзэн хүү / (хүндэт.) дээдсийн хүүхэд
(hurmat bilan) birovning o‘g‘li / (hurmat bilan) yosh xo‘jayin, janob bola
پسرِ کسی (با احترام) / آقازاده؛ جوانِ ارباب (لقب محترمانه)
ابنُ فلان (صيغةُ تبجيل) / السيّدُ الشابّ/الفتى النبيل (صيغةُ تكريم) / يا بُنَيّ (نداءٌ مُحترِم للصغير)
កូនប្រុសរបស់គេ / លោកម្ចាស់ក្មេង / កូនប្រុសអ្នកមានមុខមាត់
filho de outra pessoa / jovem amo / menino de boa família
人哋個仔（敬稱） / 少爺 / 小少爺
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
