女史
(ancient China) The title of one type of lady-in-waiting. During the Zhou Dynasty, this position was thought to be responsible for protocol and etiquette, changing during the Han Dynasty to handle the records of the inner palace.
女性に対する敬称。主に公的・改まった場で女性名に付けて用いる（〜女史）。 / 女性の文筆家・著述家。
女性（じょせい）への敬称（けいしょう）です。主（おも）に改（あらた）まった場（ば）で名前（なまえ）に付（つ）けます。また、女性（じょせい）の文筆家（ぶんぴつか）を指（さ）します。
古代宫廷女官称号，周代主要掌管礼仪。 / 汉代负责内宫文书与记录的女官。
古代中國宮廷的女官稱號，周代掌禮儀，漢代掌後宮記錄。 / 負責宮中禮法、訓誡或文書記錄的女官。
고대 중국 궁정의 여성 관리 직함. / 주나라에서는 의례·예법을 관장하고 한나라에서는 궁중 기록을 담당한 여성 관리.
Gelar bagi dayang istana di Tiongkok kuno. / (Dinasti Zhou) Pejabat perempuan yang mengurus protokol dan etiket istana. / (Dinasti Han) Pejabat perempuan yang menangani catatan/arsip istana.
(China purba) gelaran dayang istana yang mengurus adat istiadat dan protokol / (Dinasti Han) pegawai wanita istana yang mengurus rekod/arkib dalam istana dalam
Título de una dama de palacio en la China antigua. / En la dinastía Zhou: cargo femenino encargado del protocolo y la etiqueta. / En la dinastía Han: cargo femenino encargado de los registros del palacio interior.
(Chine antique) Titre de dame d'honneur chargée du protocole et de l'étiquette (dynastie Zhou). / (Dynastie Han) Fonctionnaire du palais intérieur, responsable des archives et des dossiers.
(Cina antica) dama di corte di rango, addetta al protocollo e all’etichetta / (din. Han) funzionaria del palazzo interno incaricata della registrazione e degli archivi
(Altchina) Hofdame, Titel einer Palastbediensteten / (Zhou-Dynastie) zuständig für Zeremoniell und Etikette / (Han-Dynastie) Verantwortliche für die Aufzeichnungen im inneren Palast
(oldtidens Kina) titel for en hofdame/lady-in-waiting / (Zhou–Han) kvindelig hoffunktionær med ansvar for etikette og ceremoniel / (Han) paladsskriver, der førte optegnelser i det indre palads
(staroż. Chiny) tytuł damy dworu; dwórki / (dyn. Zhou–Han) urzędniczka pałacowa odpowiedzialna za etykietę i protokół / kroniki pałacu wewnętrznego
(starověká Čína) dvorní dáma, titul jedné z dvorních služebnic / úřednice vnitřního paláce (správa protokolu a etiky, později záznamů)
(oud-China) hofdame aan het keizerlijk hof / paleisschrijfster; beambte die protocol/etiquette of paleisregisters beheert
(oldtidens Kina) tittel for en hoffdame/hoffrøktende i det indre palasset / (Zhou–Han) kvinnelig embetsfunksjonær med ansvar for etikette og/eller palassjournaler
titel för en kvinnlig hovtjänsteman i forntida Kina / hovdam med ansvar för hovetikett och protokoll / hovfunktionär som förde det inre palatsets register
(др. Китай) нюйши, придворная дама (фрейлина) / (при дворе) чиновница, ведавшая этикетом и церемониалом / (Хань) дворцовая писарша, хранительница записей внутреннего дворца
(China antică) titlu de doamnă de onoare la curtea imperială / funcționară de palat responsabilă cu protocolul și eticheta / cronicăreasă/secretară a palatului interior (dinastia Han)
нюйші: придворна дама (жінка-чиновниця) в давньому Китаї / титул палацової служниці/фрейліни, відповідальної за етикет і протокол / палацова секретарка-літописиця, що вела записи внутрішнього двору
Título de uma dama de companhia na China antiga. / Cargo feminino responsável por protocolo e etiqueta durante a dinastia Zhou. / Função que, na dinastia Han, cuidava dos registros do palácio interno.
