擂る
stir, beat up, agitate, churn
すり鉢などで物を押しつぶしながら細かく砕く。すりつぶす。 / (主に「擂る」の表記で)材料をよくかき混ぜたり、かき回したりする。
液体(えきたい)や粉(こな)などを混(ま)ぜて動(うご)かすことです。人(ひと)の気持(きも)ちや場(ば)の様子(ようす)を乱(みだ)すことです。
用器具搅动使混合 / 把食材等搅打起泡 / 使液体翻腾、剧烈搅动
攪動使之混合 / 打發、搖打(液體或糊狀物) / 使翻騰攪動
젓다 / 휘저어 섞다 / 교반하다
mengaduk / mengocok / mengguncang
mengacau; menggaul / memukul; mempukul hingga hancur / menggoncang; mengocak
mezclar o remover un líquido o sustancia / batir o agitar para homogeneizar / revolver vigorosamente
remuer / agiter / mélanger
mescolare energicamente; rimestare / sbattere; montare (uova, impasti) / agitare; scuotere; far turbinare (liquidi)
(eine Flüssigkeit/Masse) rühren, aufschlagen / (etw.) kräftig durchmischen/quirlen / (jmdn.) verprügeln, zusammenschlagen
røre rundt; omrøre / piske; slå (en masse) op / kærne; hvirvle rundt
mieszać, roztrzepywać (np. jajka) / ubijać, bić (np. śmietanę) / churnować; intensywnie poruszać ciecz
míchat, promíchávat / šlehat, tlouct (např. vejce) / vířit, rozčeřovat
roeren; omroeren / (los)kloppen; opkloppen / karnen; agiteren
røre kraftig / vispe/slå sammen / agitere; virvle rundt
röra om / vispa / skaka om
взбивать, растирать / мешать, взбалтывать / будоражить, тормошить
a amesteca (agitând) / a bate (ouă, aluat etc.) / a churnui/învolbura (un lichid)
розмішувати; збовтувати / збивати (яйця тощо); колотити / товкти; розтирати (у ступці)
mexer / agitar / bater (mistura)
khuấy trộn / đánh (cho đều/bông) / khuấy động (chất lỏng/hỗn hợp)
haluin / batihin / alugin
คน กวน หรือตีให้เข้ากัน / ก่อกวน ปั่นป่วน ทำให้ระส่ำ / กระทุ้งหรือตีแรงๆ
ຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ / ຕີໃຫ້ເຂົ້າກັນ / ກວນໃຫ້ເກີດການເຄື່ອນໄຫວ
karıştırmak / çırpmak / çalkalamak
கலக்குதல் / அடித்துக் கிளறுதல் / சுழற்றி கலக்குதல்
फेंटना / मथना / हिलाकर मिलाना
ہلانا، مکس کرنا / پھینٹنا، خوب مارنا / مکھن کی طرح بلونا، چرن کرنا
(folyadékot) felkavar, felkever / felver, felhabosít; összeráz / (tojást stb.) felver, kikever
לערבב / להקציף / לחבוץ/לנער (נוזל)
নাড়ানো / ফেটিয়ে মেশানো / আলোড়িত/উত্তেজিত করা
चलाएर घोल्नु / फेर्नु / मथ्नु
කලවම් කරමින් හොල්මන්/කලබල කරවීම / හොඳින් ගහලා (බිත්තර/මිශ්රණයක්) බීට් කිරීම / කළවම්ය චර්ණ කරමින් පෙරළීම/කොඳුරවීම
လှုပ်ခါ / ယိုနှန်း / ရိုက်နှက်
хутгах, сэгсрэх / нүдэх, цохиж няцлах / чимхэж нухах, зуурах
aralashtirmoq, chayqamoq / urib ko‘pirtirmoq (tuxum va h.k.) / qo‘zg‘atmoq, chayqatmoq
همزدن / زدن و کوبیدن (برای مخلوطکردن) / بهتلاطم/چرخش انداختن؛ بهمزدن
يُحرّك أو يُقَلِّب بقوة / يَخْفِق أو يَضْرِب (للمزج) / يُعَجِّن أو يَخُضّ
កូរ / វាយឲ្យរាវ / បង្កើតឲ្យកក្រើក
mexer; agitar / bater; revolver / triturar; moer
攪拌 / 打散 / 翻攪
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
擂ろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「擂る(する)」はラ行五段活用。サ変動詞「する」とは別語。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1