彼（かれ）は取引先（とりひきさき）との関係（かんけい）を強（つよ）くしたいと考（かんが）えていました。そのため、相手（あいて）の前（まえ）では笑顔（えがお）で答（こた）えていました。しかし、相手（あいて）に見（み）えないところで、よく準備（じゅんび）して話（はなし）を進（すす）めていました。

为了加强与交易伙伴的联系，他表面上笑脸相迎，背地里却周密地推进着事前的疏通工作。

為了加強與交易夥伴的連結，他表面上笑臉相迎，私底下卻周密地推進各項事前疏通。

그는 거래처와의 유대를 강화하기 위해 겉으로는 미소로 응대하면서도, 뒤에서는 치밀하게 사전 정지 작업을 진행하고 있었다.

Untuk mempererat hubungan dengan mitra bisnisnya, di depan umum ia menanggapinya dengan senyum, namun di balik layar ia dengan cermat melancarkan lobi dan menata langkah-langkahnya terlebih dahulu.

Untuk mengukuhkan hubungan dengan rakan niaga, di depan umum dia melayan dengan senyuman, namun di belakang tabir dia dengan teliti menjalankan pelbagai persiapan dan mengatur langkah awal.

Para reforzar los lazos con sus socios comerciales, aunque en público respondía con una sonrisa, por detrás avanzaba meticulosamente con los preparativos entre bastidores.

Afin de renforcer ses liens avec ses partenaires commerciaux, il répondait en apparence avec le sourire, tout en menant en coulisses un travail de lobbying soigneusement préparé.

Per rafforzare i legami con i suoi partner commerciali, in apparenza rispondeva con un sorriso, ma dietro le quinte portava avanti con meticolosità un accurato lavoro di preparazione e di contatti.

Um die Beziehungen zu seinen Geschäftspartnern zu stärken, ging er nach außen hin mit einem Lächeln darauf ein, während er hinter den Kulissen zugleich sorgfältig die Fäden zog.

For at styrke båndene til sine forretningspartnere imødekom han dem udadtil med et smil, men bag kulisserne arbejdede han omhyggeligt med at lægge grundlaget.

Aby wzmocnić więzi z partnerami handlowymi, na pokaz odpowiadał z uśmiechem, lecz za kulisami skrupulatnie prowadził zakulisowe przygotowania.

Aby posílil vazby s obchodními partnery, navenek reagoval s úsměvem, ale v zákulisí přitom pečlivě připravoval půdu.

Om de banden met zakenpartners aan te halen, reageerde hij ogenschijnlijk met een glimlach, maar achter de schermen was hij zorgvuldig bezig met het treffen van voorbereidingen en het peilen van steun.

For å styrke båndene til forretningspartnerne svarte han med et smil utad, men i kulissene jobbet han planmessig med å legge til rette og sikre støtte.

För att stärka banden med sina affärspartners bemötte han dem utåt med ett leende, men i det fördolda arbetade han noggrant med att lägga grunden och förbereda saken.

Чтобы укрепить связи с деловыми партнёрами, он внешне отвечал с улыбкой, но за кулисами тщательно продвигал закулисные договорённости.

Pentru a-și consolida legăturile cu partenerii de afaceri, în aparență răspundea cu un zâmbet, însă în culise își pregătea cu meticulozitate aranjamentele dinainte.

Щоб зміцнити зв’язки з діловими партнерами, він назовні відповідав із усмішкою, а за лаштунками ретельно проводив попередні домовленості.

Para fortalecer os laços com os parceiros comerciais, ele, em público, respondia com um sorriso, mas por trás dos panos avançava meticulosamente com os preparativos nos bastidores.

Để thắt chặt mối quan hệ với đối tác làm ăn, bề ngoài anh ta vẫn tươi cười đáp lại, nhưng phía sau lại cẩn thận tiến hành sắp xếp, vận động hậu trường một cách chu đáo.

Upang patibayin ang ugnayan sa mga katuwang sa negosyo, sa harap ay tumutugon siya nang may ngiti, ngunit sa likod ay maingat niyang isinusulong ang mga paghahandang palihim.

