こんにちは。あなたが元気（げんき）でいることをうれしく思（おも）います。今回（こんかい）の件（けん）について、私（わたし）たちの会社（かいしゃ）には見過（みす）ごすことができない事情（じじょう）があります。

尊敬的先生或女士，听说您身体健康，我感到非常高兴;不过，关于这件事，有些情况我们公司不能忽视。

尊敬的先生或女士，很高興聽到您身體健康;然而，關於此事，我們公司有些情況無法忽視。

존경하는 신사 또는 부인께, 건강이 계속 건강하신다니 기쁩니다; 하지만 이 문제에 관해서는 우리 회사가 간과할 수 없는 상황들이 있습니다.

Tuan atau Nyonya yang terhormat, saya senang mendengar bahwa Anda menikmati kesehatan yang baik; Namun, terkait hal ini, ada keadaan yang tidak dapat diabaikan oleh perusahaan kami.

Tuan atau Puan yang dihormati, saya gembira mendengar bahawa anda menikmati kesihatan yang baik; Walau bagaimanapun, mengenai perkara ini, terdapat keadaan yang tidak boleh diabaikan oleh syarikat kami.

Estimado señor o señora, me alegra saber que disfruta de buena salud; Sin embargo, respecto a este asunto, hay circunstancias que nuestra empresa no puede pasar por alto.

Cher Monsieur ou Madame, je suis heureux d’apprendre que vous jouissez d’une bonne santé continue ; Cependant, concernant cette affaire, il existe des circonstances que notre entreprise ne peut pas négliger.

Caro Signore o Signora, sono lieto di sapere che gode di buona salute continua; Tuttavia, a riguardo a questa questione, ci sono circostanze che la nostra azienda non può trascurare.

Sehr geehrter Herr oder Madam, ich freue mich zu hören, dass Sie weiterhin gute Gesundheit genießen; In Bezug auf diese Angelegenheit gibt es jedoch Umstände, die unser Unternehmen nicht übersehen kann.

Kære hr. eller frue, jeg er glad for at høre, at De nyder fortsat godt helbred; Men i denne sag er der omstændigheder, som vores virksomhed ikke kan overse.

Szanowni Panie lub Pani, cieszę się, że cieszy się Pan nadal dobrym zdrowiem; Jednak w tej sprawie istnieją okoliczności, których nasza firma nie może pominąć.

Vážený pane nebo paní, těší mě, že se vám zdraví stále užívá; Nicméně v této záležitosti existují okolnosti, které naše společnost nemůže přehlédnout.

Beste heer of mevrouw, ik ben blij te horen dat u van een blijvend goede gezondheid geniet; Echter, wat betreft deze kwestie zijn er omstandigheden die ons bedrijf niet kan negeren.

Kjære herre eller frue, jeg er glad for å høre at du nyter fortsatt god helse; Men når det gjelder denne saken, finnes det omstendigheter som vårt selskap ikke kan overse.

Käre herr eller fru, jag är glad att höra att ni fortsatt har god hälsa; Men i denna fråga finns det omständigheter som vårt företag inte kan bortse från.

Уважаемый сэр или мадам, я рад слышать, что вы сохраняете хорошее здоровье; Однако в этом вопросе есть обстоятельства, которые наша компания не может игнорировать.

Stimate domn sau doamnă, mă bucur să aud că vă bucurați în continuare de o sănătate bună; Totuși, în această privință, există circumstanțe pe care compania noastră nu le poate trece cu vederea.

Шановний пане або пані, мені приємно чути, що ви зберігаєте міцне здоров'я; Однак щодо цього питання є обставини, які наша компанія не може ігнорувати.

Prezado senhor ou senhora, fico feliz em saber que você continua com boa saúde; No entanto, sobre esse ponto, existem circunstâncias que nossa empresa não pode ignorar.

Thưa ngài hoặc bà, tôi rất vui khi biết rằng ngài đang tiếp tục có sức khỏe tốt; Tuy nhiên, về vấn đề này, có những trường hợp mà công ty chúng tôi không thể bỏ qua.

Mahal na Sir o Madam, natutuwa akong marinig na tinatamasa mo ang patuloy na mabuting kalusugan; Gayunpaman, may mga pangyayari na hindi maaaring ipagwalang-bahala ng ating kompanya.

