結び
a tie, a knot, a bow / a knot bow on the back obi / 掬び: a scoop of water in both hands / a tie or bind between two people / a grilled rice ball / a rice ball compressed in both hands
結ぶこと / 結びつき・関係 / （話・契約などの）結末／しめくくり / 結び目・結び方 / むすび（おにぎり）
物（もの）を結（むす）ぶことや結（むす）び目（め）、関係（かんけい）、話（はなし）などの終（お）わりです。おにぎりの意味（いみ）もあります。
结；（和服）腰带结；蝴蝶结 / （人与人之间的）纽带；羁绊 / 饭团（亦指烤饭团）
結、繩結、蝴蝶結；（和服）腰帶結 / 人際間的牽絆、結合 / 飯糰（含烤飯糰）
매듭, 묶음, 리본(오비 뒤의 매듭) / 사람 사이의 인연·유대 / 주먹밥(굽거나 양손으로 눌러 만든 것)
simpul/ikatan/pita (termasuk simpul pada obi) / ikatan (hubungan) antara dua orang / bola nasi (onigiri), termasuk yang dipanggang atau dipadatkan dengan kedua tangan
ikatan; simpulan; ikatan reben (bow) / hubungan atau pertalian antara dua orang / onigiri; bebola nasi (nasi kepal)
nudo o lazo (especialmente el del obi en la espalda) / vínculo o lazo entre personas / bola de arroz hecha a mano (onigiri), a veces asada
nœud, boucle (notamment d’obi) / lien, union (entre personnes) / boulette de riz (onigiri)
nodo, legatura; fiocco / legame, vincolo (tra persone) / onigiri: polpetta/palla di riso (anche grigliata)
Knoten, Schleife (Bindung) / Bindung, Verbindung zwischen Personen / (regional) Reisbällchen; gegrillter Reiskloß
knude; bindning (fx sløjfe) / bånd; forbindelse mellem mennesker / (mad) onigiri; grillet riskugle
węzeł, wiązanie (np. kokarda, zawiązanie pasa obi) / więź, powiązanie (między ludźmi)
uzel, mašle (zavázání) / pouto, svazek mezi lidmi / rýžová koule (onigiri)
knoop, strik; het vastbinden / (fig.) band of verbinding (tussen mensen) / (keuken) rijstbal (onigiri)
knute; sløyfe; bånd / forbindelse; bånd mellom mennesker / risball; grillt risball
knut, rosett / band, förbindelse / riskaka formad för hand
узел, завязка (бант) / связь, узы (между людьми) / рисовый шарик (онигири)
nod; legătură (la o panglică/cordon) / legătură, asociere (între persoane) / bilă de orez presată; onigiri
вузол; зав’язка, бант / зв’язок, узи (між людьми) / рисова кулька; смажений ониґірі
nó; laço; amarração (inclui o laço do obi) / vínculo ou ligação entre pessoas / bolinho de arroz moldado nas mãos; às vezes grelhado
nút buộc, nơ (như nơ thắt trên obi) / mối ràng buộc, mối liên kết (giữa người với người) / cơm nắm (omusubi), kể cả loại nướng
talì; buhol; laso (kasama ang buhol ng obi sa likod) / ugnayan o buklod ng dalawang tao / onigiri; kaning hinulma sa kamay (kabilang ang inihaw)
ปม, เงื่อน, โบว์ (การผูก) / ความผูกพัน, การเชื่อมโยงระหว่างคน / ข้าวปั้นย่าง; ข้าวปั้นที่อัดด้วยสองมือ
ປົມ, ການມັດເປັນປົມ / ສາຍຜູກພັນ, ຄວາມສຳພັນ / ເຂົ້າປັ້ນ
düğüm, bağlama / (iki kişi arasında) bağ, ilişki / (elde sıkıştırılmış) pirinç topu (onigiri)
முடிச்சு, கட்டு / உறவு/பிணைப்பு / (அரிசி) உருண்டை
गाँठ, बंधन / गाँठ बाँधने की डोरी/फीता (टाई) / संबंध, जुड़ाव
گرہ، بندھن / تعلق/رشتہ (لوگوں کے درمیان) / چاول کی گیند (اونی گیری)
kötés, csomó (masni is) / kapcsolat, kötelék (két ember között) / markolásnyi merítés (vízből), két kézzel merített víz
קשר; קשירה (קשר/קשת) / חיבור או זיקה בין אנשים / אוניגירי; כדור אורז
গিঁট, বাঁধন (বো/ফিতা বাঁধা) / দুজনের মধ্যে সম্পর্ক/বন্ধন / হাতে চেপে বানানো চালের বল (অনিগিরি)
गाँठो; फेटो / सम्बन्ध; नाता / भातको लड्डु (सेकेको वा हातले थिचेर)
ගැටයක්; බැඳීමක් / පෙදෙසක්/පටියකට ගැට බැඳූ බෝවක් / සම්බන්ධතාවයක් (දෙදෙනෙකු අතර බැඳීම)
ချည်ခေါက်၊ ဖားချည် / ပေါင်းသင်းချည်နှောင် / ထမင်းလုံး (ကင်ထမင်းလုံး အပါအဝင်)
зангилаа, боолт / хүний хоорондын холбоо, барилдлага / атга ус; гар атгасан будаа бөмбөлөг (онигири)
tugun, bog‘lam / rishta, aloqadorlik (odamlar o‘rtasidagi bog‘lanish) / guruch shari (musubi), qo‘lda siqib yasalgan taom
گره، بند یا پاپیون / پیوند یا رابطه (میان افراد) / توپک برنج فشرده؛ اونیگیری (برنج کبابی/فشرده)
عُقدة/رَبطة (عُقدة أو فيونكة) / رابطة أو صِلة بين شخصين / كرة أرزّ مشويّة أو مضغوطة باليد
ចំណង ឬ ក្បាច់ចង / សម្ព័ន្ធ ឬ ទំនាក់ទំនង / បាយក្តាប់
nó; laço / ligação; vínculo entre pessoas / bola de arroz moldada à mão
結、結び目、蝴蝶結 / 人與人之間嘅聯繫、關係 / 飯糰、用手捏成嘅飯團
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
