As it was the scheduled time, the moderator announced the opening of the meeting.
決（き）まった時間（じかん）になりました。会（かい）を進（すす）める人（ひと）が、会（かい）を始（はじ）めると言（い）いました。
因为到了预定时间，主持人宣布开会。
因為到了預定時間，主持人宣布開會。
정각이 되어 사회자가 개회를 선언했다.
Karena sudah tepat waktu, pembawa acara menyatakan acara dibuka.
Memandangkan sudah tiba pada masa yang ditetapkan, pengacara mengisytiharkan pembukaan majlis.
Como ya era la hora prevista, el presentador declaró la apertura de la sesión.
Comme l’heure prévue était arrivée, le maître de cérémonie a déclaré l’ouverture de la séance.
Poiché era giunta l’ora stabilita, il moderatore dichiarò aperta la seduta.
Da es die festgesetzte Zeit war, erklärte der Moderator die Eröffnung.
Da tiden var inde, erklærede ordstyreren mødet for åbent.
Ponieważ nadeszła wyznaczona godzina, prowadzący ogłosił otwarcie spotkania.
Protože nastal stanovený čas, moderátor prohlásil zahájení.
Omdat het de geplande tijd was, kondigde de voorzitter de opening aan.
Siden det var blitt klokkeslettet, erklærte møtelederen møtet for åpnet.
Eftersom tiden var inne förklarade konferencieren mötet öppnat.
Поскольку наступило назначенное время, ведущий объявил об открытии.
Deoarece se făcuse ora stabilită, maestrul de ceremonii a declarat deschiderea ședinței.
Оскільки настав призначений час, ведучий оголосив про відкриття.
Como chegou a hora marcada, o mestre de cerimônias declarou a abertura do evento.
Vì đã đến đúng giờ nên người dẫn chương trình tuyên bố khai mạc.
Dahil oras na, idineklara ng tagapangasiwa ang pagbubukas ng pagpupulong.
เมื่อถึงเวลาที่กำหนดแล้ว พิธีกรได้ประกาศเปิดการประชุม
ເພາະວ່າໄດ້ຮອດເວລາທີ່ກຳນົດແລ້ວ ພິທີກອນຈຶ່ງປະກາດເປີດການປະຊຸມ.
Saat geldiği için sunucu açılışı ilan etti.
நேரம் சரியாக வந்ததால், நிகழ்ச்சித் தொகுப்பாளர் தொடக்கத்தை அறிவித்தார்.
निर्धारित समय होने पर, संचालक ने सभा के उद्घाटन की घोषणा की।
چونکہ مقررہ وقت ہو گیا تھا، اس لیے نظامت کار نے اجلاس کے آغاز کا اعلان کیا۔
Mivel elérkezett a kitűzött idő, a műsorvezető bejelentette a megnyitót.
מכיוון שהגיע הזמן שנקבע, המנחה הכריז על פתיחת הישיבה.
নির্ধারিত সময় হওয়ায়, সঞ্চালক উদ্বোধনের ঘোষণা দিলেন।
समय ठीक भएकाले, कार्यक्रम सञ्चालकले उद्घाटनको घोषणा गरे।
නියමිත වේලාව පැමිණ ඇති බැවින්, සංවිධායකයා රැස්වීම ආරම්භ කරන බව ප්රකාශ කළේය.
သတ်မှတ်ချိန်ရောက်ပြီဖြစ်သောကြောင့် အခမ်းအနားမှူးက အခမ်းအနားစတင်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။
Тогтоосон цаг болсон тул хөтлөгч нээлтийг зарлав.
Belgilangan vaqt kelgani uchun boshlovchi yig‘ilish ochilganini e’lon qildi.
چون زمان مقرر فرارسیده بود، مجری آغاز جلسه را اعلام کرد.
بما أن الوقت المحدد قد حان، أعلن مُقدِّم الحفل افتتاح الجلسة.
ដោយសារតែដល់ម៉ោងកំណត់ហើយ អ្នកដឹកនាំកម្មវិធីបានប្រកាសបើកកិច្ចប្រជុំ។
Como já era a hora marcada, o anfitrião declarou aberta a sessão.
到咗定刻，司會者宣布開會。
関連する単語
開会
opening of a 会 (kai) — meeting (会議), legislature (議会), sporting event (競技会), etc.