เรียนท่านหรือท่านผู้หญิง ข้าพเจ้ายินดีที่ได้ยินว่าท่านมีสุขภาพที่ดีอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม ในเรื่องนี้มีสถานการณ์ที่บริษัทของเรามองข้ามไม่ได้

ຮຽນທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີທີ່ທ່ານມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີຍິ່ງຂຶ້ນໃນຊ່ວງນີ້, ແຕ່ກ່ຽວກັບເລື່ອງໃນຄັ້ງນີ້ ທາງບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາກໍມີສະພາບການທີ່ບໍ່ອາດມອງຂ້າມໄດ້.

Sayın Efendiler veya Hanımefendi, sağlığınızın devam ettiğini duymak beni mutlu etti; Ancak bu konuda şirketimizin göz ardı edemeyeceği bazı durumlar vardır.

மரியாதைக்குரியவருக்கு, இந்நேரத்தில் தாங்கள் மேலும் மேலும் நலமுடன் இருப்பீர்கள் என மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம். எனினும், இம்முறை ஏற்பட்ட இந்த விவகாரத்தைப் பொறுத்தவரை, எங்கள் நிறுவனத்திற்கும் புறக்கணிக்க முடியாத சூழ்நிலைகள் உள்ளன.

प्रिय महोदय या महोदया, मुझे यह सुनकर प्रसन्नता हुई कि आप निरंतर अच्छे स्वास्थ्य का आनंद ले रहे हैं; हालाँकि, इस मामले को लेकर ऐसी परिस्थितियाँ हैं जिन्हें हमारी कंपनी नज़रअंदाज़ नहीं कर सकती।

Kedves Uram vagy Asszonyom, örömmel hallom, hogy továbbra is jó egészséget élvez; Azonban ebben az ügyben vannak olyan körülmények, amelyeket cégünk nem hagyhat figyelmen kívül.

প্রিয় স্যার বা ম্যাডাম, আমি শুনে আনন্দিত হয়েছি যে আপনি ক্রমাগত সুস্বাস্থ্য উপভোগ করছেন; যাইহোক, এই বিষয় সম্পর্কে, এমন পরিস্থিতি রয়েছে যা আমাদের কোম্পানি উপেক্ষা করতে পারে না।

प्रिय महोदय वा महोदया, म यो सुनेर खुसी छु कि तपाईं निरन्तर राम्रो स्वास्थ्यको आनन्द लिइरहनुभएको छ। जे होस्, यस मामिलाको सन्दर्भमा, त्यहाँ परिस्थितिहरू छन् जुन हाम्रो कम्पनीले बेवास्ता गर्न सक्दैन।

ආදරණීය සර් හෝ මැඩම්, ඔබ අඛණ්ඩව හොඳ සෞඛ් යයෙන් සිටින බව ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි; කෙසේ වෙතත්, මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන්, අපගේ සමාගමට නොසලකා හැරිය නොහැකි තත්වයන් තිබේ.

ချစ်ရတဲ့ဆရာ ဒါမှမဟုတ် မဒမ်၊ ရှင်ဟာ ဆက်လက်ကျန်းမာနေတယ်ဆိုတာ သိရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ကုမ္ပဏီက လျစ်လျူမရှုနိုင်တဲ့ အခြေအနေတွေရှိတယ်။

Эрхэм ноён эсвэл хатагтай, таны эрүүл мэнд үргэлжилж байгаад баяртай байна; Гэсэн хэдий ч энэ асуудлаар манай компани үл тоомсорлох боломжтой нөхцөл байдал бий.

Hurmatli janob yoki xonim, sizning sog'lig'ingiz davom etayotganini eshitib xursandman; Biroq, bu masalada kompaniyamiz e'tibordan chetda qoldirmasligi kerak bo'lgan holatlar mavjud.

សូមគោរពលោក ឬលោកជំទាវ ខ្ញុំរីករាយដែលបានលឺថាអ្នកកំពុងរីករាយនឹងសុខភាពល្អបន្ត; ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ មានកាលៈទេសៈដែលក្រុមហ៊ុនរបស់យើងមិនអាចមើលរំលងបាន។

Caro senhor ou senhora, fico satisfeito por saber que continua a gozar de boa saúde; No entanto, relativamente a este assunto, existem circunstâncias que a nossa empresa não pode ignorar.

尊敬嘅先生或女士，我好高興聽到你身體健康; 不過，關於呢件事，我哋公司有啲情況唔可以忽視。