Chức danh nữ quan trong Trung Hoa cổ đại / Cung nữ phụ trách lễ nghi, phép tắc (thời Chu) / Nữ quan ghi chép việc trong hậu cung (thời Hán)
Titulo para sa babaeng opisyal sa palasyo sa Sinaunang Tsina / Noong Dinastiyang Zhou: tagapangasiwa ng protokol at etiketa / Noong Dinastiyang Han: tagapagtala ng mga rekord ng loob ng palasyo
นางกำนัลตำแหน่งหนึ่งในราชสำนักจีนโบราณ / ข้าหลวงหญิงผู้รับผิดชอบพิธีการและมารยาท / ข้าหลวงหญิงผู้ดูแลบันทึกในวังชั้นใน
ນາງຂ້າຫຼວງຍິງໃນຈີນບູຮານ / ຕຳແໜ່ງຂອງນາງກຳນັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບພິທີການ ແລະ ບັນທຶກໃນວັງໃນ
(Eski Çin) saray nedimesi unvanı / (Zhou–Han dönemi) iç sarayın tören-adap işlerinden veya kayıtlarından sorumlu kadın görevli
(பழங்கால சீனா) அரண்மனைப் பெண் அதிகாரி பதவி / நியூஷி (நடைமுறை/சடங்கு நெறிகள் அல்லது உள் அரண்மனைப் பதிவுகள் பொறுப்பாளர்) / அரண்மனைப் பணிப்பெண் தலைப்பு
(प्राचीन चीन) राजमहल की महिला परिचारिका का पद / (झोउ काल) राजकीय शिष्टाचार/प्रोटोकॉल की प्रभारी महिला अधिकारी / (हान काल) अंतःपुर के अभिलेख/लेखाजोखा संभालने वाली महिला अधिकारी
(قدیم چین میں) دربار کی خادمہ/خواجہ سرا خاتون کا سرکاری عہدہ / آداب و رسوم اور پروٹوکول کی نگران خاتون / اندرونی محل کے ریکارڈ لکھنے والی خاتون (محل کی مؤرخہ)
(ókori Kína) udvarhölgyi tisztségviselő, a női palota protokolljáért/etikettjéért felelős / (Han-kortól) a belső palota feljegyzéseit, nyilvántartását vezető udvarhölgy
גְּבֶרֶת חצר (תואר לחברת פמליה בארמון בסין העתיקה) / פקידת חצר/גבירה-משרתת הממונה על טקסים ונימוסים / רשמת ארמון הפנים (ממונה על רישומים בחצר הפנימית)
(প্রাচীন চীন) রাজপ্রাসাদের নারী সহচরী/দাসীর এক পদবি / (ঝৌ–হান যুগে) প্রাসাদের শিষ্টাচার ও প্রোটোকল দেখভালের নারী কর্মকর্তা / অন্তঃপ্রাসাদের নথি-রেকর্ড রক্ষণাবেক্ষণকারী নারী কর্মকর্তা
प्राचीन चीन (झोउ काल) मा दरबारको शिष्टाचार र रीति-नीति हेर्ने महिला अधिकारी / हान कालमा अन्तःपुरका अभिलेख र दस्तावेज सम्हाल्ने महिला अधिकारी / दरबारकी शिक्षित महिला सेविकाको पदवी
(පුරාණ චීනයේ) රාජ මන්දිරයේ සේවය කළ කාන්තා අමාත්ය/දමගැස්මක නිලධාරිනිය / ඇතුල් මන්දිරයේ ලේඛන/වාර්තා පවත්වාගත් කාන්තා ලේඛිකාව
ရှေးခေတ်တရုတ် နန်းတော်တွင်း မိန်းမဝန်ထမ်းတစ်မျိုး၏ ရာထူးအမည် / ဇိုးမင်းဆက်ခေတ်တွင် နန်းတော် အခမ်းအနားစည်းကမ်းကို စီမံအုပ်ချုပ်သူ / ဟန်မင်းဆက်ခေတ်တွင် နန်းတော်တွင်း မှတ်တမ်းစာရွက်စာတမ်းများ ကိုင်တွယ်စီမံသူ
(эртний Хятад) ордны шивэгчний нэгэн албан тушаал, 女史 / зан үйл, ёс дэг хариуцагч ордны түшмэл / ордон доторх бичиг хэрэг, тэмдэглэл хариуцагч
(qad. Xitoy) saroydagi ayol amaldor, xonimlar xizmatkori unvoni / Zhou–Han davrida ichki saroy protokoli va odob-axloqiga mas’ul ayol / keyinchalik ichki saroy yozuvlari/qarorlarini yurituvchi ayol kotiba
عنوان «بانوی دربار» در چین باستان (دورهٔ ژو و هان) / بانوی مسئول تشریفات و آداب دربار / بانوی مسئول ثبت و نگارش امور اندرون قصر
لقبٌ لوصيفةٍ في البلاط الإمبراطوريّ (في الصين القديمة) / موظّفةٌ مسؤولة عن البروتوكول والآداب / كاتبةُ سجلاتِ القصر الداخلي
មន្ត្រីស្ត្រីក្នុងវាំងបុរាណចិន / នារីបម្រើរាជវាំងទទួលបន្ទុកពិធីការ / នារីកត់ត្រាកិច្ចការក្នុងវាំងក្នុងសម័យហាន់
título de uma dama da corte na China antiga / funcionária do palácio interno responsável pelo protocolo e etiqueta / oficial feminina encarregada dos registos do palácio interno
中國古代宮中女官名 / 周代掌禮儀嘅女官 / 漢代掌內宮記事嘅女官
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
