I think it would be better to confirm it directly with the person in question.
この問題（もんだい）は、本人（ほんにん）に直接（ちょくせつ）聞（き）くといいと思（おも）います。
关于这个问题，我觉得最好直接向本人确认一下。
關於這個問題，我認為最好直接向本人確認。
이 문제에 대해서는 본인에게 직접 확인하는 편이 좋을 것 같습니다.
Saya pikir sebaiknya Anda mengonfirmasi langsung kepada yang bersangkutan mengenai masalah ini.
Saya rasa lebih baik untuk mengesahkan perkara ini secara terus dengan orang berkenaan.
Creo que sería mejor confirmarlo directamente con la persona involucrada respecto a este asunto.
Je pense qu’il vaudrait mieux vérifier directement auprès de la personne concernée au sujet de ce problème.
Per quanto riguarda questo problema, penso sia meglio verificare direttamente con la persona interessata.
Ich denke, dass es besser ist, die betreffende Person direkt zu fragen.
Jeg tror, det er bedst at spørge vedkommende direkte om denne sag.
Wydaje mi się, że w tej sprawie lepiej bezpośrednio zapytać tę osobę.
Myslím, že by bylo lepší si to ověřit přímo u dotyčného.
Ik denk dat het beter is om dit rechtstreeks bij de betrokkene na te vragen.
Når det gjelder denne saken, synes jeg det er best å bekrefte det direkte med vedkommende.
Jag tycker att det är bäst att bekräfta det direkt med personen i fråga.
По этому вопросу, думаю, лучше напрямую уточнить у самого человека.
Cred că ar fi mai bine să confirmi direct cu persoana în cauză în legătură cu această problemă.
Я думаю, що щодо цього питання краще безпосередньо уточнити у самої людини.
Sobre esta questão, acho que é melhor confirmar diretamente com a própria pessoa.
Về vấn đề này, tôi nghĩ tốt nhất là nên xác nhận trực tiếp với chính người đó.
Sa tingin ko, mas mabuting direktang kumpirmahin ito sa mismong tao tungkol sa isyung ito.
สำหรับเรื่องนี้ ผมคิดว่าน่าจะตรวจสอบกับ本人โดยตรงจะดีกว่า
ກ່ຽວກັບບັນຫານີ້ ຂ້ອຍຄິດວ່າຄວນໄປຢືນຢັນກັບເຈົ້າຕົວໂດຍກົງດີກວ່າ
Bu konuda bizzat kendisine doğrudan danışmanın daha iyi olacağını düşünüyorum.
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி本人ரிடம் நேரடியாக உறுதிப்படுத்துவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
मुझे लगता है कि इस मामले के बारे में संबंधित व्यक्ति से सीधे पुष्टि कर लेना बेहतर होगा।
اس مسئلے کے بارے میں میرا خیال ہے کہ بہتر ہوگا کہ خود متعلقہ شخص سے براہِ راست تصدیق کر لی جائے۔
Azt hiszem, ezzel a kérdéssel kapcsolatban jobb lenne közvetlenül tőle megkérdezni.
לגבי העניין הזה, אני חושב שכדאי לוודא ישירות מול האדם עצמו.
এই বিষয়টি সম্পর্কে本人-এর কাছে সরাসরি নিশ্চিত করে নেওয়াই ভালো বলে আমি মনে করি।
यस समस्याको बारेमा, सम्बन्धित व्यक्तिसँगै प्रत्यक्ष रूपमा पुष्टि गर्नु राम्रो हुन्छ जस्तो लाग्छ।
මෙම ගැටලුව පිළිබඳව නම්, අදාළ පුද්ගලයාගෙන්ම සෘජුවම තහවුරු කරගැනීම හොඳයි කියලා මට හිතෙනවා.
ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီးတော့ ကိုယ်တိုင်ကို တိုက်ရိုက်အတည်ပြုမေးမြန်းတာ ပိုကောင်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Энэ асуудлын талаар тухайн хүнээс нь шууд лавласан нь дээр гэж бодож байна.
Bu masala bo‘yicha o‘zidan to‘g‘ridan-to‘g‘ri so‘rab aniqlaganingiz ma’qul, deb o‘ylayman.
فکر میکنم بهتر است دربارهٔ این موضوع مستقیماً از خودِ شخص تأیید بگیرید.
أعتقد أنه من الأفضل التأكد مباشرةً من الشخص نفسه بشأن هذه المسألة.
ខ្ញុំគិតថា សម្រាប់បញ្ហានេះ គួរតែសួរបញ្ជាក់ដោយផ្ទាល់ពីម្ចាស់ខ្លួន។
Acho que é melhor confirmar diretamente com a própria pessoa sobre este assunto.
