拝啓
dear (at the start of a letter)
（手紙の書き出しの）頭語 / （書簡の冒頭に用いる）拝啓
手紙（てがみ）のはじめに書（か）く、あいさつの言葉（ことば）です。
书信起首的敬辞，类似“敬启/敬启者” / 写信开头的称呼，相当于“尊敬的……”
書信開頭的正式敬語，相當於「敬啟者」 / 正式信件的開場稱呼，近似英語「Dear」 / 用於日文書信開頭的敬詞
편지 서두에 쓰는 정중한 인사말 / 친애하는 ~께 (편지의 첫머리 호칭)
Dengan hormat / Yang terhormat
(surat) salam pembuka rasmi: "Dengan hormat" / ungkapan pembuka pada awal surat rasmi
Fórmula de cortesía para iniciar una carta formal. / Encabezamiento epistolar formal equivalente a Estimado/a.
Formule de politesse en tête de lettre. / « Cher/Chère » au début d’une lettre (registre formel). / Salutation d’ouverture formelle d’une lettre.
formula di apertura di una lettera («Egregio…», «Gentile…») / «Caro…» (incipit epistolare, formale)
Anredeformel am Anfang eines Briefes („Sehr geehrt…“) / höfliche Briefeinleitung
(brevindledning) »Kære …« / høflig indledningsfrase i japanske breve (»kære«/»ærede«)
„Szanowny Panie/Szanowna Pani” (zwrot grzecznościowy na początku listu) / formuła wstępna w korespondencji („z poważaniem” na wstępie)
„Vážený…“ (úvodní oslovení v dopise) / zdvořilá úvodní formule v korespondenci
(briefaanhef) geachte / (in brieven) hooggeachte
(brevåpning) kjære … / høflig innledning i brev («kjære» i starten av et brev)
hälsningsfras i början av ett brev / bäste … / med respekt inledningsord i brev
«Уважаемый/ая…» (в начале письма) / приветственное обращение в официальном письме
(formulă de început în scrisori) Stimate/Stimată / dragă (formulă de adresare la începutul unei scrisori)
шановний(а) (початок листа) / вельмишановний(а) (ввічливе звертання в листі)
Saudação formal no início de uma carta. / Prezado; Caro (no início de carta). / Fórmula de abertura em correspondência.
Kính gửi, (mở đầu thư) / Thưa ông/bà, (trang trọng ở đầu thư)
Mahal na (bati sa simula ng liham) / Mahal na Ginoo/Ginang, / Iginagalang na (pambungad sa sulat)
เรียน (คำขึ้นต้นจดหมายอย่างเป็นทางการ) / กราบเรียน (ใช้ขึ้นต้นจดหมาย)
ຄໍາຂຶ້ນຕົ້ນຈົດໝາຍຢ່າງສຸພາບ / ຄໍາວ່າ «ຮຽນ» ໃນຕອນຕົ້ນຈົດໝາຍ
(mektup başında) saygıyla / (mektup açılış hitabı) değerli… / (resmî yazışma) sayın…
(கடிதத் தொடக்கத்தில்) அன்புள்ளீர் / (கடித முகவரியில்) மரியாதையுடன் / வணக்கத்துடன்
(पत्र का) आदरसूचक आरंभ / प्रिय/महोदय (पत्र की शुरुआत में) / सादर (पत्र प्रारंभ में)
(خط کے آغاز میں) آداب / (خط نویسی) جنابِ عالی
„Tisztelt…”, levélkezdő udvarias megszólítás / „Kedves…”, hivatalos levél eleji formula
פתיחת מכתב רשמית: "בכבוד רב" / "אדוני/גברתי היקר/ה" (בפתיח למכתב)
শ্রদ্ধাসহ (চিঠির শুরুতে সম্ভাষণ) / সশ্রদ্ধ নিবেদন (পত্রারম্ভের সম্ভাষণ)
पत्रको सुरुमा प्रयोग हुने औपचारिक सम्बोधन / पत्र प्रारम्भ गर्ने विनम्र अभिवादन
ලිපියක් ආරම්භයේ භාවිත කරන ගෞරව ප්රකාශය (“දයාබර …”) / ලිපිය ආරම්භයේ “ආදරණීය/ගෞරවනීය” යන අර්ථයේ වචනය
စာအဖွင့်တွင် အသုံးသည့် တရားဝင် "Dear" စကား။ / လေးစားမှုပြသရန် သုံးသော စာဖွင့်မိန့်ခွန်း။ / ရုံးစာ၊ အလုပ်စာများတွင် သုံးသော စာဖွင့်စကား။
(захидлын эхэнд) хүндэтгэсэн мэндчилгээгээр / (албан захидал) хүндэтгэлийн үг
(xat boshida) hurmat bilan / (maktub boshida) azizim, hurmatli ...
«با سلام» (آغاز رسمی نامه) / سرآغاز احترامآمیز نامه
عزيزي/عزيزتي (افتتاحية رسمية في الرسائل) / تحية افتتاحية رسمية في بداية الخطاب
ពាក្យគោរពនៅដើមសំបុត្រ / ជម្រាបសួរដោយគោរព
fórmula de saudação inicial em carta / «Caro(a)», no início de uma carta
書信開頭嘅敬語 / 啟
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ kyūjitai ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
