開会
opening of a 会 (kai) — meeting (会議), legislature (議会), sporting event (競技会), etc.
会の開催（kai） — 会議（会議）、議会（議会）、スポーツイベント（競技会）など。
会議（かいぎ）や競技会（きょうぎかい）などの会（かい）を始（はじ）めることです。
开幕（会议、议会、竞赛等的开始） / 开幕式 / 开场（活动的开始）
開幕；開始（指會議、議會、競賽等） / 開議（議會的開始）
회의·의회·대회의 시작 / 회를 여는 일
pembukaan rapat/sidang / pembukaan masa sidang (parlemen) / pembukaan acara atau pertandingan
pembukaan mesyuarat / memulakan sidang (parlimen/legislatif) / pembukaan acara atau kejohanan
apertura (de una reunión, sesión o evento) / inauguración (de una asamblea o competición) / inicio de una sesión
ouverture d’une réunion, d’une assemblée ou d’une séance / ouverture d’une session (parlementaire, etc.) / début d’une compétition ou d’un événement
apertura (di una riunione/assemblea) / inaugurazione dei lavori (di un’assemblea o legislatura) / inizio ufficiale (di una competizione o evento)
Eröffnung (einer Sitzung/Tagung) / Beginn einer Veranstaltung / Sitzungseröffnung
åbning af møde; mødestart / åbning/indledning af session (fx parlament) / åbning af arrangement/konkurrence
otwarcie (posiedzenia, obrad) / rozpoczęcie (spotkania, zgromadzenia, zawodów) / inauguracja (sesji, imprezy)
zahájení (schůze, zasedání ap.) / otevření (sněmu, parlamentního zasedání) / start (sportovní soutěže, akce)
opening van een vergadering / aanvang van een zitting (parlement e.d.) / start van een evenement of wedstrijd
åpning (av møte/samling) / møteåpning; starte et møte / åpning av sesjon/arrangement (f.eks. parlament, stevne)
öppnande av ett möte / invigning av en sammankomst / öppningssession
открытие (заседания, собрания) / начало работы (сессии, парламента) / открытие (турнира, соревнований)
deschiderea/începerea unei ședințe sau reuniuni / declararea începerii unei sesiuni (parlamentare) / deschiderea unui concurs sau eveniment sportiv
відкриття (засідання, сесії) / початок зборів/конференції / відкриття змагань (турніру)
abertura de reunião, sessão legislativa ou evento esportivo / início formal de uma sessão ou evento
sự khai mạc (cuộc họp, kỳ họp, giải đấu…) / lễ khai mạc / mở phiên (họp/Quốc hội)
pagbubukas ng pulong o pagtitipon / pormal na pagsisimula ng sesyon o paligsahan / seremonya ng pagbubukas
การเปิดประชุม / การเปิดสมัยประชุม / การเริ่มการแข่งขัน/การเปิดงาน
ການເປີດກອງປະຊຸມ / ການເປີດງານ / ການເປີດການແຂ່ງຂັນ
açılış (toplantı/meclis/organizasyonun başlaması) / toplantının açılması / açılış oturumu
கூட்டத் தொடக்கம் / அமர்வு தொடக்கம் / போட்டியின் தொடக்க விழா
बैठक/सत्र का उद्घाटन / सभा का आरंभ / खेल प्रतियोगिता का शुभारंभ
(اجلاس/تقریب کا) افتتاح / (میٹنگ/اجلاس) کا آغاز / (کھیل یا مقابلہ) کا افتتاح
megnyitás (ülés, közgyűlés stb.) / a rendezvény/verseny kezdete; megnyitó
פתיחת ישיבה/כינוס / תחילת מושב (פרלמנט) / פתיחת תחרות/אירוע ספורט
সভা/অধিবেশনের উদ্বোধন / প্রতিযোগিতা বা অনুষ্ঠান শুরু / সম্মেলন/মিটিং শুরু হওয়া
बैठकको उद्घाटन / अधिवेशनको उद्घाटन / प्रतियोगिताको उद्घाटन
සභාව/රැස්වීම ආරම්භ කිරීම / උත්සවය හෝ තරඟය ආරම්භ කිරීම / සභා සමුළුව විවෘත කිරීම
အစည်းအဝေး စတင်ဖွင့်ခြင်း / လွှတ်တော် စတင်ဖွင့်ခြင်း / ပြိုင်ပွဲ စတင်ဖွင့်ခြင်း
хурал нээх / нээлтийн хурал / уралдаан/тэмцээн эхлүүлэх
ochilish (majlis, sessiya, tadbirning) / yig‘ilishni/sessiyani ochish
افتتاحِ جلسه/نشست / آغاز به کارِ مجمع/پارلمان / شروعِ مسابقه/رویداد
افتتاح اجتماع / انعقاد جلسة / بدء فعالية/منافسة
ការបើកកិច្ចប្រជុំ / ការបើកសម័យប្រជុំ / ការបើកព្រឹត្តិការណ៍
abertura de uma reunião / início de uma sessão / abertura de um evento
開幕 / 開會儀式 / 開場
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
