In the morning my thinking is slow, so I try to postpone important decisions until the afternoon.
朝(あさ)はよく考(かんが)えることがむずかしいです。そのため、大切(たいせつ)なことを決(き)めるのは午後(ごご)にしています。
早上脑子转得慢,所以我会把重要的判断留到下午再做。
因為早上腦袋轉得比較慢,所以我會把重要的判斷留到下午再做。
아침에는 머리 회전이 둔해서 중요한 판단은 오후로 미루도록 하고 있다.
Karena otak saya kurang cepat bekerja di pagi hari, saya biasanya menunda keputusan penting hingga sore hari.
Pada waktu pagi, fikiran saya agak lambat, jadi saya cuba menangguhkan keputusan penting ke waktu petang.
Por la mañana no estoy muy lúcido, así que procuro dejar las decisiones importantes para la tarde.
Le matin, mon esprit tourne au ralenti, alors je fais en sorte de reporter les décisions importantes à l’après-midi.
Al mattino la mente mi gira più lentamente, quindi cerco di rimandare le decisioni importanti al pomeriggio.
Morgens bin ich geistig noch nicht so schnell, daher verschiebe ich wichtige Entscheidungen auf den Nachmittag.
Om morgenen er min hjerne lidt sløv, så jeg prøver at udskyde vigtige beslutninger til om eftermiddagen.
Rano mam wolniejszy refleks, więc staram się odkładać ważne decyzje na popołudnie.
Ráno mi to myslí pomaleji, takže důležitá rozhodnutí si nechávám na odpoledne.
Omdat mijn hoofd 's ochtends nog niet goed op gang komt, probeer ik belangrijke beslissingen tot de middag uit te stellen.
Om morgenen går tankene litt tregt, så jeg prøver å utsette viktige avgjørelser til ettermiddagen.
På morgonen går tankarna lite trögt, så jag försöker skjuta upp viktiga beslut till eftermiddagen.
Утром голова соображает туго, поэтому важные решения я стараюсь откладывать на вторую половину дня.
Dimineața îmi merge mai greu mintea, așa că încerc să amân deciziile importante pentru după-amiază.
Вранці голова працює повільніше, тож важливі рішення я намагаюся відкладати на післяобідній час.
De manhã, meu cérebro funciona mais devagar, então procuro deixar decisões importantes para a tarde.
Vào buổi sáng đầu óc tôi chậm chạp, nên tôi cố gắng dời những quyết định quan trọng sang buổi chiều.
Sa umaga, mabagal ang takbo ng isip ko, kaya ipinagpapaliban ko ang mahahalagang desisyon hanggang hapon.
ตอนเช้าสมองทำงานช้าหน่อย เลยพยายามเลื่อนการตัดสินใจเรื่องสำคัญไปไว้ช่วงบ่าย
ເພາະຕອນເຊົ້າສະໝອງຂອງຂ້ອຍໝຸນຊ້າ ເລຍພະຍາຍາມເລື່ອນການຕັດສິນໃຈທີ່ສຳຄັນໄປເຮັດຕອນບ່າຍ.
Sabahları zihnim ağır çalıştığı için önemli kararları öğleden sonraya bırakmaya çalışıyorum.
காலையில் என் மூளை சுறுசுறுப்பாக இயங்காததால், முக்கியமான முடிவுகளை பிற்பகலுக்கு ஒத்திவைப்பதாய் வைத்திருக்கிறேன்.
सुबह मेरे दिमाग की रफ्तार धीमी रहती है, इसलिए मैं अहम फैसले दोपहर के लिए टाल देता/देती हूँ।
صبح کے وقت میرا ذہن سست چلتا ہے، اس لیے میں اہم فیصلے دوپہر کے بعد تک مؤخر کر دیتا ہوں۔
Reggel lassabban forog az agyam, ezért a fontos döntéseket délutánra szoktam halasztani.
בבקרים המחשבה שלי איטית, ולכן אני משתדל לדחות החלטות חשובות לאחר הצהריים.
সকালে মাথা তেমন দ্রুত কাজ করে না বলে, গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তগুলো বিকেলে নেওয়ার জন্য রেখে দিই।
बिहान दिमागको गति सुस्त हुन्छ, त्यसैले महत्त्वपूर्ण निर्णयहरू दिउँसोका लागि राख्ने गर्छु।
උදේ වෙලාවේ මගේ මොළයේ චක්රණය මන්දගාමී නිසා, වැදගත් තීරණ ගන්න එක මම දවල් පසු භාගයට දමලා තියෙනවා.
