そっくり
identical / spitting image / exactly alike / just like / look-alike
(外見・特徴などが)非常によく似ている / 瓜二つ / 生き写し / そっくりそのまま(残す・写す)
見(み)た目(め)や特徴(とくちょう)が、とてもよく似(に)ていることです。元(もと)のまま同(おな)じことにも使(つか)います。
一模一样 / 酷似 / 完全相等
一模一樣 / 完全相同 / 長得很像
똑같은 / 꼭 닮은 / 정확히 같은
persis sama / sangat mirip / identik
serupa benar; sama seiras / kembar; seakan-akan orang lain (rupa) / (salinan/peniruan) tiruan tepat; sama persis
idéntico / exactamente igual / muy parecido
identique / le portrait craché (de) / tout à fait semblable
identico, uguale in tutto / sosia; molto somigliante
völlig identisch; genau gleich / zum Verwechseln ähnlich (Doppelgänger) / genau wie; ganz so
(næsten) identisk; fuldstændig ens / spyttebillede; ligner på en prik / nøjagtigt ligesom (noget)
identyczny, zupełnie taki sam / łudząco podobny; wypisz wymaluj / sobowtór; podobizna
k nerozeznání; naprosto stejný / věrná kopie; dvojník (k někomu) / úplně jako; přesně takový jako
(als twee druppels water) identiek, precies hetzelfde / sprekend gelijkend (op), een evenbeeld / (iets) precies nadoen of kopiëren
helt lik; identisk / spyttebilde; dobbeltgjenger / nøyaktig som; akkurat som
identisk; precis likadan / slående lik; som en kopia / dubbelgångare; look-alike
вылитый (кто-л.); копия / в точности такой же; совершенно одинаковый / двойник; похожий человек
identic; exact la fel / sosie; leit (despre înfățișare) / (copie) fidel; imitație exactă
ідентичний; точнісінько такий самий / як дві краплі води; надзвичайно схожий / двійник; точна копія (про людину/річ)
idêntico / exatamente igual / a cara de alguém
giống hệt; y như đúc / bằng nhau hoàn toàn; đúng bằng
magkapareho / kamukhang-kamukha / eksaktong magkapantay
เหมือนกันเป๊ะ / คล้ายกันมากราวกับพิมพ์เดียวกัน / เหมือนฝาแฝด/หน้าเหมือนกัน
ຄືກັນທຸກຢ່າງ / ເໝືອນກັນຫຼາຍ / ຄືກັນປານຝາແຝດ
tıpatıp aynı / ikizi gibi (çok benzer) / tıpkı, aynen
முழுமையாக ஒரே மாதிரி / அப்படியே நகல் போல / மிகவும் ஒத்திருப்பது
बिलकुल एक जैसा / हूबहू समान / हमशक्ल
بالکل یکساں / ہوبہو مشابہ / ہم شکل/نقل
megszólalásig hasonló, teljesen egyforma / (személyre) hasonmás, kiköpött más
זהה לגמרי / דומה מאוד (העתק מדויק) / דומה כשתי טיפות מים
হুবহু একই / অবিকল (দেখতে/আকৃতিতে) / যেন যমজ; একেবারে মিল
हूबहू उस्तै / ठ्याक्कै जस्तो / एकदमै मिल्दोजुल्दो
සම්පූර්ණයෙන්ම එකේකාර (එකම වගේ) / අනික් එකට පෙනුමෙන් හුඟාක් සමාන / පිටපතක් වගේ
လုံးဝတူညီသော / မျက်နှာပုံစံ အလွန်တူသော / တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက်လို ဆင်တူသော
яг адилхан, ижил / ихэд төстэй; салшгүй адилхан / яг хуулбар (шиг)
aynan bir xil, mutlaqo o‘xshash / kimningdir qiyofasiga juda o‘xshash (qo‘shaloqdek) / to‘liq nusxasi, xuddi o‘zi
کاملاً شبیه؛ عینِ هم / همانندِ کسی/چیزی (مثلِ همزاد) / کپیِ دقیق؛ بدونِ تفاوت
مطابق تمامًا / شبيه جدًا (نسخة طبق الأصل) / متطابق/متماثل
ដូចគ្នាបេះបិទ / ស្រដៀងគ្នាខ្លាំង / មុខមាត់ដូចគ្នាណាស់
idêntico; exatamente igual / muito parecido; a cara chapada / sósia; igual a outro na aparência
一模一樣 / 好似樣 / 同…生得好似
活用形
この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜だろう」のような形で使います。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
そっくりに
|
「〜で」「〜に」の形で使います。 |
| 終止形 | 「〜だ」で文を終える形です。 | |
| 連体形 |
別の言い方:
そっくりの
|
「〜な」で名詞を修飾する形です。 |
| 仮定形 | 「〜なら」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 「〜であれ」など硬い表現で使います。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形相当 | 「〜で」の形で文をつなぎます。 | |
| た形 | 過去(〜だった)を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
そっくりじゃない
|
否定(〜ではない / 〜じゃない)を表します。 |
| です形 | 丁寧な言い方で使います。 |
補足
- 「そっくり」は名詞的・副詞的にも用いられ、「そっくりの」「そっくりに」の形も一般的です。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1