対比する
to contrast, to compare
二つ以上の物事を並べて比べ、その違いや特徴を明らかにする。 / 互いに異なる点を比較して、差異を際立たせる。
二(ふた)つ以上(いじょう)のものを比(くら)べて、違(ちが)いや特徴(とくちょう)をはっきりさせることです。
进行对比 / 进行比较 / 相互对照
將兩者加以對照 / 進行比較以凸顯差異 / 相互比較
대조하다 / 대비하다 / 비교하다
membandingkan / mengontraskan / membandingkan untuk menonjolkan perbedaan
membuat perbandingan / membanding beza; mengontraskan / memperlihatkan perbezaan dengan membandingkan
contrastar / poner en contraste / comparar (para resaltar diferencias)
contraster / mettre en contraste / comparer (par contraste)
mettere a confronto per evidenziare le differenze; contrapporre / paragonare due elementi mettendoli in relazione
(etw.) gegenüberstellen, kontrastieren / (etw.) vergleichen, einander gegenüberhalten
kontrastere; sætte i modsætning / sammenligne (for at fremhæve forskelle)
zestawiać (dla kontrastu) / porównywać, kontrastować / przeciwstawiać
porovnávat (kontrastně) / stavět do protikladu / kontrastovat
contrasteren / vergelijken (door tegenstellingen te benadrukken) / naast elkaar zetten
kontrastere (sette opp mot hverandre) / sammenligne / holde opp mot hverandre for å vise forskjeller
ställa i kontrast / jämföra / kontrastera
сопоставлять / сравнивать (по контрасту) / противопоставлять
a pune în contrast; a contrapune / a compara (evidențiind deosebirile)
протиставляти, контрастувати / порівнювати (для виявлення відмінностей)
Contrastar / Comparar (destacando diferenças)
so sánh / đối chiếu / tạo sự tương phản
ikumpara / ihambing / itambis
เปรียบเทียบให้เห็นความแตกต่าง / เปรียบเทียบแบบตัดกัน / นำมาเทียบเคียงกัน
ປຽບທຽບຄວາມແຕກຕ່າງ / ທຽບກັນເພື່ອເຫັນຂໍ້ແຕກຕ່າງ
karşılaştırmak / karşıtlık kurmak / zıtlıklarını ortaya koymak
மாறுபாடாக ஒப்பிடுதல் / முரண்பாடு காட்டுதல் / ஒப்புநோக்குதல்
तुलना करना / विरोधाभास दिखाना / अंतर स्पष्ट करना
مقابلہ کرنا / تقابل کرنا / موازنہ کرنا
szembeállít, kontrasztba állít / összehasonlít (különbségeket kiemelve)
להעמיד בניגוד; להשוות / ליצור השוואה ניגודית
বৈপরীত্য দেখানো / তুলনা করে পার্থক্য নির্ণয় করা / বিপরীতে স্থাপন করা
तुलना गर्नु / विपरीतता देखाउनु / तुलना गरी भिन्नता उजागर गर्नु
විරුද්ධතාවයෙන් සසඳනවා / සසඳා වෙනස පෙන්වනවා / පිළිඹිබුවට තබා සසඳනවා
တစ်ခုနှင့် တစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်သည် / ခြားနားချက်များကို ထင်ရှားအောင် နှိုင်းယှဉ်ပြသည်
эсрэгцүүлэн харьцуулах / ялгааг нь тодруулахын тулд харьцуулж үзэх / сөргүүлэн тавих
qarama-qarshi qo‘yib solishtirmoq / taqqoslamoq / kontrast qilmoq
در تقابل/مقایسه قرار دادن / مقایسه کردن با تأکید بر تفاوتها / مقابله کردن
يُقابِل / يُقارِن / يُبرِز التبايُن بين شيئين
ប្រៀបធៀបគ្នា / ធ្វើឲ្យផ្ទុយគ្នា / ដាក់ធៀបគ្នា
comparar para evidenciar diferenças / estabelecer um contraste entre / pôr em contraste
對比 / 比較 / 作比較
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
対比さ
対比せ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
対比せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
対比せぬ
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「対比」+「する」のサ変複合動詞。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1