女史（じょし）は、宮廷（きゅうてい）の官職（かんしょく）でした。周（しゅう）の時代（じだい）には、儀式（ぎしき）や作法（さほう）を担当（たんとう）しました。漢（かん）の時代（じだい）には、後宮（こうきゅう）の記録（きろく）を担当（たんとう）しました。女史（じょし）は、宮廷（きゅうてい）の秩序（ちつじょ）を見（み）えないところで支（ささ）えました。

女朝官员负责周朝的礼仪，汉代处理宫廷内文，是幕后支持朝廷命令的职位。

女朝官，周朝負責禮儀，漢朝則處理宮廷內文，是幕後支持朝廷命令的職位。

주나라에서는 의전을 감독하고 한나라에서는 궁내 기록을 담당했던 여성 조정관은 뒤에서 조정 명령을 지원하는 직책이었다.

Pejabat istana wanita, yang mengawasi protokol di dinasti Zhou dan menangani catatan istana dalam di dinasti Han, adalah kantor yang mendukung perintah pengadilan di belakang layar.

Pegawai mahkamah wanita, yang menyelia protokol dalam dinasti Zhou dan mengendalikan rekod istana dalam dinasti Han, adalah pejabat yang menyokong perintah mahkamah di belakang tabir.

La funcionaria femenina de la corte, que supervisaba el protocolo en la dinastía Zhou y gestionaba los registros internos del palacio durante la dinastía Han, era un cargo que apoyaba la orden judicial tras bambalinas.

La fonctionnaire de cour, qui supervisait le protocole sous la dynastie Zhou et gérait les archives du palais intérieur sous la dynastie Han, était un poste qui soutenait l’ordre du tribunal en coulisses.

La funzionaria di corte femminile, che sovrintendeva al protocollo nella dinastia Zhou e gestiva i registri interni del palazzo durante la dinastia Han, era un ufficio che sosteneva l'ordine giudiziario dietro le quinte.

Die weibliche Hofbeamtin, die das Protokoll in der Zhou-Dynastie überwachte und in der Han-Dynastie innere Palastakten bearbeitete, war ein Amt, das hinter den Kulissen die Gerichtsordnung unterstützte.

Den kvindelige hofembedsmand, som overvågede protokollen i Zhou-dynastiet og håndterede arkiver fra det indre palads under Han-dynastiet, var et embede, der støttede retsordenen bag kulisserne.

Kobieta urzędniczka dworska, która nadzorowała protokół w dynastii Zhou i zarządzała dokumentacją pałacu w dynastii Han, była urzędem wspierającym porządek sądowy za kulisami.

Ženská dvorní úřednice, která dohlížela na protokol v dynastii Zhou a spravovala záznamy o vnitřním paláci za dynastie Han, byla úřadem, který podporoval dvorní pořádek v zákulisí.

De vrouwelijke hofambtenaar, die toezicht hield op het protocol in de Zhou-dynastie en de interne paleisarchieven in de Han-dynastie behandelde, was een ambt dat achter de schermen de rechtbankorde ondersteunde.

Den kvinnelige hofffunksjonæren, som hadde tilsyn med protokollen i Zhou-dynastiet og håndterte arkiver fra det indre palasset under Han-dynastiet, var et kontor som støttet hofforden bak kulissene.

Den kvinnliga hovtjänstemannen, som övervakade protokollet under Zhou-dynastin och hanterade arkiv i det inre palatset under Handynastin, var ett ämbete som stödde domstolsordningen bakom kulisserna.

Женщина-придворный чиновник, которая контролировала протокол в династии Чжоу и занималась внутренними дворцовыми записями династии Хань, была должностью, которая поддерживала судебный приказ за кулисами.

Funcționarul de curte, care supraveghea protocolul în dinastia Zhou și gestiona documentele palatelor interioare în dinastia Han, era o funcție care susținea ordinea instanței în culise.

Жінка-придворний чиновник, яка контролювала протокол у династії Чжоу та вела справи внутрішньопалацових записів у династії Хань, була посадою, що підтримувала судовий порядок за лаштунками.

A funcionária feminina da corte, que supervisionava o protocolo na dinastia Zhou e cuidava dos registros internos do palácio na dinastia Han, era um cargo que apoiava a ordem judicial nos bastidores.

Nữ quan triều đình, người giám sát lễ tân trong triều đại nhà Chu và xử lý hồ sơ nội cung trong triều đại nhà Hán, là một văn phòng hỗ trợ trật tự của tòa án đằng sau hậu trường.

Ang babaeng opisyal ng korte, na nangangasiwa sa protocol sa dinastiyang Zhou at namamahala sa mga talaan ng palasyo sa dinastiyang Han, ay isang tanggapan na sumusuporta sa utos ng korte sa likod ng mga eksena.

