おどおどする
be timid
気おくれして不安そうに振る舞う / 自信がなく、びくびくした態度をとる / 緊張や恐れで落ち着かない様子を見せる
不安(ふあん)やこわさで、自信(じしん)がなく落(お)ち着(つ)かないようすです。
畏缩 / 胆怯不安 / 战战兢兢
表現得畏縮、膽怯不安 / 緊張忐忑、局促不安 / 戰戰兢兢地行動
주눅들다 / 겁먹다 / 불안해하다
bersikap takut-takut / bersikap gugup dan ragu-ragu / berperilaku gentar
bersikap penakut; kurang yakin / gugup dan teragak-agak
mostrarse tímido / estar cohibido y nervioso / titubear por miedo
être craintif, intimidé / se montrer nerveux et hésitant / avoir l’air effrayé et mal à l’aise
essere timido, impacciato / esitare con apprensione / mostrarsi intimorito, con aria spaventata
schüchtern sein / verängstigt wirken; ängstlich herumdrucksen / unsicher, zaghaft handeln
være genert og usikker / opføre sig nervøst og ængsteligt / være tilbageholdende af frygt
onieśmielać się / trząść się ze strachu; drżeć / być niepewnym i bojaźliwym
být ustrašený, bázlivý / jednat nejistě, rozpačitě
verlegen en onzeker doen / schuchter zijn / bevreesd om zich heen kijken
være (bli) nervøs og usikker / oppføre seg sjenert/engstelig / famle/stotre av frykt eller forlegenhet
vara blyg / vara räddhågsen / vara skygg
робеть, пугаться / вести себя робко, мяться / трепетать от страха
a fi timid; a se sfii / a se fâstâci; a se pierde cu firea / a ezita speriat; a fi nesigur
боятися; ніяковіти / триматися боязко, несміливо / тремтіти від страху
portar-se timidamente / estar acanhado e receoso / mostrar-se inseguro e hesitante
rụt rè, sợ sệt / lúng túng, e dè / lo lắng một cách run rẩy
mangimi / mag-alangan / kabahan
ประหม่า / ขี้ขลาด / หวาด ๆ กลัว ๆ
ຂີ້ຢ້ານ / ຫວາດໆກົວໆ / ບໍ່ກ້າ
çekingen davranmak / korkudan ürkekleşmek / utangaçça kıpırdanmak
பயந்துபோய் நடுக்கமடைய / அஞ்சித் தயங்க / கூச்சத்துடன் நடக்க
झिझकना / डरपोक/सहमा हुआ होना / घबराकर बोलना/करना
جھجکنا / ڈر کر دبکنا / سہم جانا
félénken viselkedik / bátortalanul, ijedten toporog / meghunyászkodik
להתנהג בביישנות / לגמגם מפחד / להירתע בחשש
ভীরু হওয়া / আতঙ্কিত/সঙ্কুচিত হয়ে থাকা / জড়সড়ভাবে কাঁপতে থাকা
हिच्किचिनु / डराएर/घबराएर व्यवहार गर्नु / आत्मविश्वासहीन देखिनु
බියෙන් හෝ සැකෙන් කම්පනයෙන් හැසිරීම / අවංකව නොවී අඳුරු ලෙස සන්තාපයෙන් පෙනීම / හිරිකිතයෙන් ඇඹරෙමින් කතා/චලනය කිරීම
ကြောက်ရွံ့နေသည် / ရှက်ရွံ့နေသည် / စိတ်မတည်၍ စိုးရိမ်နေသည်
аймхайрах / ичимхийрэн сандарч тээнэгэлзэх / эмээж түгших
qo‘rqoqlik qilmoq, hadiksiramoq / jur’atsizlanib, tortinib turmoq / cho‘chib, ikkilanib qolmoq
کمرو و ترسو بودن / دستپاچه و هراسان شدن / با ترسولرز رفتار کردن
يتصرّف بخجل وتردّد / يبدو خائفًا أو مضطربًا / يتهيّب ويجفل
ភ័យៗ / ខ្លាចៗ / រួញរា
ser tímido / mostrar-se receoso / estar acanhado
膽怯 / 畏畏縮縮 / 驚驚青青
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
おどおどせ
おどおどさ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
おどおどせよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「おどおど」+「する」のサ変複合動詞。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1