擂する

料理人（りょうりにん）は、ボウルの中（なか）で卵（たまご）をすりつぶすように混（ま）ぜました。卵（たまご）がふんわりするまで、よく混（ま）ぜました。

厨师在碗里像捣鸡蛋一样，用力搅拌，直到变得松软为止。

廚師在碗裡像打蛋一樣把雞蛋打散，充分攪拌到蓬鬆為止。

요리사는 볼 안에서 달걀을 갈듯이 저어가며, 폭신해질 때까지 잘 섞었다.

Sang juru masak mengocok telur di dalam mangkuk hingga mengembang, sambil terus mengaduknya dengan baik.

Tukang masak memukul telur di dalam mangkuk seperti mengisar, lalu mengacau dengan baik hingga menjadi gebu.

El cocinero batió los huevos en un bol como si los machacara, mezclándolos bien hasta que quedaron esponjosos.

Le cuisinier a battu les œufs dans un bol, en remuant vigoureusement jusqu’à ce qu’ils deviennent bien mousseux.

Il cuoco, nella ciotola, sbatté le uova come se le pestasse, mescolando energicamente fino a renderle soffici.

Der Koch schlug die Eier in einer Schüssel, sodass es wie ein Mörsern wirkte, und rührte sie gründlich, bis sie schön luftig waren.

Kokken piskede æggene i en skål, mens han rørte dem grundigt, indtil de blev luftige.

Kucharz w misce ucierał jajka, dokładnie je mieszając, aż stały się puszyste.

Kuchař v míse šlehal vejce a dobře je míchal, dokud nebyla nadýchaná.

De kok klopte de eieren in een kom alsof hij ze fijnwreef en roerde ze goed door tot ze luchtig werden.

Kokken pisket eggene i en bolle til de ble luftige.

Kocken vispade äggen i skålen tills de blev fluffiga.

Повар взбивал яйца в миске, тщательно перемешивая их, пока они не стали воздушными.

Bucătarul a bătut ouăle într-un bol și le-a amestecat bine până au devenit pufoase.

Кухар збивав яйця в мисці, добре перемішуючи їх, поки вони не стали пишними.

O cozinheiro bateu os ovos numa tigela, mexendo bem até ficarem bem aerados.

Người đầu bếp đánh trứng trong bát như giã, khuấy đều thật kỹ cho đến khi bông xốp.

Parang pinapalo ang itlog sa loob ng mangkok, hinalo ito ng mabuti ng kusinero hanggang sa maging malambot at mabula.

พ่อครัวตีไข่ในชามเหมือนกับการบด แล้วคนให้เข้ากันอย่างดีจนฟู

ພໍ່ຄົວໄດ້ຕີໄຂ່ໃນຖ້ວຍ ແລະຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນດີຈົນຟູນຸ່ມ.

Aşçı, yumurtayı kasede çırpar gibi, kabarana kadar iyice karıştırdı.

சமையல்காரர் கிண்ணத்தின் உள்ளே முட்டைகளை அடிப்பது போலச் செய்து, அது மென்மையாக பஞ்சுப் போல் ஆகும் வரை நன்றாகக் கலக்கினார்.

रसोइए ने कटोरे में अंडों को फेंटते हुए, उन्हें फूला-फूला होने तक अच्छी तरह मिला दिया।

A szakács a tálban mintha tojáshabot verne, addig keverte alaposan, míg könnyű és habos nem lett.

রাঁধুনি বাটির মধ্যে ডিমগুলোকে ফেটিয়ে, ফেঁপে নরম না হওয়া পর্যন্ত ভালোভাবে নেড়ে-মিশিয়ে নিল।

पकाउनेले कटोराभित्र अण्डालाई कुटेजस्तै गरी, फुलेर हल्का नहुन्जेल राम्ररी चलाउँदै मिसायो।

ඉවුම්කරුවා බෝලයක් තුළ බිත්තර මැදීමක් වගේ කරමින්, මෘදු ලෙස පෙනෙන තුරු හොඳින් කලා.

ချက်ပြုတ်သူက ပန်းကန်ထဲမှာ ဥကို ခပ်မတ်မတ် ပွတ်တိုက်သလို လုပ်ပြီး၊ ပေါ့ပေါ့လေး ဖောင်းလာတဲ့အထိ ကောင်းကောင်း ရောမွှေခဲ့သည်။

Тогооч өндгийг аяган дотор хутгаж, хөвсгөр болтол нь сайн хутган хольсон.

Oshpaz tuxumni idishda xuddi urayotgandek qilib, pufak va yumshoq bo‘lguncha yaxshilab aralashtirdi.

ចុងភៅបានវាយស៊ុតក្នុងចានដូចជាកំពុងកិន រួចកូរលាយឲ្យបានល្អរហូតដល់វាស្រាលផុយ។

O cozinheiro bateu os ovos numa taça, como se os estivesse a moer, e mexeu bem até ficarem fofos.

料理人喺個碗入面將雞蛋打到似磨咁，跟住用力攪拌到鬆軟為止。