鈍い
slow, sluggish
のろい / 反応が鈍い / 感覚が鈍い / 切れ味が悪い / 頭の回転が鈍い
動(うご)きや反応(はんのう)、考(かんが)える速(はや)さが遅(おそ)いです。感(かん)じる力(ちから)が弱(よわ)く、刃物(はもの)がよく切(き)れません。
缓慢的 / 迟缓的 / 迟钝的
緩慢的 / 遲鈍的 / 反應慢的
느린 / 굼뜬 / 둔한
lambat / lamban / lesu
perlahan; lembap / lesu; tidak cergas / tumpul (pergerakan/tindak balas)
lento / torpe para reaccionar o entender / apático
lent / peu réactif / engourdi
lento, tardivo / pigro, fiacco (nei movimenti o nelle reazioni) / ottuso, poco sensibile (mentalmente o nei sensi)
langsam, träge / stumpf, nicht scharf / dumpf, matt (z. B. Klang/Farbe)
langsom, sløv / træg, dorsk / uoplagt, tung
powolny, ociężały / ospale działający; ślamazarny / tępy (o reakcjach, umyśle)
pomalý, zdlouhavý / tupý (nevnímavý, neostrý) / otupělý (o bolesti, pocitech)
traag, langzaam / sloom, futloos / log, niet vlot reagerend
treg, sløv / sen i reaksjonen; ikke kvikk / slapp; lite energisk
långsam / trög / slö
медленный, неторопливый / вялый, заторможенный / нечуткий, притуплённый
lent, greoi / leneș, fără vlagă / încetinit, sluggish
повільний, млявий / неповороткий, загальмований / притуплений (про відчуття, реакцію)
lento / vagaroso / lerdo
chậm / ì ạch / kém nhạy
mabagal / matamlay
ช้า / เฉื่อยชา / อืดอาด
ຊ້າ / ອືດອາດ / ບໍ່ວ່ອງໄວ
ağır, yavaş / hantal, uyuşuk / dalgın, tepkisiz
மந்தமான / சோம்பேறியான / மந்தநடையுள்ள
धीमा / सुस्त / मंद
سست / کُند / سُست رو
lassú / lomha, nehézkes / késedelmes, vontatott
איטי / כבד תנועה / אטום־חושים
ধীর / মন্থর / ঢিমে
ढिलो / सुस्त / मन्द
මන්දගාමී / සුස්ථ / ඉක්මනින් ප්රතිචාර නොදක්වන
နှေးကွေး / မတက်ကြွ / မသွက်လက်
удаан, шаламгай бус / залхуурангуй, удаашралтай / мохоо, хурц биш
sust, sekin / bo‘shashgan, sustkash / sust ishlaydigan (harakatda)
کند، آهسته / تنبَل، سست
بطيء / خامل / ثقيل الحركة
យឺត / មិនរហ័ស / ស្ទក់ស្ទើរ
lento / moroso / vagaroso
遲鈍 / 慢吞吞 / 唔靈活
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
鈍かっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜くて」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜かった)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜くない)を表します。 | |
| ば形 | 条件(〜ければ)を表します。 |
補足
- 「鈍い」は「にぶい」「のろい」の読みがあり、活用形の表記は共通です。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1