撤回する
recall, revoke, retract, withdraw
いったん表明・提出・決定した意見、発言、提案、命令、約束などを取り消すこと。 / すでに行った処分、承認、許可、契約などの効力を取り消して無効にすること。 / 発言や主張を後から引っ込めること。
一度(いちど)言(い)ったことや決(き)めたことを取(と)り消(け)すことです。
收回;撤销 / 撤出;撤走 / 收回已提交或发布的内容
撤銷或收回 / 收回言論、主張 / 撤回申請、訴訟或投標
철회하다 / 취소하다 / 취하하다
menarik kembali / mencabut / membatalkan
menarik balik / membatalkan (keputusan/permohonan) / mengesahkan semula (kenyataan/katanya)
retirar / revocar / retractarse
retirer / révoquer / se rétracter
ritirare (una dichiarazione, una richiesta) / revocare, annullare (una decisione, un ordine) / recedere, ritirarsi (da un accordo o da una posizione)
zurückziehen / widerrufen / zurücknehmen
trække tilbage (en udtalelse/anklage) / tilbagekalde; ophæve (en beslutning/ordre) / trække (en ansøgning/forslag) tilbage
wycofać (np. wniosek, pozew) / odwołać; cofnąć (decyzję, zarządzenie) / zrewidować; sprostować (wypowiedź, twierdzenie)
odvolat (např. rozhodnutí, prohlášení) / stáhnout zpět (např. žádost, návrh) / vzít zpět; retractovat
intrekken; herroepen / terugnemen (een verklaring/uitspraak) / terugtrekken; terughalen
trekke tilbake (et utsagn/vedtak) / oppheve eller tilbakekalle (en ordre/tillatelse) / ta tilbake, trekke tilbake (en søknad/klage)
återkalla / dra tillbaka / upphäva
отозвать / аннулировать, отменить / взять обратно, отступиться
a retrage; a retrasa (o afirmație, o cerere) / a revoca; a anula (o decizie, un ordin) / a-și retrage (cererea, plângerea etc.)
відкликати (заяву, наказ) / скасувати; анулювати / відкликати назад; вилучити
retirar (uma declaração ou proposta) / revogar (uma decisão ou regra) / anular (um ato ou medida)
rút lại / thu hồi / hủy bỏ
bawiin / iurong / pawalang-bisa
เพิกถอน / ถอนกลับ/ถอนคำพูด / เรียกคืน
ຖອນຄືນ / ຍົກເລີກ / ຖອນຄຳຄືນ
geri çekmek / geri almak / iptal etmek
திரும்பப் பெறுதல் / வாபஸ் பெறுதல் / திரும்ப எடுத்துக்கொள்ளுதல்
वापस लेना / रद्द करना / अपना बयान/कथन वापस लेना
واپس لینا / منسوخ کرنا / رجوع کرنا
visszavon (pl. döntést, rendeletet) / visszahív, visszarendel / visszavon, visszavesz (állítást, nyilatkozatot)
לבטל; להפקיע / להחזיר; להשיב / לחזור בו; למשוך (דברים/טענה)
প্রত্যাহার করা / বাতিল করা / মত/বক্তব্য প্রত্যাহার করা
फिर्ता लिनु / खारेज गर्नु / रद्द गर्नु
ආපසු ගන්නවා / අහෝසි කරනවා / පිළිගැනීම/ප්රකාශය ආපසු හරවා ගන්නවා
ရုတ်သိမ်းသည် / ပြန်ယူသည် (အပြောအဆို၊ ဆုံးဖြတ်ချက် စသည်ကို) / ပြန်ခေါ်သိမ်းသည်
буцаан татах / хүчингүй болгох / үгээ няцах
qaytarib olmoq / bekor qilmoq / (aytgan/yozgan gapini) rad etib, qaytmoq
پس گرفتن / لغو کردن / استرداد کردن
يسحب / يتراجع عن / يلغي/ينقض
ដកហូតវិញ / ដកពាក្យវិញ / ដកចេញវិញ
revogar / retirar / retratar-se
撤回 / 收回 / 取消
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
撤回せ
撤回さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
撤回せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
撤回せぬ
撤回せず
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「撤回する」は名詞「撤回」+サ変動詞「する」からなる複合サ変動詞。
- 未然形は後続する助動詞などにより「撤回し」「撤回せ」「撤回さ」が用いられる。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1