没収する
confiscate, seize
法律・規則・権限などに基づいて、物品や財産などを取り上げること。 / 違反・犯罪・処罰などに関連して、所有者から物を強制的に取り上げること。
国(くに)や警察(けいさつ)などが、物(もの)を取(と)り上(あ)げることです。
没收 / 充公 / 扣押
沒收 / 充公 / 扣押
몰수하다 / 압수하다
menyita / mengonfiskasi / merampas (oleh negara)
merampas (oleh pihak berkuasa) / menyita / mengambil alih sebagai sitaan
confiscar / decomisar / incautar
confisquer / saisir (par l’autorité) / prononcer la confiscation
confiscare / sequestrare / requisire
konfiszieren / beschlagnahmen / einziehen (als Strafe)
konfiskere; beslaglægge (fx ejendom, varer) / inddrage (af myndighed)
konfiskować / zajmować (mienie) / rekwirować
konfiskovat / zabavit (majetek, věc) / zajistit (majetek)
in beslag nemen / confisqueren / in beslag laten leggen
konfiskere / inndra / beslaglegge
konfiskera / beslagta / ta i beslag
конфисковать / изъять (в пользу государства) / наложить арест, реквизировать
a confisca / a sechestra / a pune sub sechestru (bunuri)
конфіскувати / вилучати (майно, речі) / накладати арешт на (з подальшим вилученням)
confiscar / apreender (bens) / sequestrar judicialmente
tịch thu / thu giữ / tước đoạt
kumpiskahin / samsamin / bawiin ng awtoridad
ยึดทรัพย์ / ริบ / ยึดของกลาง
ຍຶດໄວ້ / ຍຶດເອົາ / ລິບຊັບ
müsadere etmek / el koymak / zapt etmek
பறிமுதல் செய்தல் / பிடிமாற்றல் / கைப்பற்றுதல்
जब्त करना / अधिग्रहित करना / सीज़ करना
ضبط کرنا / مصادرہ کرنا / قبضے میں لے لینا
elkoboz / lefoglal / zárol (javakat)
להחרים / לתפוס (רכוש) / להחרים לצורכי המדינה
জব্দ করা / বাজেয়াপ্ত করা / দখল করে নেওয়া
जफत गर्नु / कब्जा गर्नु / नियन्त्रणमा लिने
රාජසන්තක කිරීම / අත්පත් කර ගැනීම / සොරොව්වෙන් ගන්නා ලෙස අත්හිටුවීම
အာဏာပိုင်က ပစ္စည်းကို သိမ်းယူသည် / ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ကို ပယ်၍ သိမ်းဆည်းသည်
хураан авах / хураах / хураан дуудлага хийх
musodara qilmoq / (qonuniy ravishda) tortib olmoq / konfiskatsiya qilmoq
توقیف کردن / مصادره کردن / ضبط کردن
يُصادِر / يستولي على (قسرًا) / يحجُز
រឹបអូស / ដកហូត / រឹបយក
confiscar / apreender / sequestrar bens
充公 / 沒收 / 充公扣押
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
没収さ
没収せ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
没収せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
没収せず
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 複合サ変動詞「没収する」の活用。
- 未然形は後続語により「没収しない」「没収される」「没収せず」のように「し・さ・せ」が用いられる。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1