เจ้าหน้าที่ศาลหญิงซึ่งดูแลพิธีการในราชวงศ์โจวและจัดการบันทึกภายในวังในราชวงศ์ฮั่นเป็นสํานักงานที่สนับสนุนคําสั่งศาลเบื้องหลัง

ເຈົ້າຫນ້າທີ່ສານຜູ້ຍິງທີ່ດູແລລະບຽບການໃນລາຊະວົງ Zhou ແລະຈັດການບັນທຶກພາຍໃນວັງໃນລາຊະວົງ Han ເປັນຫ້ອງການທີ່ສະຫນັບສະຫນູນຄໍາສັ່ງຂອງສານຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.

Zhou hanedanı sırasında protokolü denetleyen ve Han hanedanı döneminde saray içi kayıtları yürüten kadın saray yetkilisi, perde arkasında mahkeme kararını destekleyen bir ofisti.

ஜோ வம்சத்தில் நெறிமுறையை மேற்பார்வையிட்ட பெண் நீதிமன்ற அதிகாரி, ஹான் வம்சத்தின் உள் அரண்மனை பதிவுகளைக் கையாண்டவர், திரைக்குப் பின்னால் நீதிமன்ற உத்தரவை ஆதரித்த ஒரு அலுவலகமாக இருந்தார்.

महिला अदालत अधिकारी, जो झोउ राजवंश में प्रोटोकॉल की देखरेख करती थी और हान राजवंश में आंतरिक महल के रिकॉर्ड संभालती थी, एक ऐसा कार्यालय था जो पर्दे के पीछे अदालत के आदेश का समर्थन करता था।

A női udvari tisztviselő, aki a Zhou-dinasztia protokollját felügyelte és a Han-dinasztia belső palotanyilvántartásait kezelte, olyan hivatal volt, amely a bírósági rendet a háttérben támogatta.

মহিলা আদালতের কর্মকর্তা, যিনি ঝাউ রাজবংশের প্রোটোকল তদারকি করেছিলেন এবং হান রাজবংশের অভ্যন্তরীণ-প্রাসাদের রেকর্ড পরিচালনা করেছিলেন, তিনি এমন একটি অফিস ছিলেন যা পর্দার আড়ালে আদালতের আদেশকে সমর্থন করেছিল।

झोउ वंशमा प्रोटोकलको निरीक्षण गर्ने र हान राजवंशमा भित्री दरबारको रेकर्ड सम्हाल्ने महिला अदालती अधिकारी पर्दा पछाडिको अदालतको आदेशलाई समर्थन गर्ने कार्यालय थियो।

චෞ රාජවංශයේ ප් රොටෝකෝලය අධීක්ෂණය කළ සහ හන් රාජවංශයේ අභ් යන්තර මාලිගා වාර්තා හසුරුවන කාන්තා උසාවි නිලධාරියා තිරය පිටුපස අධිකරණ නියෝගයට සහාය දුන් කාර්යාලයකි.

ဇူမင်းဆက်တွင် ပဋိညာဉ်စာချုပ်ကို ကြီးကြပ်ခဲ့ပြီး ဟန်မင်းဆက်တွင် နန်းတော်အတွင်းမှတ်တမ်းများကို ကိုင်တွယ်ခဲ့သော အမျိုးသမီးနန်းတော်အရာရှိသည် တရားရုံးအမိန့်ကို နောက်ကွယ်တွင် ထောက်ခံသည့် ရုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။

Эмэгтэй шүүхийн албан тушаалтан нь Жоу гүрний үед протоколыг хянаж, Хань гүрний дотоод ордны бичиг баримтыг хариуцдаг байсан бөгөөд шүүхийн дэг журмыг нууцаар дэмждэг албан тушаал байв.

Ayol saroy rasmiysi, Zhou sulolasida protokollarni nazorat qilgan va Han sulolasi davrida saroy ichidagi hujjatlarni yuritgan, sud tartibini orqada qo'llab-quvvatlovchi lavozim edi.

នៅសម័យរាជវង្សចូវ 女史 ដែលគ្រប់គ្រងច្បាប់ពិធីការ និងនៅសម័យរាជវង្សហាន ទទួលបន្ទុកកត់ត្រាកំណត់ហេតុនៃរាជវាំងខាងក្នុង គឺជាមុខតំណែងមន្ត្រីដែលគាំទ្ររបៀបរៀបរយក្នុងរាជវាំងពីក្រោយឆាក។

A funcionária feminina da corte, que supervisionava o protocolo na dinastia Zhou e tratava dos registos internos do palácio na dinastia Han, era um cargo que apoiava a ordem judicial nos bastidores.

女朝廷官員，喺周朝負責管理禮儀，喺漢朝處理宮廷內文，係幕後支持朝廷命令嘅職位。