委託
entrusting; entrustment; commission; consignment; outsourcing / consignment sales (elliptical use; short for 委託販売 in retail contexts)
（業務・事務・販売などを）他人にまかせること / 委託された事柄・仕事 / （例）委託販売（＝委託して販売させること）
仕事（しごと）や販売（はんばい）などを、ほかの人（ひと）や会社（かいしゃ）にまかせることです。
委托；托付 / 寄售；委托销售（“委託販売”的简称） / 委托参加；寄售参展（“委託参加”的简称）
託付、交辦；把事務或商品交由他人處理的行為 / 寄售、代售（「委託販售」的略稱） / 代為參加（「委託參加」的略稱）
위탁, 맡김, 의뢰 / 위탁판매의 준말 / 위탁참가의 준말
penyerahan urusan kepada pihak lain / pemberian kepercayaan untuk mengurus sesuatu / konsinyasi (penjualan titip)
penyerahan amanah; pengamanahan / komisen; penugasan / konsainan; jualan konsainan (委託販売)
encargo o delegación / consignación (venta en consignación) / participación por consignación
fait de confier une tâche, une gestion ou des biens à un tiers / sous-traitance; externalisation / (commerce) vente en dépôt; dépôt‑vente
affidamento; delega di un incarico / mandato; commissione / conto vendita; vendita in conto terzi (consignazione)
Beauftragung; Übertragung einer Aufgabe an Dritte / Treuhand- bzw. Kommissionsauftrag; Kommission/Consignment / Auslagerung (Outsourcing) von Aufgaben/Arbeiten
betroelse; overdragelse til anden / kommission; hverv på andens vegne / konsignation; kommissionssalg (i detailhandel)
powierzenie; zlecenie komuś wykonania czegoś / komis; sprzedaż konsygnacyjna / outsourcing; zlecenie na zewnątrz
svěření; pověření (někoho úkolem) / zakázka; komise (zadání práce externě) / komisní prodej; prodej v zastoupení (zboží ve svěřeném prodeji)
toevertrouwing; het uit handen geven van een taak / opdrachtverlening; commissie (in de zin van opdracht) / consignatie (verkoop in consignatie); uitbesteding
overdragelse; det å betro en oppgave / oppdrag; kommisjon / konsignasjon; kommisjonssalg (utsalg på vegne av andre)
överlåtande på uppdrag / kommission; consignation / outsourcing; utläggning på entreprenad
поручение; доверение / комиссия (на выполнение/ведение дела) / консигнация; комиссионная продажа; аутсорсинг
încredințare (a unei sarcini/atributii) / mandat; comision (încredințat cuiva) / consignație; vânzare în consignație / externalizare
доручення; довірення (комусь чогось) / комісія; передання на реалізацію (комісійний продаж) / аутсорсинг; передання виконання на сторону
delegação; encargo confiado a terceiros / consignação; venda em consignação / participação por consignação
sự ủy thác, ủy nhiệm / ký gửi (bán ký gửi; viết tắt của 委託販売) / ủy thác tham gia (viết tắt của 委託参加)
pagkakatiwala ng katungkulan o gawain sa iba / konsinye; pagbenta sa konsinye / ipinagkatiwalang pakikilahok
การมอบหมายให้ดำเนินการแทน; การไว้วางให้จัดการ / การว่าจ้าง/จ้างเหมาช่วง (เอาต์ซอร์ส) / การฝากขาย; การขายแบบฝากขาย
ການຝາກໃຫ້ຈັດການ / ການມອບໝາຍໃຫ້ດຳເນີນການ / ການຝາກຂາຍ
emanet etme; tevdi / yetkilendirme; vekâlet / konsinye (satış); dışarıya iş verme (outsourcing)
ஒப்படைத்தல் / நம்பிக்கையுடன் பொறுப்பளித்தல் / கமிஷன்/ஒப்படைப்பு விற்பனை (பொருள் விற்பனைக்கு ஒப்படைத்தல்)
सौंपना; प्रत्यायोजन / कमीशन पर सौंपा गया कार्य; ठेका / कंसाइनमेंट/एजेंसी बिक्री (委託販売)
تفویض کرنا/حوالہ کرنا / کمیشن/وکالت کے طور پر سپردگی / کنسائنمنٹ/سامان فروخت کے لیے سپرد کرنا
megbízás, rábízás / bizomány (értékesítés), bizományba adás / kiszervezés, külső megbízás
הפקדה בידי אחר; מסירה לאחר לטיפול / הסמכה/הזמנה לבצע משימה; מנדט / קונסיגנציה; מכירה בעמלה (מכירה בהפקדה)
ন্যস্তকরণ; দায়িত্ব অর্পণ / কমিশনে দেওয়া; অর্পিত কাজ/দায়িত্ব / কনসাইনমেন্ট (কমিশন বিক্রি); আউটসোর্সিং
काम वा जिम्मेवारीको प्रत्यायोजन / आउटसोर्सिङ (बाह्य ठेक्का) / कन्साइनमेन्टमा बिक्री
පවරා භාරදීම / කොමිෂන්/ප්රතිනිධි ලෙස කරවාගැනීම / කොන්සයින්මෙන්ට් (භාර දී විකුණුම්)
အခြားသူထံ တာဝန် သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းကို အပ်နှံခြင်း / ကုန်ပစ္စည်း အပ်ရောင်း / အပ်ရောင်းစနစ် (ရောင်းဝယ်ရေးတွင်)
итгэмжлэн даалгах, даатгах / итгэмжлэл, даалгавар (комисс) / консигнац, гаднын гүйцэтгэгчид даатган гүйцэтгүүлэх (аутсорсинг)
ishonib topshirish; vakolat berish / komissiya (topshiriq asosida ish yuritish) / konsignatsiya; tashqi pudrat (autsorsing)
واگذاری (کار/اختیار) به دیگری؛ سپردن / سفارش/کمسیون (انجام کار به نمایندگی) / امانیفروشی؛ فروش امانی (کنساینمنت)
تفويض / إيكال/عهدة / بيع بالأمانة (بيع بالعمولة)
ការប្រគល់ឲ្យគេធ្វើ / ការផ្ញើលក់ជំនួស / ការចាត់ឲ្យខាងក្រៅធ្វើ
ato de confiar algo a alguém / comissão ou consignação de venda / subcontratação de serviços
委託；交託畀人代辦 / 代售；寄賣 / 外判；外包
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
