本人
the person in question / the person themselves / the said person / the person concerned / the principal (as opposed to an agent)
当人 / その人自身 / （話題の）その人
話題（わだい）になっている、その人（ひと）自身（じしん）です。
该人本身，某人自己 / 当事人、相关的本人 / 头目、主谋
當事人；該人本人 / 主要人物；帶頭者 / 主謀者
그 사람 자신; 당사자 / 해당자; 관계자 / 주동자; 주모자; 주범
orang yang bersangkutan / orang itu sendiri / pentolan (pemimpin utama)
orang itu sendiri; individu berkenaan / tuan punya; pihak utama (bukan wakil) / orang yang dimaksudkan; orang tersebut
la persona en cuestión; el propio interesado / el principal implicado / el cabecilla; instigador principal
la personne en question / l’intéressé(e) / le mandant (par opposition au mandataire)
la persona in questione; l'interessato / la persona stessa (in persona) / il principale, il titolare (contr. a un rappresentante)
die betreffende Person; der/die Betroffene / die Person selbst; der/die Selbstbetroffene / die Hauptperson (im Gegensatz zu einem Vertreter)
den pågældende person; personen selv / den omhandlede/berørte person / hovedpersonen (i modsætning til en repræsentant)
osoba, o którą chodzi; zainteresowany / osobiście; dana osoba (we własnej osobie) / główny podmiot; strona główna (w odróżnieniu od przedstawiciela)
dotyčná osoba; osoba, o níž je řeč / sám/sama (ten, koho se to týká) / hlavní osoba (na rozdíl od zástupce)
de persoon in kwestie / de betrokkene / de hoofdpersoon zelf (niet de vertegenwoordiger)
personen det gjelder; vedkommende selv / hovedpersonen; den egentlige parten (ikke en representant)
personen i fråga / personen själv / huvudmannen
само лицо, о котором идёт речь / сам (в противопоставлении представителю) / заинтересованное лицо, главный участник
persoana în cauză; persoana respectivă / însuși (cel vizat) / principalul; titularul (nu reprezentantul)
сама особа; ця людина / особа, про яку йдеться; відповідна особа / принципал (на відміну від представника/агента)
a pessoa em questão / o líder / o cabecilha
chính người đó; đương sự / nhân vật chính / kẻ cầm đầu; chủ mưu
ang mismong tao / ang taong tinutukoy o sangkot / ang pasimuno o pangunahing pinuno
ตัว本人 / บุคคลที่เกี่ยวข้อง/ผู้ที่กล่าวถึง / เจ้าตัว (ในฐานะผู้มีอำนาจโดยตรง ไม่ใช่ตัวแทน)
ຕົວບຸກຄົນນັ້ນເອງ / ເຈົ້າຕົວ / ບຸກຄົນຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງ
bahsi geçen kişi / bizzat kendisi / ilgili şahıs (asıl kişi)
சம்பந்தப்பட்டவர் / அந்த நபரே / முதன்மை நபர்
स्वयं वही व्यक्ति / संबंधित/विवादित व्यक्ति / मूल व्यक्ति (प्रतिनिधि के विपरीत)
متعلقہ شخص / خود وہ شخص / اصل فریق (نمائندے کے بجائے)
maga az érintett személy; az illető / az említett személy; a szóban forgó személy / a főszemély; a megbízó (ügynökkel szemben)
האדם הנדון; הנוגע בדבר / האדם עצמו; הוא עצמו / העיקרי (בניגוד לנציג/שליח)
সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি / স্বয়ং সেই ব্যক্তি / মূল ব্যক্তি (প্রতিনিধির বিপরীতে)
स्वयं व्यक्ति / उक्त व्यक्ति / मूल व्यक्ति
අදාළ පුද්ගලයා / ස්වයං පුද්ගලයා (තමන්ම) / ප්රධාන පුද්ගලයා (නියෝජිතයකුට විරුද්ධව)
မိမိကိုယ်တိုင် / အဆိုပါသူ / မူရင်းသူ
тухайн хүн, өөрөө / өөрийн бие (өөрөө) / гол этгээд (төлөөлөгчөөс ялган)
shaxsning o‘zi (o‘sha odamning o‘zi) / mazkur shaxs, gap ketayotgan odam / asosiy shaxs; vakilga qarshi qo‘yilgan shaxs
خودِ شخصِ موردِ بحث / شخصِ مربوطه / اصیل (در برابرِ نماینده)
الشخص المعنيّ / الشخص نفسه / الأصيل (مقابل الوكيل)
បុគ្គលនោះផ្ទាល់ / សាមីខ្លួន / ម្ចាស់ការផ្ទាល់
a própria pessoa em causa / o interessado / o titular principal
當事人本人 / 該人 / 本人
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