關於呢個問題，我諗最好直接向本人確認。
関連する単語
本人
the person in question / the person themselves / the said person / the person concerned / the principal (as opposed to an agent)
当人 / その人自身 / （話題の）その人
話題（わだい）になっている、その人（ひと）自身（じしん）です。
该人本身，某人自己 / 当事人、相关的本人 / 头目、主谋
當事人；該人本人 / 主要人物；帶頭者 / 主謀者
그 사람 자신; 당사자 / 해당자; 관계자 / 주동자; 주모자; 주범
orang yang bersangkutan / orang itu sendiri / pentolan (pemimpin utama)
orang itu sendiri; individu berkenaan / tuan punya; pihak utama (bukan wakil) / orang yang dimaksudkan; orang tersebut
la persona en cuestión; el propio interesado / el principal implicado / el cabecilla; instigador principal
la personne en question / l’intéressé(e) / le mandant (par opposition au mandataire)
la persona in questione; l'interessato / la persona stessa (in persona) / il principale, il titolare (contr. a un rappresentante)
die betreffende Person; der/die Betroffene / die Person selbst; der/die Selbstbetroffene / die Hauptperson (im Gegensatz zu einem Vertreter)
den pågældende person; personen selv / den omhandlede/berørte person / hovedpersonen (i modsætning til en repræsentant)
osoba, o którą chodzi; zainteresowany / osobiście; dana osoba (we własnej osobie) / główny podmiot; strona główna (w odróżnieniu od przedstawiciela)
dotyčná osoba; osoba, o níž je řeč / sám/sama (ten, koho se to týká) / hlavní osoba (na rozdíl od zástupce)
de persoon in kwestie / de betrokkene / de hoofdpersoon zelf (niet de vertegenwoordiger)
personen det gjelder; vedkommende selv / hovedpersonen; den egentlige parten (ikke en representant)
personen i fråga / personen själv / huvudmannen
само лицо, о котором идёт речь / сам (в противопоставлении представителю) / заинтересованное лицо, главный участник
persoana în cauză; persoana respectivă / însuși (cel vizat) / principalul; titularul (nu reprezentantul)
сама особа; ця людина / особа, про яку йдеться; відповідна особа / принципал (на відміну від представника/агента)
a pessoa em questão / o líder / o cabecilha
chính người đó; đương sự / nhân vật chính / kẻ cầm đầu; chủ mưu
ang mismong tao / ang taong tinutukoy o sangkot / ang pasimuno o pangunahing pinuno
ตัว本人 / บุคคลที่เกี่ยวข้อง/ผู้ที่กล่าวถึง / เจ้าตัว (ในฐานะผู้มีอำนาจโดยตรง ไม่ใช่ตัวแทน)
ຕົວບຸກຄົນນັ້ນເອງ / ເຈົ້າຕົວ / ບຸກຄົນຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງ
bahsi geçen kişi / bizzat kendisi / ilgili şahıs (asıl kişi)
சம்பந்தப்பட்டவர் / அந்த நபரே / முதன்மை நபர்
स्वयं वही व्यक्ति / संबंधित/विवादित व्यक्ति / मूल व्यक्ति (प्रतिनिधि के विपरीत)
متعلقہ شخص / خود وہ شخص / اصل فریق (نمائندے کے بجائے)
maga az érintett személy; az illető / az említett személy; a szóban forgó személy / a főszemély; a megbízó (ügynökkel szemben)
האדם הנדון; הנוגע בדבר / האדם עצמו; הוא עצמו / העיקרי (בניגוד לנציג/שליח)
সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি / স্বয়ং সেই ব্যক্তি / মূল ব্যক্তি (প্রতিনিধির বিপরীতে)
स्वयं व्यक्ति / उक्त व्यक्ति / मूल व्यक्ति
අදාළ පුද්ගලයා / ස්වයං පුද්ගලයා (තමන්ම) / ප්රධාන පුද්ගලයා (නියෝජිතයකුට විරුද්ධව)
မိမိကိုယ်တိုင် / အဆိုပါသူ / မူရင်းသူ
тухайн хүн, өөрөө / өөрийн бие (өөрөө) / гол этгээд (төлөөлөгчөөс ялган)
shaxsning o‘zi (o‘sha odamning o‘zi) / mazkur shaxs, gap ketayotgan odam / asosiy shaxs; vakilga qarshi qo‘yilgan shaxs
خودِ شخصِ موردِ بحث / شخصِ مربوطه / اصیل (در برابرِ نماینده)
الشخص المعنيّ / الشخص نفسه / الأصيل (مقابل الوكيل)
បុគ្គលនោះផ្ទាល់ / សាមីខ្លួន / ម្ចាស់ការផ្ទាល់
a própria pessoa em causa / o interessado / o titular principal
當事人本人 / 該人 / 本人
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
