都合する
to arrange; to manage
物事がうまく運ぶように手配すること。 / 必要なもの(特に金銭・時間・人手など)を工面すること。 / 状況や予定を調整して、都合がつくようにすること。
必要(ひつよう)なものや予定(よてい)をうまく用意(ようい)することです。
安排 / 设法处理 / 筹措(资金等)
安排 / 設法處理 / 調整以配合
주선하다 / 마련하다 / 처리하다
mengatur / mengurus / mengelola
mengatur; menyusun / mengurus; mengendalikan / menyesuaikan; menyelaraskan
arreglar / organizar / gestionar
arranger / organiser / se débrouiller
organizzare, predisporre / gestire, far quadrare (una situazione) / rimediare, procurarsi (il necessario)
(etw.) arrangieren, organisieren / (mit etw.) zurechtkommen, es managen / (Geld/Mittel) beschaffen, auftreiben
arrangere; skaffe til veje / få til at gå op; klare / få til at passe; koordinere
załatwić, zorganizować / zarządzić, pokierować (sprawami) / dopasować, skoordynować (terminy, plany)
zařídit, obstarat / zvládnout, řídit (situaci) / sehnat, opatřit (peníze ap.)
regelen; in orde maken / beheren; klaren / (geld) bij elkaar schrapen; opbrengen
ordne; arrangere / få til; administrere
ordna / klara av / hantera
устраивать, организовывать / сводить концы с концами; выкручиваться / управляться, справляться
a aranja; a pune la punct (ceva) / a gestiona; a se descurca (cu o situație) / a face rost; a procura (fonduri, resurse)
організовувати, влаштовувати / давати собі раду; справлятися
arranjar / providenciar / conseguir
sắp xếp / dàn xếp / xoay xở
ayusin / asikasuhin / pangasiwaan
จัดการให้ลงตัว; จัดเตรียม / บริหารจัดการ; ดูแลให้เป็นไปได้ / ปรับให้เหมาะสม; ทำให้เข้ากัน
ຈັດການ / ຈັດຫາ / ຄຸ້ມຄອງໃຫ້ພ້ອມ
ayarlamak, düzenlemek / idare etmek, başa çıkmak / temin etmek, sağlamak
ஏற்பாடு செய்தல் / நிர்வகித்தல் / சமாளித்தல்
व्यवस्था करना / प्रबंध करना / जुगाड़ करना
انتظام کرنا / چلانا/نبھانا / جوڑ توڑ کرنا
elintéz, megszervez / megold, menedzsel / (pénzt) előteremt, összeszed
לסדר; לארגן / להסתדר; לנהל
ব্যবস্থা করা / সামলানো / জোগাড় করা
व्यवस्था मिलाउनु / तालमेल मिलाउनु / गरी निकाल्नु
සකස් කරගැනීම / කළමනාකරණය කිරීම / විධානය/සංවිධානය කිරීම
စီစဉ်သည် / ညှိနှိုင်းလုပ်ဆောင်သည် / ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည်
зохицуулах, зохион байгуулах / аргацаах, зохицон бүтээх / боломжлох, тааруулах
tashkil etmoq; uyushtirmoq / boshqarmoq; eplamoq / murosa qilib kelishtirmoq
ترتیب دادن، جور کردن / مدیریت کردن، از عهده برآمدن / تدارک دیدن
يُدبِّر الأمور / يُنظِّم/يُرتِّب / يُدير/يُسيِّر
រៀបចំ / ចាត់ចែង / សម្របសម្រួល
arranjar; organizar / gerir; desenrascar / providenciar
安排 / 處理妥當 / 設法籌措
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
都合せ
都合さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
都合せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
都合せぬ
都合せず
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「都合する」は名詞「都合」にサ変動詞「する」が付いた語。
- 未然形「都合さ」は主に「都合させる」など使役接続で用いられる。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1