မနက်ပိုင်းမှာ ဦးနှောက်အလုပ်လုပ်သွက်လက်မှု မကောင်းလို့ အရေးကြီးတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို နေ့လယ်ပိုင်းမှာပဲ ချဖို့ ရွှေ့ထားတတ်တယ်။
Өглөө толгой удаан ажилладаг болохоор чухал шийдвэрүүдийг үдээс хойш гаргахаар хойшлуулдаг.
Ertalab fikrlashim sust bo‘lgani uchun, muhim qarorlarni tushdan keyinga qoldiraman.
صبحها چون ذهنم کندتر کار میکند، سعی میکنم تصمیمهای مهم را به بعدازظهر موکول کنم.
في الصباح يكون ذهني بطيئًا، لذلك أحاول تأجيل القرارات المهمة إلى فترة ما بعد الظهر.
ពេលព្រឹក ខ្ញុំគិតយឺត ដូច្នេះខ្ញុំតែងតែពន្យារពេលការសម្រេចចិត្តសំខាន់ៗទៅរសៀល។
De manhã, como tenho a cabeça mais lenta, tento adiar as decisões importantes para a tarde.
朝頭腦轉得慢,所以我會將重要嘅決定留到下晝先做。
関連する単語
鈍い
slow, sluggish
のろい / 反応が鈍い / 感覚が鈍い / 切れ味が悪い / 頭の回転が鈍い
動(うご)きや反応(はんのう)、考(かんが)える速(はや)さが遅(おそ)いです。感(かん)じる力(ちから)が弱(よわ)く、刃物(はもの)がよく切(き)れません。
缓慢的 / 迟缓的 / 迟钝的
緩慢的 / 遲鈍的 / 反應慢的
느린 / 굼뜬 / 둔한
lambat / lamban / lesu
perlahan; lembap / lesu; tidak cergas / tumpul (pergerakan/tindak balas)
lento / torpe para reaccionar o entender / apático
lent / peu réactif / engourdi
lento, tardivo / pigro, fiacco (nei movimenti o nelle reazioni) / ottuso, poco sensibile (mentalmente o nei sensi)
langsam, träge / stumpf, nicht scharf / dumpf, matt (z. B. Klang/Farbe)
langsom, sløv / træg, dorsk / uoplagt, tung
powolny, ociężały / ospale działający; ślamazarny / tępy (o reakcjach, umyśle)
pomalý, zdlouhavý / tupý (nevnímavý, neostrý) / otupělý (o bolesti, pocitech)
traag, langzaam / sloom, futloos / log, niet vlot reagerend
treg, sløv / sen i reaksjonen; ikke kvikk / slapp; lite energisk
långsam / trög / slö
медленный, неторопливый / вялый, заторможенный / нечуткий, притуплённый
lent, greoi / leneș, fără vlagă / încetinit, sluggish
повільний, млявий / неповороткий, загальмований / притуплений (про відчуття, реакцію)
lento / vagaroso / lerdo
chậm / ì ạch / kém nhạy
mabagal / matamlay
ช้า / เฉื่อยชา / อืดอาด
ຊ້າ / ອືດອາດ / ບໍ່ວ່ອງໄວ
ağır, yavaş / hantal, uyuşuk / dalgın, tepkisiz
மந்தமான / சோம்பேறியான / மந்தநடையுள்ள
धीमा / सुस्त / मंद
سست / کُند / سُست رو
lassú / lomha, nehézkes / késedelmes, vontatott
איטי / כבד תנועה / אטום־חושים
ধীর / মন্থর / ঢিমে
ढिलो / सुस्त / मन्द
මන්දගාමී / සුස්ථ / ඉක්මනින් ප්රතිචාර නොදක්වන
နှေးကွေး / မတက်ကြွ / မသွက်လက်
удаан, шаламгай бус / залхуурангуй, удаашралтай / мохоо, хурц биш
sust, sekin / bo‘shashgan, sustkash / sust ishlaydigan (harakatda)
کند، آهسته / تنبَل، سست
بطيء / خامل / ثقيل الحركة
យឺត / មិនរហ័ស / ស្ទក់ស្ទើរ
lento / moroso / vagaroso
遲鈍 / 慢吞吞 / 唔靈活
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
鈍かっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜くて」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜かった)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜くない)を表します。 | |
| ば形 | 条件(〜ければ)を表します。 |
補足
- 「鈍い」は「にぶい」「のろい」の読みがあり、活用形の表記は共通です。
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