会の開催（kai） — 会議（会議）、議会（議会）、スポーツイベント（競技会）など。
会議（かいぎ）や競技会（きょうぎかい）などの会（かい）を始（はじ）めることです。
开幕（会议、议会、竞赛等的开始） / 开幕式 / 开场（活动的开始）
開幕；開始（指會議、議會、競賽等） / 開議（議會的開始）
회의·의회·대회의 시작 / 회를 여는 일
pembukaan rapat/sidang / pembukaan masa sidang (parlemen) / pembukaan acara atau pertandingan
pembukaan mesyuarat / memulakan sidang (parlimen/legislatif) / pembukaan acara atau kejohanan
apertura (de una reunión, sesión o evento) / inauguración (de una asamblea o competición) / inicio de una sesión
ouverture d’une réunion, d’une assemblée ou d’une séance / ouverture d’une session (parlementaire, etc.) / début d’une compétition ou d’un événement
apertura (di una riunione/assemblea) / inaugurazione dei lavori (di un’assemblea o legislatura) / inizio ufficiale (di una competizione o evento)
Eröffnung (einer Sitzung/Tagung) / Beginn einer Veranstaltung / Sitzungseröffnung
åbning af møde; mødestart / åbning/indledning af session (fx parlament) / åbning af arrangement/konkurrence
otwarcie (posiedzenia, obrad) / rozpoczęcie (spotkania, zgromadzenia, zawodów) / inauguracja (sesji, imprezy)
zahájení (schůze, zasedání ap.) / otevření (sněmu, parlamentního zasedání) / start (sportovní soutěže, akce)
opening van een vergadering / aanvang van een zitting (parlement e.d.) / start van een evenement of wedstrijd
åpning (av møte/samling) / møteåpning; starte et møte / åpning av sesjon/arrangement (f.eks. parlament, stevne)
öppnande av ett möte / invigning av en sammankomst / öppningssession
открытие (заседания, собрания) / начало работы (сессии, парламента) / открытие (турнира, соревнований)
deschiderea/începerea unei ședințe sau reuniuni / declararea începerii unei sesiuni (parlamentare) / deschiderea unui concurs sau eveniment sportiv
відкриття (засідання, сесії) / початок зборів/конференції / відкриття змагань (турніру)
abertura de reunião, sessão legislativa ou evento esportivo / início formal de uma sessão ou evento
sự khai mạc (cuộc họp, kỳ họp, giải đấu…) / lễ khai mạc / mở phiên (họp/Quốc hội)
pagbubukas ng pulong o pagtitipon / pormal na pagsisimula ng sesyon o paligsahan / seremonya ng pagbubukas
การเปิดประชุม / การเปิดสมัยประชุม / การเริ่มการแข่งขัน/การเปิดงาน
ການເປີດກອງປະຊຸມ / ການເປີດງານ / ການເປີດການແຂ່ງຂັນ
açılış (toplantı/meclis/organizasyonun başlaması) / toplantının açılması / açılış oturumu
கூட்டத் தொடக்கம் / அமர்வு தொடக்கம் / போட்டியின் தொடக்க விழா
बैठक/सत्र का उद्घाटन / सभा का आरंभ / खेल प्रतियोगिता का शुभारंभ
(اجلاس/تقریب کا) افتتاح / (میٹنگ/اجلاس) کا آغاز / (کھیل یا مقابلہ) کا افتتاح
megnyitás (ülés, közgyűlés stb.) / a rendezvény/verseny kezdete; megnyitó
פתיחת ישיבה/כינוס / תחילת מושב (פרלמנט) / פתיחת תחרות/אירוע ספורט
সভা/অধিবেশনের উদ্বোধন / প্রতিযোগিতা বা অনুষ্ঠান শুরু / সম্মেলন/মিটিং শুরু হওয়া
बैठकको उद्घाटन / अधिवेशनको उद्घाटन / प्रतियोगिताको उद्घाटन
සභාව/රැස්වීම ආරම්භ කිරීම / උත්සවය හෝ තරඟය ආරම්භ කිරීම / සභා සමුළුව විවෘත කිරීම
အစည်းအဝေး စတင်ဖွင့်ခြင်း / လွှတ်တော် စတင်ဖွင့်ခြင်း / ပြိုင်ပွဲ စတင်ဖွင့်ခြင်း
хурал нээх / нээлтийн хурал / уралдаан/тэмцээн эхлүүлэх
ochilish (majlis, sessiya, tadbirning) / yig‘ilishni/sessiyani ochish
افتتاحِ جلسه/نشست / آغاز به کارِ مجمع/پارلمان / شروعِ مسابقه/رویداد
افتتاح اجتماع / انعقاد جلسة / بدء فعالية/منافسة
ការបើកកិច្ចប្រជុំ / ការបើកសម័យប្រជុំ / ការបើកព្រឹត្តិការណ៍
abertura de uma reunião / início de uma sessão / abertura de um evento
開幕 / 開會儀式 / 開場
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
