都合つごうする

来週（らいしゅう）の会議（かいぎ）は、参加（さんか）する人（ひと）の予定（よてい）に合（あ）わせて、私（わたし）たちが時間（じかん）などを決（き）めます。

下周的会议我们会根据参加者的日程在这边进行安排。

下週的會議我們會配合與會者的行程在這邊安排。

다음 주 회의는 참석자들의 일정에 맞춰 제가 여기서 조정하겠습니다.

Rapat minggu depan akan kami atur di sini sesuai dengan jadwal para peserta.

Mesyuarat minggu depan akan kami aturkan di sini mengikut jadual para peserta.

La reunión de la próxima semana la ajustaremos aquí según la disponibilidad de los participantes.

Pour la réunion de la semaine prochaine, nous nous arrangerons ici en fonction des disponibilités des participants.

Per la riunione della prossima settimana, ci organizzeremo qui in base alla disponibilità dei partecipanti.

Das Meeting nächste Woche werden wir so planen, dass es in den Terminplan der Teilnehmenden passt.

Næste uges møde vil vi her tilrettelægge efter deltagernes planer.

Spotkanie w przyszłym tygodniu dostosuję tutaj do planów uczestników.

Příští týdenní schůzku zde zařídíme podle časových možností účastníků.

De vergadering van volgende week plannen we hier op basis van de agenda's van de deelnemers.

Møtet neste uke skal vi ordne her slik at det passer med deltakernes timeplaner.

Nästa veckas möte kommer vi att ordna här så att det passar deltagarnas scheman.

Встречу на следующей неделе мы подстроим здесь под расписание участников.

Ședința de săptămâna viitoare o vom programa noi aici, în funcție de disponibilitatea participanților.

Наступне тижневе засідання ми узгодимо тут відповідно до розкладу учасників.

A reunião da próxima semana será ajustada por nós aqui de acordo com a disponibilidade dos participantes.

Cuộc họp tuần tới, chúng tôi sẽ sắp xếp lịch bên này sao cho phù hợp với lịch trình của những người tham gia.

Ang pulong sa susunod na linggo ay aayusin namin dito ayon sa iskedyul ng mga kalahok.

การประชุมสัปดาห์หน้าจะให้ทางเราจัดการปรับให้เหมาะสมตามกำหนดการของผู้เข้าร่วม

ກອງປະຊຸມອາທິດໜ້າ ພວກເຮົາຈະຈັດຕາຕະລາງຢູ່ທາງນີ້ໃຫ້ເໝາະກັບຕາຕະລາງຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ.

Gelecek haftaki toplantıyı, katılımcıların programına göre ben ayarlayacağım.

அடுத்த வாரக் கூட்டம், பங்கேற்பாளர்களின் அட்டவணைக்கு ஏற்ப, நாங்கள் இங்கே இருந்து ஏற்பாடு செய்கிறோம்.

अगले हफ़्ते की बैठक के बारे में, हम प्रतिभागियों के कार्यक्रम के अनुसार यहाँ से व्यवस्था कर लेंगे।

A jövő heti megbeszélést a résztvevők időbeosztásához igazodva mi egyeztetjük le.

পরের সপ্তাহের বৈঠকটি অংশগ্রহণকারীদের সময়সূচির সাথে মিলিয়ে আমরা এখান থেকে ব্যবস্থা করব।

आगामी हप्ताको बैठक सहभागीहरूको तालिकाअनुसार यहाँबाट मिलाइनेछ।

ඊළඟ සතියේ රැස්වීම සඳහා සහභාගීවන්නන්ගේ කාලසටහනට ගැළපෙන ලෙස අපි මෙහිදී ඒක සකස් කරගන්නම්.

လာမယ့်အပတ်အစည်းအဝေးကို ပါဝင်သူတွေရဲ့ အချိန်ဇယားနဲ့ ကိုက်ညီအောင် ဒီဘက်က စီစဉ်ပေးမယ်။

Ирэх долоо хоногийн уулзалтыг оролцогчдын хуваарьт тохируулан бид эндээс зохицуулна.

Kelasi haftadagi yig‘ilishni ishtirokchilarning jadvaliga moslab bu yerda kelishtirib olamiz.

សម្រាប់កិច្ចប្រជុំសប្តាហ៍ក្រោយ ខាងយើងនឹងរៀបចំកាលវិភាគឱ្យសមស្របតាមពេលវេលារបស់អ្នកចូលរួម។

A reunião da próxima semana será agendada por nós aqui, de acordo com a disponibilidade dos participantes.

下星期嘅會議，我哋會配合參加者嘅日程喺呢邊安排。