เขาทำทีตอบรับด้วยรอยยิ้มต่อหน้าตาเพื่อกระชับความสัมพันธ์กับคู่ค้าทางธุรกิจ แต่เบื้องหลังก็เดินเกมเตรียมการและล็อบบี้อย่างรอบคอบ

ເຂົາໄດ້ຮັດແນ່ນຄວາມຜູກພັນກັບຄູ່ຄ້າທຸລະກິດ ໂດຍພາຍນອກຍິ້ມແຍ້ມຕອບຮັບ ແຕ່ເບື້ອງຫຼັງກັບດຳເນີນການປູທາງຢ່າງຮອບຄອບ.

Müşterilerle olan bağlarını güçlendirmek için, dışarıdan gülümseyerek karşılık veriyor gibi görünse de, perde arkasında son derece planlı bir şekilde kulis çalışmalarını yürütüyordu.

取引先との結びつきを強めるため、彼は表向きは笑顔で対応しつつも、裏では周到に根回しを進めていた。

वह अपने व्यापारिक साझेदारों के साथ संबंध मजबूत करने के लिए, ऊपर से तो मुस्कुराकर जवाब दे रहा था, लेकिन पर्दे के पीछे वह सोच-समझकर पहले से ही अंदरूनी तैयारी और समर्थन जुटाने का काम आगे बढ़ा रहा था।

Azért, hogy szorosabbra fűzze a kapcsolatot üzleti partnereivel, kifelé mosolyogva reagált, miközben a háttérben körültekintően építette a háttértámogatást.

তিনি লেনদেনকারী অংশীদারদের সঙ্গে সম্পর্ক আরও দৃঢ় করতে, প্রকাশ্যে হাসিমুখে সাড়া দিলেও, আড়ালে সুচিন্তিতভাবে আগাম সমন্বয়ের কাজ এগিয়ে নিচ্ছিলেন।

व्यापार साझेदारसँगको सम्बन्ध अझ बलियो बनाउन, उनले बाहिरबाट मुस्कानसहित प्रतिक्रिया दिंदै पनि भित्रभित्रै सावधानीपूर्वक पर्दापछाडिको तयारी अघि बढाइरहेका थिए।

ඔහු ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ ඇති බැඳීම තවත් ශක්තිමත් කිරීමට, පිටතින් සිනහවින් ප්‍රතිචාර දක්වමින් සිටියත්, ඇතුළත පසෙකින් සූක්ෂ්මව පෙර සැලසුම් සහිතව සම්බන්ධතා සකස් කිරීම කරගෙන යමින් සිටියේය.

သူသည် လုပ်ငန်းမိတ်ဖက်များနှင့် ချိတ်ဆက်မှုကို ပိုမိုခိုင်မာစေရန်၊ မျက်နှာချင်းဆိုင်တော့ အပြုံးဖြင့် တုံ့ပြန်နေသော်လည်း နောက်ကွယ်မှာတော့ အစီအစဉ်တကျ ကြိုတင်ညှိနှိုင်း၍ အလုပ်လုပ်သွားနေခဲ့သည်။

Тэр худалдааны түншүүдтэйгээ харилцаа холбоогоо бэхжүүлэхийн тулд гаднаа инээмсэглэн хариу үйлдэл үзүүлж байсан ч, нөгөөтэйгүүр цаагуураа бүхнийг нарийн тооцоолж, урьдчилан зохицуулалтаа чимээгүйхэн ахиулж байв.

U ularning hamkor kompaniyalar bilan aloqalarini yanada mustahkamlash uchun, sirtidan kulib javob berar ekan, ichkarida esa puxta tayyorgarlik ishlarini yashirincha boshlab yuborgan edi.

ដើម្បីពង្រឹងទំនាក់ទំនងជាមួយដៃគូពាណិជ្ជកម្ម ខាងក្រៅគាត់ឆ្លើយតបដោយស្នាមញញឹម ប៉ុន្តែខាងក្នុងវិញគាត់បានរៀបចំផែនការជាមុនយ៉ាងម៉ត់ចត់។

Para reforçar os laços com os parceiros comerciais, ele, em público, respondia com um sorriso, mas, nos bastidores, avançava meticulosamente com o trabalho de bastidores.

佢為咗加強同交易夥伴嘅關係，表面上帶住笑容應對，但背地裡就周密噉推進咗各方面嘅事前安排同疏通。